Origineel
[Текст песни «Москва—Нью-Йорк» ft. Тимати]
[Интро: DJ LA]
“Impact in five seconds… four… three… two!”
“Microphone Checka!”
[Куплет 1: Децл]
Нью-Йорк. Я думал много времени куда поехать
Чтобы в хип-хоп по-настоящему немного въехать
Работая долго на жирного урода
Мне помогала мечта, звезда нового года
Погода, зима, не радовали холода
Я не жалел себя, ведь сумма велика
Валюта тяжела, виза нелегка, ага
Поставлена задача передо мною, цель близка
Я получил сполна, от этого кружилась голова
За бабки я купил в оба конца билет и визу
В плеере играл из Ву-Танга Риза
«Лети, — друг сказал, — твой рейс Москва—Нью-Йорк»
Он подал мне идею для записи этих строк
Я летел в Бруклин и Бронкс повеселиться
И помнить обещал о Москве, моей столице
Я лечу в Нью-Йорк!
[Припев: Децл]
Москва—Нью-Йорк, Нью-Йорк—Москва
Двенадцать часов разделяют эти города
Москва—Нью-Йорк, Нью-Йорк—Москва
Рэп тут и там, музыка навсегда
Музыка навсегда — хип-хап
Музыка навсегда — хип-хап
Музыка навсегда — только рэп
Музыка навсегда — только рэп
[Куплет 2: Тимати]
Я живу в Нью-Йорке на другом конце света
Люблю водить Бьюик под «Хат найни-севен»
Фанки, джайзи, целый день хип-хап
Мне помогают зарабатывать нон-стап
Рэп-музыка — очень важная фигура
Если ты вкусил, открыта в Америку дорога
Раз, два, три — в минуту по баксу
Надо зарабатывать, чтоб не упали слаксы
Максимум прибыли — минимум затрат
Вот как учит настоящий гангста-рап
Бруклин — мой дом, огромный район
Повсюду только рэп, любой пацан — король
[Припев: Децл]
Москва—Нью-Йорк, Нью-Йорк—Москва
Двенадцать часов разделяют эти города
Москва—Нью-Йорк, Нью-Йорк—Москва
Рэп тут и там, музыка навсегда
Музыка навсегда — хип-хап
Музыка навсегда — хип-хап
Музыка навсегда — только рэп
Музыка навсегда — только рэп
[Куплет 3: Децл]
Мы затусовались и прикольно провели время
В середине красного рэп-яблока Нью-Йорка
Крутая остановка, миллионная туса
Длинную дорогу от хип-хопа до блюза
Я топчу ногами то, что делалось годами
Теперь я понимаю, что движет пацанами
Большими городами и красивыми девчонками
Я делаю тупые выводы, глотая *иднерб*
Молодёжь похожа в Нью-Йорке и в Москве
Такие, как я, чуваки есть везде
Легко тому, кто понимает: хип-хоп поднимает
Москва и Нью-Йорк эту культуру принимают
[Скретчи: DJ LA]
Microphone Checka!
[Аутро: Децл]
Москва—Нью-Йорк!
(Hip-hop music!)
Москва—Нью-Йорк!
(Come– come– come on!)
(Hip-hop music!)
Vertaling
[Lyrics to “Moscow-New York” ft. Timati]
[Intro: DJ LA]
“Inslag over vijf seconden… vier… drie… twee!”
“Microfoon Checka!”
[Couplet 1: Detzl]
New York City. Ik heb veel nagedacht over waar ik heen moet gaan
Om echt een beetje in de hip-hop te komen.
♪ Lange uren werken voor een dikke klootzak ♪
♪ Ik had een droom, een nieuwjaars ster ♪
# Weather, winter, I wasn’t happy #
# I didn’t feel sorry for myself #
# hard currency, hard visa, yeah #
# I’ve got a task ahead of me, I’ve got a goal to achieve #
# I got the money, it made me dizzy #
# for the money I bought a round-trip ticket and a visa #
# I had a Wu-Tang Reese playing in my player #
“Vlieg,” zei mijn vriend, “je vlucht van Moskou naar New York.”
♪ Hij gaf me het idee voor deze lijnen ♪
# I flew to Brooklyn and the Bronx to have fun #
En ik beloofde Moskou te herinneren, mijn hoofdstad
Ik vlieg naar New York City!
[Chorus: Detsl]
♪ Moskou-New York, New York-Moskou ♪
Twaalf uur scheiden de steden.
♪ Moskou-New York, New York-Moskou ♪
♪ Rap hier en daar, muziek voor altijd ♪
♪ Muziek voor altijd is hip-hop ♪
# Muziek voor altijd is hip-hop #
Music Forever Only Rap
♪ Muziek voor altijd is alleen rap ♪
[couplet 2: Timothy]
♪ Ik woon in New York City aan de andere kant van de wereld ♪
♪ Ik rij graag met een Buick naar “Hut nay nay-nay-nay” ♪
Funky, jazzy, all day long hip-hop
# They help me make non-stop money #
♪ rap muziek is een big deal ♪
♪ Als je het geproefd hebt, is het de weg naar Amerika ♪
♪ Een, twee, drie, een dollar per minuut ♪
# Gotta make a buck so you can keep your shorts on #
# Maximum profit, minimum expense #
# That’s what a real gangsta rappa teaches
# Brooklyn is mijn thuis, het is een grote buurt
# It’s all over the place, every kid’s a king
[Chorus: Detsl]
♪ Moskou-New York, New York-Moskou ♪
# Twaalf uur tussen de steden
♪ Moskou-New York, New York-Moskou ♪
♪ Rap hier en daar, muziek voor altijd ♪
♪ Muziek voor altijd is hip-hop ♪
# Muziek voor altijd is hip-hop #
Music Forever Only Rap
♪ Music Forever is alleen rap ♪
[couplet 3: Dezl]
♪ We hangen rond en hebben een goede tijd ♪
♪ In het midden van de rode rap appel van New York City ♪
♪ cool stop, million-dollar hangout ♪
♪ Een lange weg van hip-hop naar de blues ♪
♪ Ik stamp met mijn voeten op iets dat is al jaren in de maak ♪
# now I know what drives the boys #
♪ Grote steden en mooie meisjes ♪
# I’m making dumb conclusions, swallowin’ junk #
# Jonge mensen zijn hetzelfde in New York en in Moskou.
# dudes like me are everywhere #
# It’s easy for someone who understands hip-hop is raising #
Moskou en New York omarmt die cultuur.
[Scratch: DJ LA]
Microfoon Checka!
[Outro: Detzl]
Moskou-New York!
[Hip-hop muziek!]
Moskou-New York!
Kom… kom… kom op!
[Hip-hop muziek!]