Origineel
[Song perfomed by 2Pac]
[Verse 1]
Sometimes it’s hard to wake up in the morning
Mind full of demons, I don’t wanna hear ‘em anymore
Got me heartbroken, fine, so many babies screaming
Cause they seeing destruction before they a see human being
So they start smoking weed, we’ll never get our day
Until we learn to pray, keep our families in shape
Cause they all broke & why do ghetto birds die?
Before we learn to fly, somebody else’s child caught in guns smoke
We can all make a change
So I’m told but I haven’t seen the change unfold
I keep hoping please, if you prefer to breathe
Communities in need of people that will lead
Keep your eyes open I can only say I’ll try
Until the day I die….
[machinegun shots/Sirens]
Until the day I die…..
[verse 2]
Though half our problems can be based on economical greed
A dying breed, addicted to weed to get G’s
With my heart open, greed brings only misery
A way to tragedy, so I stay sucker free
Only a few chosen rise, my ghetto queens, rise
Don’t be afraid to try, too many of us die
For the door to open wide, my brothers be wise
Stay focused on the prize, though everybody dies
We continue growing, one day at a time
We continue growing, one day at a time…
[gunshots]
[verse 3]
Cause all I see is terror
I hate the man in the mirror
Cause his reflection makes the pain turn realer
Times of Armageddeon, murder in mass amounts
In this society where only gettin the cash counts
I started out as a beginner
Entered the criminal lifestyle became a sinner
I make my money and vacate, evade prison
Went from the chosen one to outcast, unforgiven
And all the Hennessy and weed can’t hide, the pain I feel inside
You know, it’s like I’m livin just to die
I fall on my knees and beg for mercy, not knowing if I’m worthy
Living life thinking no man can hurt me…
We continue growing, one day at a time…
We continue growing, one day at a time…
We continue growing, one day at a time…
Vertaling
[Song perfomed by 2Pac]
[Verse 1]
Sometimes it’s hard to wake up in the morning
Mind full of demons, I don’t wanna hear ‘em anymore
Got me heartbroken, fine, so many babies screaming
Cause they seeing destruction before they a see human being
Dus beginnen ze wiet te roken, we zullen nooit onze dag krijgen
Until we learn to pray, keep our families in shape
Cause they all broke & why do ghetto birds die?
Before we learn to fly, somebody else’s child caught in guns smoke
We can all make a change
Zo is mij verteld, maar ik heb de verandering nog niet gezien
Ik blijf hopen, alsjeblieft, als je liever ademt
Gemeenschappen hebben mensen nodig die leiden.
Hou je ogen open, ik kan alleen maar zeggen dat ik het zal proberen.
Tot de dag dat ik sterf ….
[machinegeweer schoten/sirenes]
Tot de dag dat ik sterf…..
[vers 2]
Hoewel de helft van onze problemen gebaseerd kan zijn op economische hebzucht
Een uitstervend ras, verslaafd aan wiet om een G’s te krijgen
Met mijn hart open, brengt hebzucht alleen maar ellende
Een weg naar tragedie, dus ik blijf sukkel vrij
Slechts een paar uitverkorenen staan op, mijn getto koninginnen, sta op
Wees niet bang om het te proberen, te veel van ons sterven
Om de deur wijd open te laten gaan, mijn broeders wees wijs
Blijf gefocust op de prijs, ook al sterft iedereen
We blijven groeien, dag per dag
We blijven groeien, dag na dag…
[gunshots]
[vers 3]
Want alles wat ik zie is terreur
Ik haat de man in de spiegel
Omdat zijn reflectie de pijn erger maakt
Tijden van Armageddeon, moord in massa hoeveelheden
In deze maatschappij waar alleen het geld telt
Ik begon als een beginneling
Ging de criminele levensstijl in en werd een zondaar
Ik verdien mijn geld en ga weg, ontloop de gevangenis
Ging van de uitverkorene naar verstotene, onvergeven
En alle Hennessy en weed kunnen de pijn niet verbergen die ik van binnen voel
Weet je, het is alsof ik leef om te sterven
Ik val op mijn knieën en smeek om genade, niet wetend of ik waardig ben
Levend denkend dat geen man me pijn kan doen…
We blijven groeien, dag per dag…
We groeien verder, dag per dag…
We blijven groeien, dag na dag…