Origineel
[Verse 1]
She doesn’t need money, she doesn’t need diamonds
She’s lookin’ for pretty things
She doesn’t want romance, she doesn’t need finance
She’s looking for rendezvous
But every time she’s going down
She never looks around
I’ll wait and watch her with my lens
Until she brings the curtain down
‘There behind the keyhole’ with my fisheye
[Verse 2]
I’m back in the darkroom, I’m covered in fixer
I’m making a photograph
I’ll send her some postcards, in glorious colour
I’m keeping the negatives
I’ll form a letter from the news
With different type from different lines
I’ll tell the world about her
I’ll mail the People and the Times
“Ooh, it’ll be so scandalous for the both of them… but mainly her!”
[Verse 3]
She showed them her husband, he ordered a dozen
He thought they were fabulous
The one with the ————–, the two of the —————-
And three of the ————–
He sold her to Hefner, who put her in Playboy
He gave her a centre-fold
I made a real blunder, she made it in movies
I made her a superstar
Vertaling
[Verse 1]
Ze heeft geen geld nodig, ze heeft geen diamanten nodig
She’s lookin’ for pretty things
She doesn’t want romance, she doesn’t need finance
She’s looking for rendezvous
But every time she’s going down
Ze kijkt nooit om
Ik zal wachten en haar bekijken met mijn lens
Tot ze het gordijn naar beneden brengt
‘Daar achter het sleutelgat’ met mijn fisheye
[Verse 2]
I’m back in the darkroom, I’m covered in fixer
Ik maak een foto
Ik stuur haar wat ansichtkaarten, in glorieuze kleuren
Ik bewaar de negatieven
Ik maak een brief van het nieuws
Met verschillende letters van verschillende regels
Ik zal de wereld over haar vertellen
Ik zal de People en de Times mailen
“Ooh, het zal zo schandalig zijn voor hen beiden… maar vooral voor haar!”
[Vers 3]
Ze liet ze haar man zien, hij bestelde er een dozijn
Hij vond ze geweldig
Degene met de ————–, de twee van de —————-
En drie van de ————–
Hij verkocht haar aan Hefner, die haar in de Playboy zette.
Hij gaf haar een center-fold
Ik maakte een echte blunder, ze maakte het in films
Ik maakte van haar een superster