Origineel
[2Pac]. As the world turns… As the world turns my niggaz grow and grow and grow. and get dough and roll and ride. Niggaz die and mommas cry. Niggaz got alibis and suicides and homicides. and three strikes and yo’ life and my life and times change. And niggaz fame, as the world turns… Though I walk thru the valley of hell the shadow follows me. Wisdom hard to swallow tomorrow expect apologies. You probably panic, stranded in search of a better planet. Realism hard to understand, we stand slanted. and still stranded, merciless thieves stole the best of me. I pray to black Jesus to please take the rest of me. And still, the best of us build, and reach monetary gains. Some of us kill, but still, most of us can change. if we search deeper, god bless the hustler, curse the first sleeper. Enemies get beside me, flows go deeper inside. We we ride plots keep all my enemies blinded. Time will soon show, a thought can last for years. Outshinin them fakes smile plastic tears. like last year, niggaz stuck in the past, and it’s clear. Just some busta ass bastards allergic to cash this year. Makaveli for the Mob, M-O-B. Killin bustaz is my motherfuckin job, him or me. Lyrically fatally driven, niggaz reported missin. My competition dead or in prison, as the world turns…. Chorus: Darryl ‘Big D’ Harper, (Tupac – in background). (Turns.. turns, turns, turns, and turns. My niggaz grow and grow and grow. and gettin dough and dough and dough. from this state to that state. from this cell to that cell, as the world turns). As the world keeps turnin round and round. It’s gon’ be goin round as the world turns.. and steady turnin. [Young Noble]. As the world turn burnin paths, starin through my rearview. It’s a war goin on, and the President is in too. I hear Tu-Pac sayin, “Watch em they’ll kill you”. Sippin Thug Passion, scrub actin like he feel you. Steady plottin, ready or not; Outlawz lost. but not forgotten, from Gittere to Compton. A spitter of the hotness, long timeness. So like six I ain’t never been rich. I need cream, to buy Ellene a dream house. She no longer fiend out y’all, Outlawww. [Napoleon]. Another lonely nigga with a 12-gage pump. with a 12-hour rush to run and get this money, fuck these punks. Road rules I swim in the dirt, I stay in some skirt. I hit where it hurts, I ride or die for my turf. I ride or die for Makaveli the legendary war thug nigga. Kadafi betta unslug this nigga, Seike betta undrug this nigga. Out of the buildin we street children with no souls. Our hearts gon’ stay cold, the war gon’ stay on. We serve em, like Pac told us to, catch em wet with the tec. Hit em in the neck and watch him die like he supposed to. Napoleon the front line soldier, front times over. Rider for the mightly dollar rather drunk or sober. Nigga talkin thug walkin all through yo’ squad. Y’all niggaz scared by a dog, I got my fo’-fo’ for y’all. It’s like a hot, heated day homie, warfare don’t play homie. Better be prepared than try to dunk away from these strays homie. Worlds turn, thangs burn, all in one shot. Rest in peace to the fallen soldiers, all that we got. As the world turns… Chorus: Darryl ‘Big D’ Harper, (Tupac – in background). (And my niggaz roll and ride, hahaha. Niggaz gettin swoll out. And it don’t stop and it don’t quit. That real shit! As the world turns… Niggaz die for. How many you niggaz try for this? As the world turns. Murderin methods.. haha OUTLAW!). As the world keeps turnin round and round. It’s gon’ be goin round as the world turns.. and steady turnin. As the world keeps turnin round and round. It’s gon’ be goin round as the world turns… [E.D.I. Amin]. Only haters caught feelings, when my homie caught millions. And acquired the desired status of boss livin. We cross driven, cornered into a life that’s hellish. Payin our dues with bloodshed, ain’t shit y’all could tell us. Fellas – mount up, it’s time for battle, it’s on now. Two worlds collidin armies ridin soldiers, gone wild. Sometimes I think my glory days was back in my youth. I