Origineel
On bended knee
I’ve looked through every window then.
Touched the bottom,
The night a sleepless day instead;
A day when love came,
Came easy like what’s lost now found.
Beneath a blinding light
That would surround.
We were without, in doubt,
(and now) we were about saving for a rainy day.
I crashed through mirrors,
I crashed through floors of laughter then.
In a blind scene,
No ties would moor us to this room.
A day when love came,
Came easy like what’s lost now found.
And you would save me,
And I held you like you were my child.
If I were you, defiant you,
Alone upon a troubled way.
I would send my heart to you
To save it for a rainy day.
Vertaling
Op gebogen knie
Ik heb toen door elk raam gekeken.
Raakte de bodem,
De nacht in plaats daarvan een slapeloze dag;
Een dag waarop liefde kwam,
Kwam gemakkelijk zoals wat nu verloren is gegaan.
Onder een verblindend licht
Dat zou omringen.
We waren zonder twijfel
(en nu) we waren aan het sparen voor een regenachtige dag.
Ik crashte door spiegels,
Ik crashte toen door vloeren van gelach.
In een blinde scène,
Geen banden zouden ons aan deze kamer binden.
Een dag waarop liefde kwam,
Kwam gemakkelijk zoals wat nu verloren is gegaan.
En je zou me redden
En ik hield je vast alsof je mijn kind was.
Als ik jou was, uitdagend,
Alleen op een onrustige manier.
Ik zou mijn hart naar je sturen
Om het te bewaren voor een regenachtige dag.