Origineel
Excuse me, excuse me. I’m ghetto, excuse me. I’m ghetto, excuse me. I’m ghetto, excuse me. I’m ghetto, excuse me. I’m ghetto, excuse me. I’m ghetto, excuse me. My life is a movie. Yeah, I came from the mud. Came from the bottom. Spot ‘em, I got ‘em. I bought a bandana for 600 dollars. Mr. Miyagi. I like that pussy real soggy. I bought her noodles and sake. Favorite meal used to be chocolate. I used to stay with my cousins. Heat the house up with the oven. Airport tried to make us move without payin’ us. We told ‘em we ain’t budgin’. We stole our cable from next door. It was still a finesse though. I’m still here, where the rest go?. This right here manifesto. I got some gold on my front tooth. And my hair grow like it’s kudzu. Told her take a hike like hut two. I was raised by the Huxtables. I was raised in apartments. Right up under that yellow light. Right on top of that bando. Stand on the couch when I feel like, yeah!. I’m ghetto, excuse me. I’m ghetto, excuse me. Yeah, I’m ghetto, excuse me. Can’t make no excuses. I’m ghetto, excuse me. I’m ghetto, excuse me. I’m ghetto, excuse me. My life is a movie. I’m ghetto, excuse me. Please accept my apologies. This a biography. See through you niggas like radio-ology. Yeah, I’m ghetto, excuse me. I dip my bread in the Kool-Aid. My partner wrecked the new car. He only had that bitch two days. When you was rockin’ the new Js. I was servin’ some new Js. Went to the prom in a J car. He had just bought a new Mustang. Now I walked around with a digi scale. Paraphernalia in fingernails. Yeah you did dirt, but you finna tell. I used to get 20 of ‘em in the mail, yeah!. I’m ghetto, excuse me. I’m ghetto, excuse me. Yeah, I’m ghetto, excuse me. Can’t make no excuses. I’m ghetto, excuse me. I’m ghetto, excuse me. I’m ghetto, excuse me. My life is a movie. I put hot sauce on my tater chips. The fact I said tater chips. Back on that crazy shit. Me and Ruth Chris, we got a relationship. Yeah I’m ghetto as fuck. I told ‘em I got that strong. Tell ‘em meet me up the street. For Christmas I want me a stove. For Christmas I want me a scale. For Christmas I want me some sandwich bags. If I go to the hospital. Better put rims on the ambulance. Better put lean in my Iv. Nurse better have double Ds. Rest in peace to Double D. I’m from the ghetto, we a hundred deep. I’m ghetto, excuse me. I’m ghetto, excuse me. Yeah, I’m ghetto, excuse me. Can’t make no excuses. I’m ghetto, excuse me. I’m ghetto, excuse me. I’m ghetto, excuse me. My life is a movie. You know, as kids. We don’t choose where we grow up at. You know, it’s a living arrangement. It’s a living situation. You know, but I’m thankful for everything. That I’ve been through. For every seed that’s been planted. You know, everything that grew on me. You dig what I’m sayin’?. I come from that. I’m goin’ this way, though. You dig what I’m sayin’?. Yeah, straight up, a ghetto child, though, man. Super duper blessed, man, super duper blessed. Really anointed, anointed by the Lord so you know. I’m supposed to be here, you know what I’m sayin’?. But excuse me, please, excuse me. I’m tryna go that way… that way
Vertaling
