Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest:

2pac

Songtekst:

still i rise outlawz

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: 2pac – still i rise outlawz ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven!

Benieuwd naar het liedje en de betekenis van still i rise outlawz? Bekijk de Nederlandse vertaling.

Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van 2pac!

Bekijk ons archief en ontdek welke songteksten & vertalingen van 2pac te vinden zijn!

Origineel

Dear Lord As we down here, struggle for as long as we know In search of a paradise to touch (my nigga Johnny J) Dreams are dreams, and reality seems to be the only place to go The only place for us I know, try to make the best of bad situations Seems to be my life’s story Ain’t no glory in pain, a soldier’s story in vain And can’t nobody live this life for me It’s a ride y’all, a long hard ride Somebody break me I’m dreamin’, I started as a seed the semen Swimmin’ upstream, planted in the womb while screamin’ on the top, was my pops, my momma screamin’ stop From a single drop, this is what they got Not to disrespect my peoples but my poppa was a loser Only plan he had for momma was to fuck her and abuse her Even as a little seed, I could see his plan for me Stranded on welfare, another broken family Now what was I to be, a product of this heated passion Momma got pregnant, and poppa got a piece of ass Look how it began, nobody gave a fuck about me Pistol in my hand, this cruel world can do without me How can I survive? Got me askin’ white Jesus will a nigga live or die, cause the Lord can’t see us in the deep dark clouds of the projects, ain’t no sunshine No sunny days and we only play sometimes When everybody’s sleepin’ I open my window jump to the streets and get to creepin’ I can live or die, hope I get some money ‘fore I’m gone I’m only 19, I’m tryin’ to hustle on my own on the spot where everybody and they pops tryin’ to slang rocks I’d rather go to college, but this is where the game stops Don’t get it wrong cause it’s always on, from dusk to dawn You can buy rocks glocks or a herringbone You can ask my man Ishmael Reed Keep my nine heated all the time this is how we grind Meet up at the cemetery then get smoked out, pass the weed nigga That Hennessey’ll keep me keyed nigga Everywhere I go niggas holla at me, “Keep it real G” And my reply til they kill me Act up if you feel me, I was born not to make it but I did The tribulations of a ghetto kid, still I rise Still I (still I) I rise (I rise) Please give me to the sky (the sky) And if (and if) I die (I die) I don’t want you to cry I stay sharp as always Runnin’ ya bricks with blitz, through ya project hallways Dumpin’ crews like two’s, nigga all day Secrets of war prepare me for the worst A life that’s lavish full of cabbage or a life that’s in a hearse But now my dreams it seems though, be placin’ triple beams and things bro Diamond pinkie ring got the loot poppin’ out my jeans Now I plan to keep my glock cocked If trouble was searchin’ for me then why not? Show em what I’m made of plus raised on, on my block Chancellor Ave, where many turn to the street, thugs snatchin’ bags We out for power, makin’ cash it wasn’t fast it’ll make me mad I’m just like, pimpin’ My homey on the corner with his gat tucked, in Youngest they buckin’ somethin’ the life he leads the life he don’t need, don’t we all know He tryin’ to rise up and we just go doe, still he rise Dreams of lost hope I hit the strip broke where the fiends get coke and still I rise now I float cowards ghost Whenever we come around, I’m runnin’ down clutchin’ a pound, live as sirens, duckin’ the sound I used to hustle with my moms til the sun came My homey Harm doin’ time from this drug game Stolen cars, war scars, born a Outlaw Behind bars, go to sleep just to see the stars Freedom is ours, though we trapped on a firm block Crackheads only ten learn to duck cops In ninety-six my glock’s my plastic, passion for blastin’ bastards No faces for open caskets, peelin’ ya cap backwards Ya cowards ain’t prepared for pistol practice I send my missiles through your mattress Leavin’ holes in your body like a cactus While me and my crew be boppin’ more greens than topic and loot to keep the seams in my motherfuckin’ jeans poppin’ Leavin’ ya spleen to pick up Half of you niggas is softer than a Snicker Let’s go to war and see who draw quicker and still I rise, and still I rise Still I (still I) I rise (I rise) Please give me to the sky (the sky) And if (and if) I die (I die) I don’t want you to cry Still I (still I) I rise (I rise) Please give me to the sky (the sky) And if (and if) I die (I die) I don’t want you to cry Y’all niggas fake All day everyday So now I got roller blades, bitch Thought you knew Your mouth is rich C’mon pops, let’s go

