Origineel
On one morning
In the month of May
When all the birds
Were singing
I saw a lovely maiden stray
Across the fields at break of day
She softly sung her roundelay
The tide flows in
The tide flows out
Twice everyday returning
Her cheeks were red
Her eyes were brown
Her hair in ringlets haging down
Upon her face to hide the frown
Just as the tode was flowing
The tide flows in
The tide flows out
Twice everyday returning
A sailor’s wife at home must bide
She halted heavily she sighed
“He parted from poor me, a bride
I’m widowed by the sea” she cried
Just as the tide was flowing
The tide flows in
The tide flows out
Twice everyday returning
Vertaling
Op een ochtend
In de maand mei
Wanneer alle vogels
Wij zijn aan het zingen
Ik zag een lief meisje verdwalen
Over de velden bij het aanbreken van de dag
Ze zong zachtjes haar rondelay
Het getij stroomt binnen
Het getij stroomt eruit
Tweemaal dagelijks terugkeren
Haar wangen waren rood
Haar ogen waren bruin
Haar haar in ringetjes hagelde naar beneden
Op haar gezicht om de frons te verbergen
Net zoals de tode stroomde
Het getij stroomt binnen
Het getij stroomt eruit
Tweemaal dagelijks terugkeren
Een zeemansvrouw thuis moet wachten
Ze stopte hevig en zuchtte
‘Hij nam afscheid van mij, een bruid
Ik ben weduwe aan zee ‘, riep ze uit
Net zoals het tij vloeide
Het getij stroomt binnen
Het getij stroomt eruit
Tweemaal dagelijks terugkeren