sought too for family, but I got it lost in these ounces. Now as the world turns court adjourns, I’m sentenced to burn. The cost of my sins too much, nuttin left to earn. [Kadafi]. October 9th 1977 first day out my baby carriage. Married my Mack-11 hit the block playin. Only five years up in this bitch, poppa runnin from the Feds. Puttin peanut butter on the walls to hide his prints. Me on my own, not yet grown but only man of the home. to protect my zone in these streets I roam. Dough on d-low, downin straight shots of Cristal Brothers. Hundred dollar snot box on cee-lo, fuck eighth. I need a kilo, got a plot, move my block down state. Got the drop on the spot, movin pounds of weight. Fuck my fate and lots of loot to burn, a hustler’s yearn. for this dirty money earned as this crooked world turns. Chorus: Darryl ‘Big D’ Harper (repeats as Tupac speaks). [2Pac]. Hahaha.. as the world turns… and turns and turns and turns.. haha. This for the soldiers out there involved in the everyday struggle. Hopin to bubble, keep on hustlin, as the world turns. Money come and go, hoes come and go, foes come and go. Friends come and go.. my soldiers, stay eternal. Outlaw Immortalz, dedicated. I send this to black Jesus, only he can feed us. When you need us, as the world turns. Throw this shit in the deck, hahah. Niggaz gettin chin checked. From the East to the West best to wear a vest. Nigga we ain’t the ones to test, fuck you. As the world turns. Outlaw ridahs, Mutah right beside us. Camillion, wanna make a million. Haha legit, as the world turns.. haha… Burn baby burn. [Napoleon]. A lot of niggaz get burned as the world turns. A lot of niggaz gettin burned as the world turns… Gettin burned as the world turns.
Vertaling
[2Pac]. Als de wereld draait… Als de wereld draait, groeien mijn niggaz en groeien en groeien. en krijgen poen en rollen en rijden. Niggaz sterven en mama’s huilen. Niggaz hebben alibi’s en zelfmoorden en moorden. en three strikes en je leven en mijn leven en de tijden veranderen. En niggaz roem, als de wereld draait… Al loop ik door de vallei van de hel, de schaduw volgt mij. Wijsheid moeilijk te slikken morgen verwacht excuses. Je raakt waarschijnlijk in paniek, gestrand op zoek naar een betere planeet. Realisme moeilijk te begrijpen, we staan scheef. en nog steeds gestrand, genadeloze dieven stalen het beste van mij. Ik bid tot zwarte Jezus om alsjeblieft de rest van mij te nemen. En toch, de besten van ons bouwen, en bereiken monetaire winsten. Sommigen van ons doden, maar toch, de meesten van ons kunnen veranderen. Als we dieper zoeken, God zegent de ritselaar, vervloekt de eerste slaper. Vijanden komen naast me, stromen gaan dieper naar binnen. Wij rijden complotten houden al mijn vijanden verblind. De tijd zal snel leren, een gedachte kan jaren duren. Outshin them fakes smile plastic tears. Zoals vorig jaar, niggaz stuck in the past, and it’s clear. Gewoon een paar klootzakken die allergisch zijn voor geld dit jaar. Makaveli voor de maffia, M-O-B. Bustaz vermoorden is mijn baan, hij of ik. Lyrically fatally driven, niggaz reported missin. My competition dead or in prison, as the world turns…. Refrein: Darryl ‘Big D’ Harper, (Tupac – op achtergrond). (Turns… turns, turns, turns, and turns. My niggaz grow and grow and grow. and gettin dough and dough and dough. from this state to that state. from this cell to that cell, as the world turns). Terwijl de wereld rond en rond blijft draaien. Het zal rond blijven gaan als de wereld draait… en gestaag draait. [Young Noble]. As the world turn burnin paths, starin through my rearview. Er is een oorlog aan de gang, en de President doet ook mee. Ik hoor Tu-Pac zeggen, “Kijk uit, ze vermoorden je”. Sippin Thug Passion, scrub actin alsof hij je voelt. Steady plottin, ready or not; Outlawz lost. but not forgotten, from Gittere to Compton. A spitter of the hotness, long timeness. Dus als zes ben ik nooit rijk geweest. Ik heb room nodig, om voor Ellene een droomhuis te kopen. Ze fiend niet langer uit