Origineel
[2Pac]
I’ll be on North side
Keepin’ my peace back in my piece
Smokin’ sense
To deal with this inner city stress
I know I’m blessed
But these demons are out to curse me
Do anything that they can
To try and hurt me
Good Lord whatever happened
To compassion and brotherly love
Cause now there’s hate in every action
I try to maintain
Be a player in this game
But I seem to keep losin’
Maybe it’s the strategy I’m usin’
Or maybe it’s the friends that I’m choosin’
Jealous associates
Guarantee to cause confusion
Is it your goal to hide truth?
It’s an illusion, develop my trust
Then leave me stranded in the bust
I feel like pullin’ out my gun
And bustin’ on these fakers
Two bit punks, perpetrators
And player haters
But I gots to keep my eyes
On the prize
Watch me bubble like champagne niggas
Watch me Rise
Beyond haters
[Lucky Luciano]
I try to escape but everywhere I go to try and keep my focus
But a world without hatred, is like the projects without roses
No matter how high I get I can’t escape the sense of it
And all you hatred ass haters always making me sick
I’m trying to find a place where I can go where hatred ain’t allowed
To show everybody about money, and they all try and blow
I’m trying to find a place, where ain’t no hating allowed
But I’mm always seeing them faces and hearing them haters screaming out loud
It’s an average night and I got my windows rolled up tight
Blowing Mo out the sunroof and not a hater in sight
But I’mma keep my third eye open cause I know them haters gonna be waiting
To catch me at the light with hopes that they can leave me open
Preposition be the past but I know caskets still blast
So I’mma lean back in my seat so I can’t be seen through the glass
It ain’t nuttin’ to hold me dawg but I got to watch out for
9 times out of 10 if it’s [?????]
And I know so I’m careful on who I run with
I ain’t got no time to be combined in no scandalous ass shit
But everywhere I go I’m hearing what sounds like shot from a 44
Blasting on drivers side door
My niggas who sniff too much snow
And me I’m just trying to flow
Separate my friends with my foes
And only fuck with niggas who understand the mind [???]
So everywhere I go I try to stay completely separated from those with Hearts full of hatred for anybody that makes it
Vertaling
[2Pac]
I’ll be on North side
Keepin’ my peace back in my piece
Smokin’ sense
To deal with this inner city stress
Ik weet dat ik gezegend ben
Maar deze demonen zijn erop uit om me te vervloeken
Ze doen alles wat ze kunnen
Om me te kwetsen.
Goede God, wat is er gebeurd
Met medeleven en broederlijke liefde
Want nu is er haat in elke actie
Ik probeer vol te houden
Een speler te zijn in dit spel
But I seem to keep losin’
Misschien is het de strategie die ik gebruik
Of misschien zijn het de vrienden die ik kies
Jaloerse partners
Garanderen verwarring
Is het je doel om de waarheid te verbergen?
Het is een illusie, mijn vertrouwen te ontwikkelen
Laat me dan gestrand achter in de buste
Ik heb zin om mijn pistool te trekken
En deze oplichters oppakken
Twee bit punks, daders
En speler haters
Maar ik moet mijn ogen
Op de prijs
Kijk me bubbelen als champagne niggas
Watch me Rise
Beyond haters
[Lucky Luciano]
I try to escape but everywhere I go to try and keep my focus
But a world without hatred, is like the projects without roses
Het maakt niet uit hoe hoog ik kom, ik kan niet ontsnappen aan het gevoel ervan
En al jullie haatkont haters maken me altijd ziek
Ik probeer een plek te vinden waar ik heen kan waar haat niet is toegestaan
Om iedereen over geld te laten zien, en ze proberen allemaal te blowen
Ik probeer een plek te vinden, waar haat niet is toegestaan
Maar ik zie altijd die gezichten en hoor de haters hard schreeuwen
It’s an average night and I got my windows rolled up tight
Blaas Mo uit het zonnedak en geen hater in zicht
Maar ik hou m’n derde oog open, want ik weet dat de haters zullen wachten
Om me te pakken bij het licht met de hoop dat ze me open kunnen laten
Preposition be the past but I know caskets still blast
Dus leun ik achterover in mijn stoel zodat ik niet gezien kan worden door het glas
It ain’t notin’ to hold me dawg but I got to watch out for
9 van de 10 keer als het [?????] is
En ik weet het, dus ik ben voorzichtig met wie ik omga.
Ik heb geen tijd om me in te laten met schandalige dingen.
Maar overal waar ik ga hoor ik wat klinkt als een schot uit een 44
Blasting on drivers side door
Mijn niggas die te veel sneeuw snuiven
And me I’m just trying to flow
Scheid mijn vrienden van mijn vijanden
En neuk alleen met nikkers die de geest begrijpen.
Dus overal waar ik ga probeer ik volledig gescheiden te blijven van hen met Harten vol haat voor iedereen die het maakt