Origineel
[Intro: 2Pac]
Here we go; we gonna send this one out to the old school
All these motherfuckers in the Bronx, and Brooklyn, and Staten Island
Queens, and all the motherfuckers that laid it down, the foundation
Ya know what I’m saying? Nothing but love for the old school
That’s who were going do this one for, ya feel me?
[Chorus: Grand Puba]
“What more could I say? I wouldn’t be here today
If the old school didn’t pave the way”
“What more could I say? I wouldn’t be here today
If the old school didn’t pave the way”
“What more could I say? I wouldn’t be here today
If the old school didn’t pave the way”
“What more could I say? I wouldn’t be here today
If the old school didn’t pave the way”
“What more could I say? I wouldn’t be here today
If the old school didn’t pave the way”
[Verse 1: 2Pac]
I remember Mr. Magic, Flash, Grandmaster Caz
LL, Raising Hell, but, that didn’t last
Eric B. & Rakim was, the shit to me
I flip to see a Doug E. Fresh show, with Ricky D
And Red Alert was puttin’ in work, with Chuck Chill
Had my homies on the hill getting ill, when shit was real
When I could still remember Raw, with Daddy Kane
When De La Soul was puttin’ Potholes in the game
I can’t explain how it was
Whodini had me puffin’ on that buddha gettin’ buzzed
‘Cause there I was
Them block parties in the projects and on my block
It diggy don’t stop, sippin’ on that Private Stock
And through my speaker Queen Latifah, and MC Lyte
Listen to Treach, KRS to get me through the night
With T La Rock and Mantronix, to Stetsasonic
Remember “Push It” was the bomb shit, nuttin’ like the old school
[Chorus: Grand Puba & (2Pac)]
“What more could I say? I wouldn’t be here today
If the old school didn’t pave the way”
(Nothin’ like the old school)
“What more could I say? I wouldn’t be here today
If the old school didn’t pave the way”
(Nothin’ like the old school)
“What more could I say? I wouldn’t be here today
If the old school didn’t pave the way”
(It ain’t nothin’ like the old school)
“What more could I say? I wouldn’t be here today
If the old school didn’t pave the way”
(Nothin’ like the old school)
“What more could I say? I wouldn’t be here today
If the old school didn’t pave the way”
(Nothin’ like the old school)
“What more could I say? I wouldn’t be here today
If the old school didn’t pave the way”
[Verse 2: 2Pac]
I had, Shell Toes, and BVD’s
A killer crease inside my Lee’s when I hit the streets
I’m playing skelly, Ringolevio, or catch a kiss
Before the homies in my hood learned to smack a bitch
I remember. way back, the weak weed they had
Too many seeds in the trey bag
I’m on the train headin uptown, freestyling
With some wild kids from Bucktown, profiling
‘Cause the hoochies was starin’
Checking what a nigga’s wearin’
I’m wondering if that’s her hair, I remember
Stickball, humpin’ hoochies on the wall
Or taking leaks on the steps, stinking up the hall
Through my childhood, wild as a juvenile
A young nigga tryin to stay away from Rikers Isle
Me and my homies breakin nights, tryin to keep it true
Out on the roof sipping 90 proof, ain’t nuttin like the old school
[Chorus: Grand Puba]
“What more could I say? I wouldn’t be here today
If the old school didn’t pave the way”
(Nothin’ like the old school)
“What more could I say? I wouldn’t be here today
If the old school didn’t pave the way”
(Ain’t nothin’ like the old school)
“What more could I say? I wouldn’t be here today
If the old school didn’t pave the way”
“What more could I say? I wouldn’t be here today
If the old school didn’t pave the way”
“What more could I say? I wouldn’t be here today
If the old school didn’t pave the way”
(Nothin’ like the old school)
“What more could I say? I wouldn’t be here today
If the old school didn’t pave the way”
[Collision: 2Pac]
Ay, Rich ain’t nothin’ like the muh’fuckin’ old school, nigga
And I know you kinda like reminiscin’ when I just freak it to you like that
So why don’t you flip that shit for these muh’fuckas to like, you know
Really just let them see how you pick to the old school
‘Cause it ain’t the same for every muh’fucka, you feel me?
