Origineel
featuring Ice-T
Verse 1: Brother Marquis
Only the realest can feel us, cap-peelers and killers
Hundred-dollar billers and real niggas
Bitches with dime figures, telekenesis in my mind
Make my diamonds shine, then I blind niggas
Pussy punk perpatrators and playa haters –
They can’t fade us ‘cause we two of the greatest
Back out to let ‘em have it, fake fucks and faggots
Bow down in the presence of players and kiss the karats
A wrist full of (?) for all the maggots
Back up and get embarrassed, bitch, get off my carriage
Uncut, no lactose, hear the raw dose
Straight off the key, 100% G
Who’s puttin’ it down on Miami’s behalf
Home of the nickel (?) and the raw half
Everywhere we go, the impression’s felt
The real is stamped on the bag and the dope is dealt
Chorus (2x):
Gat in the back, sunroof top,
Real one on the scene with the gangsta lean
[The real one! Huh? Whut?
The real one! Huh, nigga whut?]
Verse 2: Ice-T
It’s ’98, playa, check your game
Make sure them young boys respect your name
Keep your heed at arms, reached, cocked and ready
‘Cause the streets’ll catch you slippin’ and rock you steady
Watch your back with your homies that you feel is real
Your homeboys from your crew, yeah, they’re the ones who do
Yeah, the suckas that got the playa hater venom,
I want to take ‘em outside and lay slugs up in ‘em
But that’s trippin’, and that ain’t my sport
I’d rather lamp up my cirb and flip to rob a port
I sip my v-dozen on the street, bump my beats
When I’m twistin’ my dub, can’t nobody compete
(Imagine this) Hundred-g Lex on your wrist
(Imagine this) About 10 karats on your fist
(Imagine this) All dime hoes on your list
Huh, that shit would be nice, but your name ain’t Ice
(Nigga trip) And screw the style and so on, rock you softly
How you gonna step to me, kid, you grew up off me
TV, movies and records and tours
So many buses in Versace I don’t wear it no more
Called my nigga in Miami, “Marquis, wussup?”
He said, “Playa, chop some game on this bubblin’ cut!”
I said, “Shoot me the track, or you can come too,
Or if y’all want to ball in Cali, I’ll fly in your whole Crew.”
Chorus
Verse 3: Brother Marquis
I’ma stay in the field, on a quest for the mil’s
And try to keep it real till I die or get killed
So I can sit back and kick it, write my own ticket
And live this lavish lifestyle of trickin’ and big-dickin’
Seein’ that the West and the South’s connected
Formulatin’, plottin’ game to perfection
Down with the Syndicate, bossin’ new tennis shit
Crimes cold defended, get caught, do the sin
There’s politickin’ in the 600, drunk and blunted
That’s how we front it, but you don’t want to run up on it
Inside the club packin’, actin’,
Got my bitch at home see-sackin’, got my ones stackin’
Parlay, playin’ diamond link, cubin’ cable
Baddest bitches in the stable, mo’ money on the table
I’m back in the game to show ‘em how it’s done
Ice-T and Marquis, you’re fuckin’ with the real one!
Chorus
Vertaling
featuring Ice-T
Verse 1: Brother Marquis
Alleen de echtste kunnen ons voelen, cap-peelers en moordenaars
Hundred-dollar billers and real niggas
Bitches met dime figures, telekenesis in my mind
Make my diamonds shine, then I blind niggas
Pussy punk perpatrators and playa haters –
They can’t fade us ‘cause we two of the greatest
Back out to let ‘em have it, fake fucks and faggots
Buig in het bijzijn van de spelers en kus de karaten
Een pols vol met (?) voor alle maden
Achteruit en schaam je, trut, ga van mijn wagen af
Onversneden, geen lactose, hoor de rauwe dosis
Straight off the key, 100% G
Who’s puttin’ it down on Miami’s behalf
Home of the nickel (?) and the raw half
Overal waar we gaan, wordt de indruk gevoeld
The real is stamped on the bag and the dope is dealt
Refrein (2x):
Gat in the back, sunroof top,
Real one on the scene with the gangsta lean
[De echte! Huh? Whut?
De echte! Huh, nigga whut?]
Verse 2: Ice-T
It’s ’98, playa, check your game
Make sure them young boys respect your name
Hou je wapen in de aanslag, gespannen en klaar
‘Cause the streets’ll catch you slippin’ and rock you steady
Let op je vrienden die je echt aanvoelt
Je maatjes van je crew, ja, zij zijn degenen die het doen
Yeah, the suckas that got the playa hater venom,
Ik wil ze mee naar buiten nemen en er slakken in leggen.
Maar dat is trippen, en dat is niet mijn sport
Ik zou liever mijn cirb oplichten en flippen om een port te beroven
Ik nip aan mijn v-dozen op straat, bump mijn beats
When I’m twistin’ my dub, can’t nobody compete
(Imagine this) Hundred-g Lex on your wrist
(Stel je dit voor) Ongeveer 10 karaat op je vuist
(Stel je dit voor) Alle dime hoes op je lijst
Huh, die shit zou leuk zijn, maar je naam is niet Ice
(Nigga trip) And screw the style and so on, rock you softly
How you gonna step to me, kid, you grew up off me
TV, films en platen en tours
Zoveel bussen in Versace dat ik het niet meer draag
Ik belde mijn nigga in Miami, “Marquis, wat is er?”
Hij zei, “Playa, hak wat game op deze bubblin’ cut!”
Ik zei, “Geef me de track, of je kunt ook komen,
Of als jullie allemaal in Cali willen spelen, vlieg ik jullie hele groep in.”
Refrein
Verse 3: Brother Marquis
Ik blijf in het veld, op een zoektocht naar de mil’s
En probeer het echt te houden tot ik sterf of gedood word.
Zodat ik achterover kan leunen en mijn eigen ticket kan schrijven
En deze weelderige levensstijl van bedriegen en bedriegen leven
zien dat het Westen en het Zuiden verbonden zijn
Formuleren, plannen, spel tot in de perfectie
Down with the Syndicate, bossin’ new tennis shit
Misdaden koud verdedigd, gepakt worden, de zonde doen
Er is politiek in de 600, dronken en blunted
Dat is hoe we het doen, maar je wilt er niet tegenaan lopen
Inside the club packin’, actin’,
Got my bitch at home see-sackin’, got my ones stackin’
Parlay, playin’ diamond link, cubin’ cable
Baddest bitches in the stable, mo’ money on the table
I’m back in the game to show ‘em how it’s done
Ice-T en Marquis, jullie neuken met de echte!
Refrein