Origineel
You went out on the street without your shoes on
You didn’t listen what your momma said
She said you won’t feel the benefit, won’t feel the benefit
And if we all went out without our shoes on
Tell me where would we be, where would we be
If all the people in the world lost their reason
What would we see, where would we be
If all the entertainers in the world lost their music
What would they play, what could they say
To pacify the crowd, to justify themselves
Won’t feel the benefit
You’re like a cloud behind the sun
Like the face behind the clown
You’re moving like the wrinkles in a frown
And you can never look back
A leaf that’s borne upon the wind
A cardboard suitcase in your hand
The wanderer soon returns
And finds the colour of the grass is just the same
On the other side of the tracks, oh no
Ooh when you smile it’s like a holiday
Ooh pack your bags and we can get away
We’ll float on a Queen down to Rio
There’s no need to shave
We’ll be stinking like rum in a punch
You can walk on the water
You can dabble in the mumbo jumbo
You can smoke a little ganja
Float like a cloud over Rio, Rio
You can ride with the Gauchos
Swinging your bolas in a red bandana
You can run with the devil
Takin’ your chances with Senorita
You can drink a lot of coffee in Brazil
But the bill is gonna make you ill
FEEL THE BENEFIT
So, you can go out on the street and take your chances
But if you do, you better do it right
Or you won’t feel the benefit, won’t feel the benefit
Spin the wheel and take your chances
And your number might come up
Though the odds may be in favor of the house
If all the people in the world would say together
We’re all black and white, we’re all day and night
If all the people in the world could sing together
How would it sound, what would we feel
We’d all feel the benefit
You didn’t listen what your momma said
She said you won’t feel the benefit, won’t feel the benefit
And if we all went out without our shoes on
Tell me where would we be, where would we be
If all the people in the world lost their reason
What would we see, where would we be
If all the entertainers in the world lost their music
What would they play, what could they say
To pacify the crowd, to justify themselves
Won’t feel the benefit
You’re like a cloud behind the sun
Like the face behind the clown
You’re moving like the wrinkles in a frown
And you can never look back
A leaf that’s borne upon the wind
A cardboard suitcase in your hand
The wanderer soon returns
And finds the colour of the grass is just the same
On the other side of the tracks, oh no
Ooh when you smile it’s like a holiday
Ooh pack your bags and we can get away
We’ll float on a Queen down to Rio
There’s no need to shave
We’ll be stinking like rum in a punch
You can walk on the water
You can dabble in the mumbo jumbo
You can smoke a little ganja
Float like a cloud over Rio, Rio
You can ride with the Gauchos
Swinging your bolas in a red bandana
You can run with the devil
Takin’ your chances with Senorita
You can drink a lot of coffee in Brazil
But the bill is gonna make you ill
FEEL THE BENEFIT
So, you can go out on the street and take your chances
But if you do, you better do it right
Or you won’t feel the benefit, won’t feel the benefit
Spin the wheel and take your chances
And your number might come up
Though the odds may be in favor of the house
If all the people in the world would say together
We’re all black and white, we’re all day and night
If all the people in the world could sing together
How would it sound, what would we feel
We’d all feel the benefit
Vertaling
Je ging de straat op zonder schoenen aan
Je luisterde niet naar wat je moeder zei
Ze zei dat je er geen voordeel uit zou halen, geen voordeel uit zou halen