Vertaling

Lieve Heer As we down here, struggle for as long as we know Op zoek naar een paradijs om aan te raken (my nigga Johnny J) Dromen zijn dromen, en de realiteit lijkt de enige plek te zijn om heen te gaan De enige plek voor ons Ik weet het, probeer het beste te maken van slechte situaties Lijkt het verhaal van mijn leven te zijn Er is geen glorie in pijn, het verhaal van een soldaat is tevergeefs En kan niemand dit leven voor mij leven It’s a ride y’all, a long hard ride Somebody break me I’m dreamin’, I started as a seed the semen Zwom stroomopwaarts, geplant in de baarmoeder terwijl ik schreeuwde op de top, was mijn pops, mijn moeder schreeuwde stop Van een enkele druppel, dit is wat ze kregen Ik wil m’n volk niet oneerbiedig behandelen, maar m’n pa was een loser. Het enige plan dat hij voor m’n moeder had, was haar te neuken en te misbruiken. Zelfs als een klein zaadje, kon ik zijn plan voor mij zien Gestrand in de bijstand, weer een gebroken gezin Wat moest ik nu worden, een product van deze verhitte passie Mamma werd zwanger, en papa kreeg een stuk kont Kijk hoe het begon, niemand gaf iets om mij Pistool in mijn hand, deze wrede wereld kan zonder mij Hoe kan ik overleven? Got me askin’ white Jesus Zal een neger leven of sterven, omdat de Heer ons niet kan zien in de diepe donkere wolken van de projecten, is er geen zonneschijn Geen zonnige dagen en we spelen alleen soms When everybody’s sleepin’ Ik open mijn raam spring naar de straat en kruip I can live or die, hope I get some money ‘before I’m gone I’m only 19, I’m tryin’ to hustle on my own on the spot where everybody and they pops tryin’ to slang rocks Ik zou liever naar de universiteit gaan, maar hier stopt het spel Begrijp het niet verkeerd want het is altijd aan, van zonsondergang tot zonsopgang Je kunt Rocks Glocks kopen of een visgraat Je kan mijn man Ishmael Reed vragen Houd mijn negen verwarmd de hele tijd dit is hoe we malen We zien elkaar op het kerkhof en worden dan uitgerookt, geef de wiet door. That Hennessey’ll keep me keyed nigga Everywhere I go niggas holla at me, “Keep it real G” En ik antwoord tot ze me vermoorden Kom in actie als je me aanvoelt, ik ben geboren om het niet te maken, maar ik heb het gedaan De beproevingen van een getto kind, nog steeds sta ik op Still I (still I) I rise (I rise) Geef me aan de hemel (de hemel) En als (en als) ik sterf (ik sterf) wil ik niet dat je huilt I stay sharp as always Runnin’ ya bricks with blitz, through ya project hallways Dumpin’ crews like two’s, nigga all day Geheimen van de oorlog bereiden me voor op het ergste Een leven dat overvloedig is vol kool of een leven in een lijkwagen Maar nu lijkt het alsof mijn dromen drievoudige balken en dingen plaatsen, bro Een diamanten ring heeft de buit uit mijn jeans laten knallen. Nu ben ik van plan om mijn slot gespannen te houden Als problemen naar mij zochten, waarom niet? Laat ze zien waar ik van gemaakt ben, en opgevoed in mijn blok. Chancellor Ave, waar velen de straat opgaan, boeven die tassen stelen. We zijn uit op macht, geld verdienen, het was niet snel, het zal me kwaad maken I’m just like, pimpin’ My homey on the corner with his gat tucked, in Youngest they buckin’ somethin’ the life he leads the life he don’t need, don’t we all know He tryin’ to rise up and we just go doe, still he rise Dreams of lost hope I hit the strip broke where the fiends get coke and still I rise now I float cowards ghost Whenever we come around, I’m runnin’ down met een pond vast, levend als sirenes, het geluid ontwijkend I used to hustle with my moms til the sun came Mijn homey Harm zit in de bak voor dit drugsspel Gestolen auto’s, oorlogslittekens, geboren als outlaw Behind bars, go to sleep just to see the stars Freedom is ours, though we trapped on a firm block Crackheads leren de politie te ontwijken In zesennegentig is mijn Glock mijn plastic, passie om klootzakken neer te knallen Geen gezichten voor open kisten, je pet achterstevoren afpellen Jullie lafaards zijn niet voorbereid op het oefenen met pistolen Ik stuur mijn raketten door je matras en laat gaten in je lichaam achter als een cactus. Terwijl ik en mijn bemanning meer groen dan onderwerp slaan en plunderen om de naden in mijn klote spijkerbroek open te houden Leavin’ ya spleen to pick up De helft van jullie nikkers is zachter dan een snicker Laten we ten strijde trekken en zien wie er sneller trekt and still I rise, and still I rise Still I (still I) I rise (I rise) Please give me to the sky (de hemel) En als (en als) ik sterf (ik sterf) wil ik niet dat je huilt Still I (still I) I rise (I rise) Geef me aan de hemel And if (and if) I die (I die) I don’t want you to cry Y’all niggas fake De hele dag elke dag Dus nu heb ik rolschaatsen, bitch Ik dacht dat je het wist. Je mond is rijk Kom op pops, laten we gaan