Origineel
(Conversation between Pac and female). [Tupac] Wussup, it’s Tupac, can u get away?. let me come sooth you up. [Female] You know I gotta man.. [Tupac] I know you gotta man,. but he won’t mind if I take you out. [Female] of course, he gonna mind.. [Tupac] let me take you to lunch, i’ll have ya back before. he even get home, before anybody see. [Female] I can’t.. [Tupac] aww Come on,. [Female] He won’t let me.. [Tupac] Pleeeease….. [Female] naw. [Tupac] aight, what’s wrong with your eye?. Why you got on glasses?. Ever since I met ya. I can’t beat tha pressure. it’s like your man don’t understand. all he does is stress ya. I can see your state of misory. from tha introduction. ain’t nobody suckin’ and touchin’. this harmless discussion. maybe we can see a better way. find a brighter day. late night phone conversations. would that be ok?. I don’t wanna take up all your time. or be tha next in line. tell me your size. and let me find things with you in mind. I can see your cautious. and i’m carefull not ta scare ya. but anticipation of love makein’. got ya shakin’ when i’m standin’ near ya. use of precision will prepare ya. in case you get scared. just ask the man in tha mirror. now tha pictures getten clearer. all he does is hit ya hard. I tell ya to leave. and you tell me keep my faith in god. I don’t understand. I just wanna bring ya home. I wonder should I leave ya alone. find a woman of my own. all tha homies tell me that you don’t deserve it. I contimplate. but in my heart I know ya worth it. tell me. can U get away ?. Chorus. ebony, can U get away, let’s go. So much pressure in tha air. and I can’t get away. i’m not happy. I know what’s wrong. So much pressure in tha air. and I can’t get away. i’m not happy. do you love that man?. Could it be my destiny to be lonely. and be checkin’ for these hoochies that be on me. cause they phoney. but you was different. I got no need to be suspicious. cause I can tell. my life with you would be delicious. tha way ya lick ya lips and shake ya hips. got me addicted. i’m sitten here hopen that we can find some way to. kick it. even though I got your digits gotta struggle to. resist it. slowly advance. and miss my chance. not to miss it you blow me kisses. when he ain’t lookin. now your hearts tooken. my only wish is that you change your mind. and he get shook. I wanna take you there. but you scared to follow. come see tommorrow. hopen I can take you through tha pain and sorrow. and let you know I care. that someones there for your struggle. depend on me. when you have needs. or there’s trouble. I wanna give you happiness and maybe even more. I told you before. not time to waste. we can hook up at the store. Can U get away ?. Chorus. There’s so much pressure in tha air. and I can’t get away. [yeah you can]. i’m not happy. [Can U get away. So much pressure in tha air. and I can’t get away. i’m not happy. I feel like remincsin’ and I hope ya listen. In tha position and tha pressure and all for competition. me and you. was meant to be my destiny. no longer lonely. cause it’s time for you and me. all I can see. a happy home. that’s my fantasy. but my reality. is problems with your man and me. what can I do?. don’t wanna loose ya to tha sucker. cause if he touch ya. I got some drama for that busta. don’t wanna rush ya. but make your mind up fast. nobody knows. or who controls. will it last. before I ask. I hope you see that i’m sincere. and even if ya stay with him. today i’m still here. I refuse to give up. cause I believe in what we share. ya livin’ in prison. and what he’s givin can’t compare. cause everything I feel for you. I wanna let you know. passion will be yours. and i’ll never let you go. tell me. Can U get away ?. Chorus. So much pressure in tha air. and I can’t get away. i’m not happy. all I wanna know, can U get away. So much pressure in tha air. and I can’t get away. i’m not happy. if you really wanted to get away, you could get away. [Tupac Speaking]. You ain’t got to go through all this drama. and this stress. with this old half a man, you know what i’m sayin?. I ain’t tryin to put you in a position. where you gotta give up your. lifestyle to hafta get with me but uh,. he ain’t even takin care of you. he’s beatin’ on you and shit. look how you look. some motherfucken wanna be. baby, you know what i’m sayin?. shake that sucker to tha left. and let me show you what this life is really about. you know what i’m sayin. you need to be on first class. need to be goin’ to hawaii and seeing tha world. and seein what this world got to offer you. not goin to, you know what i’m sayin,. the emergency room and getten stitches. cause this nigga done got a temper. don’t cry, it’s all good. can U take me from here. can U take me from here