En als we allemaal de straat op zouden gaan zonder schoenen
Zeg me, wat zou er dan met ons gebeuren, wat zou er dan met ons gebeuren
Als alle mensen in de wereld hun reden zouden verliezen
Wat zouden we dan zien, waar zouden we dan zijn
Als alle entertainers in de wereld hun muziek zouden verliezen
Wat zouden ze dan spelen, wat zouden ze dan kunnen spelen
Om de menigte gerust te stellen, om zichzelf te verduidelijken
Zullen het voordeel er niet uithalen
Je bent als een wolk achter de zon
Als het gezicht achter de clown
Je beweegt als de rimpels in een frons
En je kunt nooit terugkijken
Een blad dat ontstaan is op de wind
Een kartonnen koffer in je hand
De wandelaar komt snel terug
En merkt dat het gras nog steeds dezelfde kleur is
Aan de andere kant, oh nee
Ooh als je lacht is het net een vakantie
Ooh pak je koffers en we kunnen gaan
We zullen op een boot naar Rio de Janeiro drijven
En hoeven ons niet te scheren
We zullen stinken als de rum in een punch
Je kan lopen op het water
Je kan pootjebaden in de mumbo jumbo
Je kan wat weed roken
Als een wolk drijven over Rio, Rion
Je kan meerijden met de Gauchos
Met je bola in een rode bandana
Je kan rennen met de duivel
Proberen een Senorita te versieren
In Brazilië kun je veel koffie drinken
Maar de rekening zal je ziek maken
Merk het voordeel
Dus, je kan de straat opgaan en je kansen grijpen
Maar als je het doet, moet je het goed doen
Of je merkt het voordeel niet, je merkt het voordeel niet
Draai aan het wiel en grijp je kansen
En misschien wordt het wel jouw nummer
Hoewel de kans groter is dat het huis wint
Als alle mensen ter wereld tegelijk zouden zeggen:
We zijn allemaal zwart en wit, we zijn allemaal dag en nacht
Als alle mensen in de wereld tegelijk zouden kunnen zingen
Hoe zou dat dan klinken, wat zouden we voelen
We zouden allemaal het voordeel merken
Je luisterde niet naar wat je moeder zei
Ze zei dat je er geen voordeel uit zou halen, geen voordeel uit zou halen
En als we allemaal de straat op zouden gaan zonder schoenen
Zeg me, wat zou er dan met ons gebeuren, wat zou er dan met ons gebeuren
Als alle mensen in de wereld hun reden zouden verliezen
Wat zouden we dan zien, waar zouden we dan zijn
Als alle entertainers in de wereld hun muziek zouden verliezen
Wat zouden ze dan spelen, wat zouden ze dan kunnen spelen
Om de menigte gerust te stellen, om zichzelf te verduidelijken
Zullen het voordeel er niet uithalen
Je bent als een wolk achter de zon
Als het gezicht achter de clown
Je beweegt als de rimpels in een frons
En je kunt nooit terugkijken
Een blad dat ontstaan is op de wind
Een kartonnen koffer in je hand
De wandelaar komt snel terug
En merkt dat het gras nog steeds dezelfde kleur is
Aan de andere kant, oh nee
Ooh als je lacht is het net een vakantie
Ooh pak je koffers en we kunnen gaan
We zullen op een boot naar Rio de Janeiro drijven
En hoeven ons niet te scheren
We zullen stinken als de rum in een punch
Je kan lopen op het water
Je kan pootjebaden in de mumbo jumbo
Je kan wat weed roken
Als een wolk drijven over Rio, Rion
Je kan meerijden met de Gauchos
Met je bola in een rode bandana
Je kan rennen met de duivel
Proberen een Senorita te versieren
In Brazilië kun je veel koffie drinken
Maar de rekening zal je ziek maken
Merk het voordeel
Dus, je kan de straat opgaan en je kansen grijpen
Maar als je het doet, moet je het goed doen
Of je merkt het voordeel niet, je merkt het voordeel niet
Draai aan het wiel en grijp je kansen
En misschien wordt het wel jouw nummer
Hoewel de kans groter is dat het huis wint
Als alle mensen ter wereld tegelijk zouden zeggen:
We zijn allemaal zwart en wit, we zijn allemaal dag en nacht
Als alle mensen in de wereld tegelijk zouden kunnen zingen
Hoe zou dat dan klinken, wat zouden we voelen
We zouden allemaal het voordeel merken