Origineel
I took my fantasy to Deborah
You know she’s always been a friendly girl
You’ll see her cruise the Picadilly streets
And she winks at every man she meets
I’ve been a fan of hers for quite a time
I tried to pull her with a bummer line
I asked her would she like a cigarette
And she said let’s go to bed
(‘cause that’s what you want)
And so I went
And I was shocked
I was so green
Ground I wish you’d swallow me up
She had to laugh
I nearly died
Some Superstud!
There’s more to this than meets the eye
I hurried back to read the manual through
You know the one that tells you what to do
But all I needed was the confidence
To start and break the ice
Experience would be a boon for life
And Debbie smiled as I came strolling by
I said I’d like to have a second shot
And I’d give it all I’ve got
And with a twinkle in her eye
She led me by the hand
Through a door to a room
Above a Soho restaurant
And she smiled and told me
Not to look so serious
But by the time she’d talked me down
I was delirious, I was away
I had to window-shop in Amsterdam
But down the Troubadour in Hollywood
I found a lover who was bold enough
To live my fantasy (this isn’t a dream)
I was away
Up in the blue
Emmanuelle
How you gonna make it in a jet
The need to shock
Was coming through
Where would it end
You’ll never know
Vertaling
Ik bracht mijn fantasie naar Deborah.
Je weet dat ze altijd een vriendelijk meisje is geweest.
Je ziet haar door de Picadilly straten cruisen
En ze knipoogt naar elke man die ze ontmoet
Ik ben al een hele tijd een fan van haar
I tried to pull her with a bummer line
Ik vroeg haar of ze een sigaret wilde
And she said let’s go to bed
want dat is wat je wilt
En dus ging ik
En ik was geschokt
Ik was zo groen
Ground I wish you’d swallow me up
Ze moest lachen
Ik ging bijna dood
Wat een superstud!
Er is meer aan de hand dan je op het eerste gezicht zou zeggen.
Ik haastte me terug om de handleiding door te lezen
Je weet wel, die ene die je vertelt wat je moet doen
Maar alles wat ik nodig had was het vertrouwen
Om te beginnen en het ijs te breken
Ervaring zou een zegen voor het leven zijn
En Debbie glimlachte toen ik langs kwam lopen
I said I’d like to have a second shot
And I’d give it all I’ve got
En met een twinkeling in haar ogen
leidde ze me bij de hand
Door een deur naar een kamer
Boven een Soho restaurant
En ze glimlachte en zei me
dat ik niet zo serieus moest kijken
Maar tegen de tijd dat ze me omgepraat had
was ik aan het ijlen, ik was weg
I had to window-shop in Amsterdam
Maar in de Troubadour in Hollywood
Ik vond een minnaar die moedig genoeg was
Om mijn fantasie te leven (dit is geen droom)
Ik was weg
In het blauw
Emmanuelle
How you gonna make it in a jet
De behoefte om te shockeren
Was coming through
Waar zou het eindigen?
Je zult het nooit weten.