So, uh, take us back, nigga
[Verse 3: Richie Rich]
Polyurethane busta, cracked in half
You claim you foldin’ bank, but I know your bank stank
I lived around the corner, I’ve seen you fully smoked
Must I say some mo’? You weighed a buck-O-fo’
And sold your TV for a bump ‘cause it was way too late
Now they sent you upstate and you done gained some weight
You’s a baller, lying to them youngstas quick
Got them thinkin’ you sick and representin’ your clique
[Verse 4: 2Pac]
Remember popping and locking to Kurtis Blow, the name belts
And Scott LaRock the Super Ho back in Latin Quarters
When Slick Rick was spittin La Di Da Di
Gaming the hoochies at the neighborhood block parties
I remember, breakdancing to Melle Mel
Jekyll and Hyde, LL when he Rocks the Bells
Forget the TV, I’d rather hit the streets and do graffiti
Be careful, don’t let the transit cops see me
Ain’t nothing like the old school
[Chorus: Grand Puba]
“What more could I say? I wouldn’t be here today
If the old school didn’t pave the way”
(It ain’t nothin’ like the old school)
“What more could I say? I wouldn’t be here today
If the old school didn’t pave the way”
(It ain’t nothin’ like the old school)
“What more could I say? I wouldn’t be here today
If the old school didn’t pave the way”
(Hey, on the real though, ain’t nothin’ like the old school)
“What more could I say? I wouldn’t be here today
If the old school didn’t pave the way”
[Outro: 2Pac]
Ay, I was at Latin Quarters, nigga
When Eric B. & Rakim did “I Ain’t No Joke” for the first time
Ay, ‘member muh’fuckas used to get their gold chain snatched?
Remember that shit?
Remember seeing Brooklyn go crazy up in the motherfucking party?
Remember motherfuckers used to go, “Is Brooklyn in the house?”
And motherfuckers would lose they goddamn mind!
That’s the old school to me; that’s what I’m sayin’
I remember goin’ places that motherfuckers was scared to say
They was from anywhere but Brooklyn; that shit was the bomb
Back in the motherfucking old school, nigga
Remember skelly, nigga? Knocking niggas out the box, popping boxes?
Remember stickball? Member niggas to run that shit like that?
Remember the block– ‘Member screaming up at your moms from the window?
The ice cream truck, remember all the mother–
‘Member the Italian Ices, yo? Yo, remember the Italian Ices?!
The Spanish niggas comin’ down with the coconut ices and shit?
Vertaling
[Intro: 2Pac]
Here we go; we gonna send this one out to the old school
Al die klootzakken in de Bronx, en Brooklyn, en Staten Island
Queens, and all the motherfuckers that laid it down, the foundation
Begrijp je wat ik zeg? Niets dan liefde voor de oude school.
That’s who we going do this one for, ya feel me ?
[Refrein: Grand Puba]
“Wat kan ik nog meer zeggen? Ik zou hier vandaag niet zijn
Als de oude school de weg niet had vrijgemaakt.
“Wat kan ik nog meer zeggen? Ik zou hier vandaag niet zijn
Als de oude school de weg niet had vrijgemaakt.
“Wat kan ik nog meer zeggen? Ik zou hier vandaag niet zijn
Als de oude school de weg niet had vrijgemaakt.
“Wat kan ik nog meer zeggen? Ik zou hier vandaag niet zijn
Als de oude school de weg niet had vrijgemaakt.
“Wat kan ik nog meer zeggen? Ik zou hier vandaag niet zijn
Als de oude school de weg niet had vrijgemaakt.
[Verse 1: 2Pac]
Ik herinner me Mr. Magic, Flash, Grandmaster Caz
LL, Raising Hell, but, that didn’t last
Eric B. & Rakim was, de shit voor mij
Ik flipte om een Doug E. Fresh show te zien, met Ricky D
En Red Alert was aan het werk, met Chuck Chill.
Had my homies on the hill getting ill, when shit was real
Toen ik me Raw nog kon herinneren, met Daddy Kane
When De La Soul was puttin’ Potholes in the game
I can’t explain how it was
Whodini had me puffin’ on that buddha gettin’ buzzed
‘Cause there I was
The block parties in the projects and on my block
It diggy don’t stop, sippin’ on that Private Stock
En door mijn speaker Queen Latifah, en MC Lyte
Luister naar Treach, KRS om me door de nacht te helpen
Met T La Rock en Mantronix, naar Stetsasonic
Onthoud “Push It” was de bom shit, nuttin’ like the old school
[Refrein: Grand Puba & (2Pac)]
“Wat kan ik nog meer zeggen? Ik zou hier vandaag niet zijn
If the old school didn’t pave the way”
(Niets zoals de oude school)
“Wat kan ik nog meer zeggen? Ik zou hier vandaag niet zijn
If the old school didn’t pave the way”
(Er gaat niets boven de oude school)
“Wat kan ik nog meer zeggen? Ik zou hier vandaag niet zijn
If the old school didn’t pave the way”
(Het is niets zoals de oude school)
“Wat kan ik nog meer zeggen? Ik zou hier vandaag niet zijn
If the old school didn’t pave the way”
(Niets zoals de oude school)
“Wat kan ik nog meer zeggen? Ik zou hier vandaag niet zijn
If the old school didn’t pave the way”
(Nothin’ like the old school)
“Wat kan ik nog meer zeggen? Ik zou hier vandaag niet zijn
If the old school didn’t pave the way”
[Verse 2: 2Pac]
I had, Shell Toes, and BVD’s
A killer crease inside my Lee’s when I hit the streets
I’m playing skelly, Ringolevio, or catch a kiss
Voordat de homies in mijn buurt leerden hoe ze een teef moesten slaan.
