Origineel
Guess who’s back?
Drop the drums, here it comes, only got
Two minutes to bounce, and every second counts
Better press, wreck on your tech, here we go, set pass the Moet
My trickery’s more slippery when wet
Wicked as I flip, don’t trip, get a grip
It’ll kick, if the bass line’s thick, it’s a hit
Everybody’s got a mic now, its like a hobby
But more like a job, ‘cause bootleggers trying to rob me
And little man wants to be a rap, star
Make papes, hit skins, drive a fat car
It ain’t easy, sleazy even
Deceiving those we, believe in
No benefits, just tricks and chicks
Knock a pig to pick, so here’s a stick to lick
I shoot a gift, til there ain’t none left
And if I find that the track sound def
I catch wreck till I lose my breath
That’s how it goes in the land of broke
I dispose of those, rock shows, and collect my dough
Now I suppose I’m the bad guy, why?
I say, “Hi,” and try to stay high
Life’s a mess don’t stress, test, of giving
But be thankful that you’re living blessed
Guess who’s back, coming back with the track supplied
By Special Ed and AK, coming right and exact
I’m fighting it back, now snap, where they at?
When it’s time to go to combat, guess who’s back
Guess who’s back?
Guess who’s back?
Guess who’s back?
Guess who’s back?
“Yes I’m back”
“Tupac is”
Back!
Drop the drums, here it comes, only got
One minute to bounce, and every second counts
I went from hustling dicks, to making hits, busting flicks
Now I’m sure to be rich for ninety-six
I pull my ‘capes on tapes, and make, papes
Trace the bass, to the tape with the baddest bass to date
I try to shake it but the pace is hard to break
Good thoughts I wait, ‘cause they hate my black take
Yeah, it’s on, and it’s packed in the rap race
But if ya got a black face, its a rat race
I struggle to be rugged and raw, Dukes
Trying to survive in the trials and lawsuits
Everybody wants to test me, why me?
No lie, niggas cried when they try me
Giving up the roughness, justice
I’ma bust as I’m ripping up ‘nough hits
And guess who’s back? No longer trapped
Cause I snapped on the ones that held me back, feel the contact
Ride the track, get I grip as I flip
Ghetto wickedness I kick, guess who’s back?
Guess who’s back?
“Yes I’m back, ‘cause I never did front”
Vertaling
Raad eens wie er terug is?
Laat de trommels vallen, hier komt het, je hebt maar
Twee minuten om te stuiteren, en elke seconde telt
Beter drukken, wrak op je tech, hier gaan we, geef de Moet door
My trickery’s more slippery when wet
Wicked as I flip, don’t trip, get a grip
It’ll kick, if the bass line’s thick, it’s a hit
Everybody’s got a mic now, its like a hobby
But more like a job, ‘cause bootleggers trying to rob me
En kleine man wil een rap, ster zijn
Papa’s maken, huiden raken, in een vette auto rijden
Het is niet makkelijk, zelfs smerig
Degenen bedriegen waar we in geloven
Geen voordelen, alleen trucs en meiden
Knock a pig to pick, so here’s a stick to lick
Ik schiet een geschenk, tot er niets meer over is
And if I find that the track sound def
vang ik wrak tot ik buiten adem raak
Dat is hoe het gaat in het land van blut
Ik ontdoe me van die, rock shows, en incasseer mijn poen
Nu denk ik dat ik de slechterik ben, waarom?
Ik zeg, “Hi,” en probeer high te blijven
Life’s a mess don’t stress, test, of giving
Maar wees dankbaar dat je gezegend leeft
Guess who’s back, coming back with the track supplied
By Special Ed and AK, coming right and exact
I’m fighting it back, now snap, where they at?
When it’s time to go to combat, guess who’s back
Raad eens wie er terug is?
Raad eens wie terug is?
Guess who’s back?
Guess who’s back?
“Ja ik ben terug”
“Tupac is”
Terug!
Laat de trommels vallen, hier komt het, je hebt maar
een minuut om te stuiteren, en elke seconde telt
Ik ging van het lullen, naar het maken van hits, het breken van flicks
Nu ben ik zeker rijk voor zesennegentig
I pull my ‘capes on tapes, and make, papes
Trace the bass, to the tape with the baddest bass to date
Ik probeer het te schudden maar het tempo is moeilijk te breken
Good thoughts I wait, ‘cause they hate my black take
Yeah, it’s on, and it’s packed in the rap race
Maar als je een zwart gezicht hebt, is het een rat race
Ik worstel om ruig en rauw te zijn, Dukes
Proberen te overleven in de processen en rechtszaken
Iedereen wil me testen, waarom ik?
Geen leugen, niggas huilden toen ze me probeerden
Ik geef de ruwheid op, gerechtigheid
I’ma bust as I’m ripping up ‘nough hits
En raad eens wie er terug is? Niet langer gevangen
Cause I snapped on the ones that held me back, feel the contact
Ride the track, get I grip as I flip
Ghetto wickedness I kick, guess who’s back?
Guess who’s back?
“Yes I’m back, ‘cause I never did front”