Origineel
[2Pac]
I know this girl and her name is Minnie
Livin’ in the projects didn’t own a penny
Met her at a school dance so I took a chance
Walked her to the parkin’ lot for a little romance
Got to my car, put the key in the ignition
Turned on the slow jams, I was on a mission
I was catchin’ wild things like the chicken pox
I was “J” and knockin’ boots right down the socks
She was freaky and wild, oh man could I call it?
But when I dropped her off, she had stole my wallet
I couldn’t quite believe that why a hoocher-coocher?
But that was my first experience with MINNIE THE MOOCHER!!
[2Pac]
Minnie the Moocher was a legend on the block I’m from
A dream girl to many brothers, but true to none
Her reputation was enormous – a real go getter
And once a brother met her, he wanted to get with her
Maybe it was her smile, her personality or
The way she shook her shimmy or the clothes she wore
But whatever it was, Minnie the Moocher was an expert
Real heart-breaker, but never get hurt
She had this boyfriend, his name was Diamond
Helpin’ Minnie out with the little social climbin’
Met with Politicians, peace to many others
Suddenly and instantly, they became her lovers
She took the power that they possessed
And Minnie did it all without gettin’ undressed
Minnie dissed Diamond sayin’ that he could not live with her
But he wanted payment for the things he did for her
He grabbed the gun sittin’ on the nightstand
Minnie held the bullets, put the pistol in her right hand
She was a legend to everyone who knew her
That’s is my memory of Minnie the Moocher
[Ray Tyson]
Minnie had a boyfriend, a gambler
Addicted to poker, an alcoholic, a basshead, crack smoker
He took her to Harlem, and all around Chinatown
He bought some bass, a pipe a tape of hard-rap sounds
She was an addict, tired of the static and poverty
Sick of the same ghetto misery
See, Minnie was a young kid lookin’ for excitement
Smokey was a hoodlum, headin’ for inditement
Then one day their relationship stopped
When Smokey was killed by the M-I-C-Cops
Minnie was hurt, lost without a clue
To her, there was no chance of gettin’ somebody new
So she walked home sadly, as bad as it seems
She cried herself to sleep to find the man of her dreams
[Ray Tyson]
She had dreams and schemes about the King of Sweden
He gave her things that this girl was much needin’
A plush house made of gold and steel
A diamond car with a platt in the wheel
Now you might think this is a lot of stuff
But to Minnie this was not enough
He bought a stable, full of thorough-bred race horses
His meal she ate was a dozen courses
She had a fortune in nickels and dimes
And she sat around and counted it a billion times
She had bank, yeah Minnie was clockin’
Had every sucker in the neighborhood JOCKIN’!!
She would walk by tryin’ all to wink her eye
Then she dissin’, with zero reply
Vertaling
[2Pac]
Ik ken dit meisje en haar naam is Minnie
Livin ‘in de projecten had geen cent
Ontmoette haar op een schoolfeest dus ik nam een kans
Liep met haar naar het parkeerterrein voor een beetje romantiek
Ging naar mijn auto, stak de sleutel in het contact
Draaide de slow jams aan, Ik was op een missie
I was catchin’ wild things like the chicken pox
I was “J” and knockin’ boots right down the socks
Ze was freaky en wild, oh man kon ik het noemen?
Maar toen ik haar afzette, had ze mijn portefeuille gestolen
Ik kon dat niet helemaal geloven waarom een hoocher-coocher?
Maar dat was mijn eerste ervaring met MINNIE THE MOOCHER!!
[2Pac]
Minnie the Moocher was een legende in het blok waar ik vandaan kom
Een droommeisje voor vele broers, maar trouw aan geen enkele
Haar reputatie was enorm – een echte doorzetter
En eens een broeder haar ontmoette, wou hij met haar gaan
Misschien was het haar glimlach, haar persoonlijkheid of
de manier waarop ze haar shimmy schudde of de kleren die ze droeg
Maar wat het ook was, Minnie the Moocher was een expert
Een echte hartenbreker, maar nooit gekwetst
Ze had een vriendje, zijn naam was Diamond
Hij hielp Minnie met het sociale klimmen
Ontmoette politici, vrede met vele anderen
Plotseling en onmiddellijk, werden ze haar minnaars
Ze nam de macht die ze bezaten
En Minnie deed het allemaal zonder zich uit te kleden
Minnie dissemineerde Diamond en zei dat hij niet met haar kon leven.
Maar hij wilde betaling voor de dingen die hij voor haar deed.
Hij greep het pistool dat op het nachtkastje lag.
Minnie hield de kogels vast, stopte het pistool in haar rechterhand
Ze was een legende voor iedereen die haar kende
Dat is mijn herinnering aan Minnie the Moocher
[Ray Tyson]
Minnie had een vriendje, een gokker
Verslaafd aan poker, een alcoholist, een basshead, crack roker
Hij nam haar mee naar Harlem, en overal in Chinatown
Hij kocht een bas, een pijp en een band met hard-rap geluiden
Ze was een verslaafde, moe van de ruis en de armoede
Ziek van dezelfde getto ellende
Kijk, Minnie was een jong kind op zoek naar opwinding
Smokey was een gangster, op weg naar de ondergang
Then one day their relationship stopped
Toen Smokey vermoord werd door de M-I-C-Cops
Minnie was gekwetst, verloren zonder een aanwijzing
Voor haar was er geen kans om een nieuw iemand te vinden
So she walked home sadly, as bad as it seems
Ze huilde zichzelf in slaap om de man van haar dromen te vinden
[Ray Tyson]
Ze had dromen en plannen over de koning van Zweden
Hij gaf haar dingen die dit meisje hard nodig had
Een pluche huis gemaakt van goud en staal
Een diamanten auto met een plaat in het wiel
Nu denk je misschien dat dit een hoop spullen zijn
Maar voor Minnie was dit niet genoeg
Hij kocht een stal, vol met volbloed renpaarden
Zijn maaltijd die ze at was een dozijn gangen
Ze had een fortuin in stuivers en dubbeltjes
En ze zat rond en telde het een miljard keer
Ze had een bank, ja Minnie was aan het klokken
Had elke sukkel in de buurt JOCKIN’!!
Ze liep langs en probeerde met haar ogen te knipperen
Dan zei ze iets, met nul antwoord