Ik herinner me, lang geleden, de zwakke wiet die ze hadden
Too many seeds in the trey bag
I’m on the train headin uptown, freestyling
With some wild kids from Bucktown, profiling
‘Cause the hoochies were starin’
Checking what a nigga’s wearin’
I’m wondering if that’s her hair, I remember
Stickball, hoochies humpin’ on the wall
Of lekken op de trap, de hal laten stinken
Door mijn kindertijd, wild als een jongeling
A young nigga tryingin to stay away from Rikers Isle
Me and my homies breakin nights, tryin to keep it true
Out on the roof sipping 90 proof, ain’t nuttin like the old school
[Refrein: Grand Puba]
“Wat kan ik nog meer zeggen? Ik zou hier vandaag niet zijn
If the old school didn’t pave the way”
(Nothin’ like the old school)
“Wat kan ik nog meer zeggen? Ik zou hier vandaag niet zijn
If the old school didn’t pave the way”
(Er gaat niets boven de oude school)
“Wat kan ik nog meer zeggen? Ik zou hier vandaag niet zijn
If the old school didn’t pave the way”
“Wat kan ik nog meer zeggen? Ik zou hier vandaag niet zijn
If the old school didn’t pave the way”
“Wat kan ik nog meer zeggen? Ik zou hier vandaag niet zijn
If the old school didn’t pave the way”
(Nothin’ like the old school)
“Wat kan ik nog meer zeggen? Ik zou hier vandaag niet zijn
If the old school didn’t pave the way”
[Botsing: 2Pac]
Ay, Rich ain’t nothin’ like the muh’fuckin’ old school, nigga
And I know you kinda like reminiscin’ when I just freak it to you like that
Dus waarom draai je die shit niet om voor deze muh’fuckas om leuk te vinden, weet je
Laat ze maar eens zien hoe je de oude school aanpakt.
Omdat het niet hetzelfde is voor iedere muh’fucka, begrijp je me?
So, uh, take us back, nigga
[Verse 3: Richie Rich]
Polyurethane busta, cracked in half
You claim you foldin’ bank, but I know your bank stank
Ik woonde om de hoek, ik heb je zien roken
Must I say some mo’? Je woog een dollar-O-fo
En je verkocht je TV voor een habbekrats want het was veel te laat
Nu hebben ze je naar het noorden gestuurd en je bent wat aangekomen.
Je bent een klootzak, liegt snel tegen de jongeren.
Got them thinkin’ you sick and representin’ your clique
[Verse 4: 2Pac]
Remember popping and locking to Kurtis Blow, the name belts
And Scott LaRock the Super Ho back in Latin Quarters
When Slick Rick was spittin La Di Da Di
Gaming the hoochies at the neighborhood block parties
I remember, breakdancing to Melle Mel
Jekyll and Hyde, LL when he Rocks the Bells
Vergeet de TV, ik ga liever de straat op en doe graffiti
Wees voorzichtig, laat de agenten me niet zien
Er gaat niets boven de oude school
[Chorus: Grand Puba]
“Wat kan ik nog meer zeggen? Ik zou hier vandaag niet zijn
If the old school didn’t pave the way”
(Het is niets zoals de oude school)
“What more could I say? I wouldn’t be here today
If the old school didn’t pave the way”
(het is niets zoals de oude school)
“What more could I say? I wouldn’t be here today
If the old school didn’t pave the way”
(Hé, in het echt, is er niets zoals de oude school)
“What more could I say? I wouldn’t be here today
If the old school didn’t pave the way”
[Outro: 2Pac]
Ay, I was at Latin Quarters, nigga
When Eric B. & Rakim did “I Ain’t No Joke” for the first time
Ay, ‘member muh’fuckas used to get their gold chain snatched?
Herinner je je die shit?
Weet je nog dat Brooklyn gek werd in de motherfucking party?
Weet je nog dat die klootzakken zeiden, “Is Brooklyn thuis?”
En die klootzakken werden dan helemaal gek!
Dat is de oude school voor mij, dat is wat ik zeg.
Ik weet nog dat ik naar plaatsen ging waar die klootzakken bang waren om te zeggen.
Ze kwamen ergens anders vandaan dan Brooklyn, die shit was de bom.
Back in the motherfucking old school, nigga
Herinner je je Skelly, nigga? Niggas uit de doos slaan, dozen kapot maken?
Herinner je je stickball? Dat nikkers dat zo deden?
Herinner je je de buurt nog? Dat ze naar je moeder schreeuwden vanuit het raam?
De ijscowagen, herinner je je al die moeders…
Herinner je je de Italiaanse ijsjes, yo? Yo, herinner je je de Italiaanse ijsjes?!
De Spaanse nikkers die met de kokos ijsjes kwamen en zo?