Origineel
You walk in the room
The folks are all there
With glasses in hand
But you can’t take the band
So you head for the bar
The barman’s well stocked
He knows where you’re at
He offers a drink
But you can’t take none of that
(No you can’t take none of that)
Everybody’s having fun
So why be the one
Who’s out in the cold
It’s not good enough
You made a deal with yourself
You said you’d never take another drop
Your craving’s big, your livers shot
You’d give a million for a solitary drop
You take your first belt
It tastes like pure hell
The second one drops
Intentions are shot
Well you think you might as well
You take another sip
You get to likin’ it
The music sounds hip
So you head for the floor
(So you head for the floor)
Yea yea yea yea yea
Well you step out on the dance floor
And you grab at your boss’s wife
You’ve been longing to hold her close
For the whole of your working life
And the band played on
Move your ass
Well your hostess is lookin’ mad
As your hands start to wander
And your boss is gonna get you now
He’s gonna put you six feet under
You get walked out the door
And your feet don’t touch the floor
You’re never gonna see ‘em no more
The dawn starts to break
Your heads a big ache
You’re lyin’ in bed
You’re back from the dead
And your mouth feels like old leather
(Old leather)
Never do it again
(You’ll never do it again)
Everyone was havin’ fun
But you were the one
Kicked out in the cold
You slept in your clothes
You let ‘em down
Down at the club
You know your confidence got to take the rub
Your boss is sore
You’ve had your chance
He says he never wants to see you again
Don’t wanna see you again
(Don’t wanna see you again)
You’ve got to dry out
The boys have found out
It’s the end of the line
But it’s martini time
So you head for the bar.. Are… Are.. Are.. Are.. Are
Vertaling
Je loopt de kamer binnen
De mensen zijn er allemaal
Met glazen in de hand
Maar je kunt de band niet aan
Dus ga je naar de bar
De barman is goed gevuld
Hij weet waar je bent.
Hij biedt een drankje aan
Maar je kan er niets van nemen
(Nee, daar kun je niet tegen)
Iedereen heeft plezier
Dus waarom zou je diegene zijn
Die in de kou staat
Het is niet goed genoeg
Je hebt een afspraak met jezelf gemaakt
Je zei dat je nooit meer een druppel zou nemen
Je verlangen is groot, je lever is kapot
Je zou een miljoen geven voor een eenzame druppel
Je neemt je eerste riem
Het smaakt naar pure hel
De tweede valt
De intenties zijn verwoest
Nou, je denkt dat je net zo goed
Je neemt nog een slok
Je begint het lekker te vinden
De muziek klinkt hip
So you head for the floor
(So you head for the floor)
Yea yea yea yea yea
Well you step out on the dance floor
And you grab at your boss’s wife
Je verlangt er al naar om haar vast te houden
For the whole of your working life
And the band played on
Move your ass
Nou, je gastvrouw kijkt boos
Als je handen beginnen af te dwalen
En je baas gaat je nu pakken
He’s gonna put you six feet under
Je loopt de deur uit
And your feet don’t touch the floor
You’re never gonna see ‘em no more
The dawn starts to break
Your heads a big pain
You’re liein’ in bed
You’re back from the dead
En je mond voelt als oud leer
(Oud leer)
Never do it again
(Je zult het nooit meer doen)
Everyone was havin’ fun
But you were the one
Weggeschopt in de kou
Je sliep in je kleren
You let ‘em down
Down at the club
Je weet dat je zelfvertrouwen een deuk heeft opgelopen
Je baas is boos
Je hebt je kans gehad
Hij zegt dat hij je nooit meer wil zien
Ik wil je niet meer zien
(Ik wil je niet meer zien)
Je moet opdrogen
De jongens zijn erachter gekomen
It’s the end of the line
But it’s martini time
Dus ga je naar de bar… Ben… Zijn… Zijn… Zijn… Zijn