Excuseer me, excuseer me. Ik ben een getto, excuseer me. Ik ben een getto, excuseer me. Ik ben een getto, excuseer me. Ik ben een getto, excuseer me. Ik ben een getto, excuseer me. Ik ben een getto, excuseer me. Mijn leven is een film. Ja, ik kwam uit de modder. Kwam van de bodem. Spot ‘em, I got ‘em. Ik kocht een bandana voor 600 dollar. Mr. Miyagi. Ik hou van dat doorweekte poesje. Ik heb noedels en sake voor haar gekocht. Mijn favoriete eten was chocolade. Ik logeerde altijd bij mijn neven. Verwarmde het huis met de oven. De luchthaven probeerde ons te laten verhuizen zonder ons te betalen. We zeiden dat we niet wilden toegeven. We stalen de kabel van de buren. Het was nog steeds een list. Ik ben nog steeds hier, waar is de rest gebleven? Dit manifest hier. Ik heb wat goud op mijn voortand. En mijn haar groeit alsof het kudzu is. Ik zei haar dat ze moest gaan wandelen zoals hut twee. Ik ben opgevoed door de Huxtables. Ik ben opgegroeid in appartementen. Recht onder dat gele licht. Boven op die bando. Op de bank staan als ik zin heb, ja!. Ik ben een getto, excuseer me. Ik ben een getto, excuseer me. Ja, ik ben een getto, excuseer me. Ik kan geen excuses maken. Ik ben een getto, excuseer me. Ik ben een getto, excuseer me. Ik ben een getto, excuseer me. Mijn leven is een film. Ik ben een getto, excuseer me. Accepteer alstublieft mijn verontschuldigingen. Dit is een biografie. Ik doorzie jullie negers als radiologie. Ja, ik ben een getto, excuseer me. Ik dip mijn brood in de Kool-Aid. Mijn partner heeft de nieuwe auto vernield. Hij had die teef maar twee dagen. Toen jij de nieuwe J’s rockte. Ik bediende een paar nieuwe J’s. Ging naar het schoolbal in een J auto. Hij had net een nieuwe Mustang gekocht. Nu liep ik rond met een digi weegschaal. Parafernalia in de vingernagels. Ja, je deed vuil, maar je kan het niet vertellen. Ik kreeg er 20 per post, ja! Ik ben een getto, excuseer me. Ik ben een getto, excuseer me. Ja, ik ben een getto, excuseer me. Ik kan geen excuses maken. Ik ben een getto, excuseer me. Ik ben een getto, excuseer me. Ik ben een getto, excuseer me. Mijn leven is een film. Ik doe hete saus op mijn aardappel chips. Het feit dat ik aardappelchips zei. Terug op die gekke zooi. Ik en Ruth Chris, we hebben een relatie. Ja, ik ben zo getto als wat. Ik heb ze verteld dat ik zo sterk ben. Zeg dat ze me in de straat ontmoeten. Voor kerst wil ik een fornuis. Voor Kerstmis wil ik een weegschaal. Voor kerst wil ik een paar boterhamzakjes. Als ik naar het ziekenhuis ga. Zet maar velgen op de ambulance. Beter mager in mijn infuus. De verpleegster kan maar beter een dubbele D hebben. Rust in vrede voor Double D. Ik kom uit de ghetto, we zitten honderd diep. Ik ben ghetto, excuseer me. Ik ben een getto, excuseer me. Ja, ik ben een getto, excuseer me. Ik kan geen excuses maken. Ik ben een getto, excuseer me. Ik ben een getto, excuseer me. Ik ben een getto, excuseer me. Mijn leven is een film. Weet je, als kinderen. We kiezen niet waar we opgroeien. Weet je, het is een leefsituatie. Het is een leefsituatie. Weet je, maar ik ben dankbaar voor alles. Dat ik heb meegemaakt. Voor elk zaadje dat geplant is. Weet je, alles wat me is aangegroeid. Begrijp je wat ik bedoel? Daar kom ik vandaan. Maar ik ga deze kant op. Begrijp je wat ik zeg ? Ja, recht voor z’n raap, een getto kind, man. Super duper gezegend, man, super duper gezegend. Echt gezalfd, gezalfd door de Heer, weet je. Ik hoor hier te zijn, snap je wat ik bedoel? Maar excuseer me, alsjeblieft, excuseer me. Ik probeer die kant op te gaan… die kant