y’all, Outlawww. [Napoleon]. Nog een eenzame nigga met een 12-gage pomp. met een 12-urige haast om te rennen en dit geld te krijgen, fuck deze punks. Wegregels. Ik zwem in de modder, ik blijf in een rok. Ik raak waar het pijn doet, ik rij of sterf voor mijn gebied. Ik rij of sterf voor Makaveli, de legendarische oorlogszuchtige neger. Kadafi kan deze nigga beter uit de weg ruimen, Seike kan deze nigga beter uit de weg ruimen. Uit het gebouw, wij straatkinderen zonder ziel. Onze harten zullen koud blijven, de oorlog zal doorgaan. We serveren ze, zoals Pac zei, vangen ze nat met de tec. Raak hem in de nek en kijk hoe hij sterft zoals het hoort. Napoleon de frontlinie soldaat, voor keer op keer. Ruiter voor de machtige dollar, dronken of nuchter. Een nikker die door het hele team loopt. Jullie negers zijn bang voor een hond, ik heb mijn fo’-fo’ voor jullie. Het is als een hete, verhitte dag homie, oorlogsvoering speelt niet homie. Beter voorbereid zijn dan proberen weg te dunken van deze zwervers homie. Werelden draaien, dingen branden, alles in één klap. Rust in vrede voor de gevallen soldaten, alles wat we hebben. Als de wereld draait… Refrein: Darryl ‘Big D’ Harper, (Tupac – op achtergrond). (And my niggaz roll and ride, hahaha. Niggaz gettin swoll out. And it don’t stop and it don’t quit. Dat is echt shit! Als de wereld draait… Niggaz sterven voor. Hoeveel van jullie niggaz proberen dit? Als de wereld draait. Moordende methodes… haha OUTLAW!). Als de wereld blijft draaien. Het gaat rond als de wereld draait… en blijft draaien. Als de wereld rond en rond blijft draaien. It’s gon’be goin round as the world turns… [E.D.I. Amin]. Alleen haters vingen gevoelens, toen mijn homie miljoenen ving. En verwierf de gewenste status van boss livin. We kruisen gedreven, in het nauw gedreven in een leven dat hels is. Betalen onze contributie met bloedvergieten, is niet stront jullie allemaal kon ons vertellen. Jongens, opstijgen, het is tijd voor de strijd, het gaat nu gebeuren. Twee botsende werelden, legers rijdend op soldaten, wild geworden. Soms denk ik dat mijn gloriedagen in mijn jeugd waren. Ik zocht ook naar familie, maar ik raakte het kwijt in deze ounces. Nu de wereld zich omdraait, ben ik veroordeeld om te branden. De kosten van mijn zonden zijn te hoog, er is niets meer te verdienen. [Kadafi]. 9 oktober 1977, eerste dag uit mijn kinderwagen. Getrouwd met mijn Mack-11 raakte het blok aan het spelen. Slechts vijf jaar in deze teef, poppa op de vlucht voor de FBI. Smeerde pindakaas op de muren om zijn vingerafdrukken te verbergen. Ik op mezelf, nog niet volwassen, maar enige man van het huis. om mijn zone te beschermen in deze straten waar ik zwerf. Dough on d-low, downin straight shots of Cristal Brothers. Honderd dollar snot doos op cee-lo, fuck achtste. I need a kilo, got a plot, move my block down state. Ik heb de druppel ter plekke, ik verplaats kilo’s gewicht. Fuck my fate and lots of loot to burn, a hustler’s yearn. for this dirty money earned as this crooked world turns. Refrein: Darryl ‘Big D’ Harper (herhaalt terwijl Tupac spreekt). [2Pac]. Hahaha… terwijl de wereld draait… en draait en draait… haha. Dit voor de soldaten daarbuiten die betrokken zijn in de dagelijkse strijd. Hopin to bubble, keep on hustlin, as the world turns. Geld komt en gaat, hoeren komen en gaan, vijanden komen en gaan. Vrienden komen en gaan… mijn soldaten, blijf eeuwig. Outlaw Immortalz, opgedragen. Ik stuur dit naar zwarte Jezus, alleen hij kan ons voeden. Wanneer je ons nodig hebt, als de wereld draait. Gooi deze shit in het dek, hahah. Niggaz gettin chin checked. Van het Oosten naar het Westen kun je het beste een vest dragen. Neger, wij zijn niet degene die getest moeten worden, fuck you. Terwijl de wereld draait. Outlaw Ridahs, Mutah naast ons. Camillion, wil een miljoen verdienen. Haha legit, as the world turns… haha… Brand, baby, brand. [Napoleon]. Een hoop negers worden verbrand als de wereld draait. Een hoop nikkers verbranden als de wereld draait… Worden verbrand als de wereld draait.