Origineel
The legs of Maddox kitchen tables
My whole life twisted on a lathe
In a foreman’s torrent
My first English was
“Faster boy if you want your pay”
Barkingmands
Loud and simple
We could all obey
Then I was forever pulling silvers
Rubbed the sawdust always
Deeper in my eye
Varnish vapor that could linger
On my skin
It held tight
The whine of spinning blades
Still echoes to bother my sleep at night
See that ox
Stamped dead center
On the letter head of thepany mail
Four decades a spitting image
Of the animal I portrayed
At Maddox Table a yoke was carved
For my neck
Sun through the window oil spattered
And in mason jars
Tricked plenty seeds thrive
The standing joke
Around the shop was
With my green thumb
Anything’d grow
My part was to laugh
Show and ornery jig had
Cut it at the knuckle bone
See that ox
Trade mark burned
Into every stick of furniture
From horn to tail
Four decades a spitting image
Of the animal I portrayed
At Maddox Table a yoke was carved
For my neck
Was tailor made
O my Dolly was a weak
Not a burdened girl
Treat her to a piece of vaudville
A Wintergarden moving picture show
Bemus Point on July Sundays
By trolley we’d go
To your benefit we’s strike or bargain
With the waving fist a union man
Not just for
Smokes spirits candy and cologne
But for
Automobile keys
Cash in the bank
And the deed
On a place called home
Vertaling
De poten van Maddox keukentafels
Mijn hele leven draaide op een draaibank
In de stroom van een voorman
Mijn eerste Engels was
“Snellere jongen als je je loon wilt”
Blaffende handen
Luid en simpel
We konden allemaal gehoorzamen
Toen trok ik voor altijd zilver
Wreef altijd over het zaagsel
Dieper in mijn oog
Vernisdamp die kan blijven hangen
Op mijn huid
Het hield stevig vast
Het gejank van draaiende messen
Nog steeds echo’s om mijn slaap ’s nachts te storen
Zie die os
Gestempeld dood centrum
Op het briefhoofd van de huispost
Vier decennia een sprekend beeld
Van het dier dat ik heb afgebeeld
Aan Maddox Table werd een juk gesneden
Voor mijn nek
Zon door het raam spatte olie
En in glazen potten
Bedrogen veel zaden gedijen
De staande grap
Rond de winkel was
Met mijn groene duim
Alles zou groeien
Mijn rol was om te lachen
Show en ornery mal hadden
Snijd het op het knokkelbeen
Zie die os
Handelsmerk verbrand
In elke meubelstok
Van hoorn tot staart
Vier decennia een sprekend beeld
Van het dier dat ik heb afgebeeld
Aan Maddox Table werd een juk gesneden
Voor mijn nek
Op maat gemaakt
O mijn Dolly was een zwak
Geen bezwaard meisje
Trakteer haar op een stukje vaudville
Een Wintergarden bewegende film show
Bemus Point op juli-zondagen
Met de trolley zouden we gaan
In uw voordeel staken of onderhandelen we
Met de wuivende vuist een vakbondsman
Niet alleen voor
Rookt geesten snoep en eau de cologne
Maar voor
Autosleutels
Contant op de bank
En de daad
Op een plek die thuis heet