Vertaling
(Conversatie tussen Pac en vrouw). Wussup, het is Tupac, kan je wegkomen? Laat me komen om je te kalmeren. Je weet dat ik moet man.. Ik weet dat je een man moet hebben, maar hij zal het niet erg vinden als ik je mee uit neem. Natuurlijk, zal hij het erg vinden… Laat me je mee uit lunchen nemen, ik heb je terug voordat hij thuis is, voordat iemand het ziet. Ik kan niet… Kom op… Hij laat me niet… Alsjeblieft. Nee. Oké, wat is er mis met je oog?. Waarom heb je een bril? Al sinds ik je ontmoette. Ik kan niet tegen de druk. Het is alsof je man het niet begrijpt. Het enige wat hij doet is je stress bezorgen. Ik kan je ellende zien, vanaf de introductie. Niemand zuigt en raakt je aan. Dit is een onschuldige discussie. Misschien kunnen we een betere manier vinden. Een betere dag. Telefoongesprekken tot laat in de nacht. Is dat goed? Ik wil niet al je tijd in beslag nemen. Of de volgende in de rij zijn. Vertel me je maat. En laat me dingen vinden met jou in gedachten. Ik kan je voorzichtigheid zien. Ik maak je niet bang. Maar de anticipatie van het vrijen laat je beven als ik dichtbij je sta. Precisie zal je voorbereiden. Als je bang wordt, vraag het dan aan de man in de spiegel. Nu worden de beelden duidelijker. Hij slaat je alleen maar hard. Ik zeg dat je moet gaan. En jij zegt dat ik in God moet blijven geloven. Ik begrijp het niet. Ik wil je alleen maar naar huis brengen. Ik vraag me af of ik je alleen moet laten en zelf een vrouw moet zoeken. Al die vrienden zeggen dat je het niet verdient. Ik denk erover na. Maar in mijn hart weet ik dat je het waard bent. Zeg het me. Kun je wegkomen? Refrein. ebony, can U get away, let’s go. Zoveel druk in de lucht. En ik kan niet wegkomen. Ik ben niet gelukkig. Ik weet wat er mis is. Zoveel druk in de lucht. En ik kan niet wegkomen. Ik ben niet gelukkig. Hou je van die man? Zou het mijn lot zijn om eenzaam te zijn. En te controleren op die hoeren die achter me aanzitten. Omdat ze nep zijn. Maar jij was anders. Ik heb geen reden om achterdochtig te zijn, want ik kan het weten. Mijn leven met jou zou heerlijk zijn. De manier waarop je je lippen likt en met je heupen schudt. Ik ben verslaafd. Ik zit hier in de hoop dat we een manier vinden om het te doen. Ook al heb ik je vingers, ik moet er tegen vechten. Langzaam vooruit gaan. En mijn kans missen. Om het niet te missen blaas je me kusjes toe. Als hij niet kijkt. Nu is je hart gestolen. Mijn enige wens is dat je van gedachten verandert. En dat hij geschud wordt. Ik wil je erheen brengen, maar je bent bang om te volgen. Kom morgen langs. Ik hoop dat ik je door de pijn en het verdriet kan leiden. En je laat weten dat ik om je geef. Dat er iemand is voor je strijd. Vertrouw op me. Als je behoeftes hebt, of problemen. Ik wil je geluk geven en misschien zelfs meer. Ik heb het je al gezegd. Geen tijd te verspillen. We kunnen elkaar ontmoeten in de winkel. Kun je wegkomen? Refrein. Er is zoveel druk in de lucht, en ik kan niet wegkomen. Ja, dat kan je wel. Ik ben niet gelukkig. Kan je wegkomen. Zoveel druk in de lucht. En ik kan niet wegkomen. Ik ben niet gelukkig. Ik heb zin om herinneringen op te halen en ik hoop dat je luistert. In die positie en die druk en alles voor de competitie. Ik en jij. Was bedoeld als mijn lot. Niet langer eenzaam. Want het is tijd voor jou en mij. Alles wat ik kan zien. Een gelukkig thuis. Dat is mijn fantasie. Maar mijn realiteit. Is problemen met je man en mij. Wat kan ik doen? Ik wil je niet verliezen aan die sukkel. Want als hij je aanraakt. Ik heb wat drama voor die buste. Ik wil je niet opjagen, maar neem snel een beslissing. Niemand weet of wie het controleert. Zal het duren. Voordat ik het vraag. Ik hoop dat je ziet dat ik oprecht ben. En zelfs als je bij hem blijft. Vandaag ben ik er nog. Ik weiger op te geven, want ik geloof in wat wij delen. Jij leeft in de gevangenis en wat hij geeft is niet te vergelijken. Want alles wat ik voor jou voel… Ik wil je laten weten dat passie de jouwe zal zijn. En ik zal je nooit laten gaan. Zeg het me. Kun je wegkomen? Refrein. Zoveel druk in de lucht. En ik kan niet wegkomen. Ik ben niet gelukkig. Alles wat ik wil weten, kan U wegkomen. Zoveel druk in de lucht. En ik kan niet wegkomen. Ik ben niet gelukkig. Als je echt weg wilde komen, kon je wegkomen. [Tupac sprekend]. Je hoeft niet door al dit drama. en deze stress. met deze oude halve man, weet je wat ik bedoel? Ik probeer je niet in een positie te brengen waarin je je levensstijl moet opgeven om bij mij te zijn, maar hij zorgt niet eens voor je. Hij slaat je in elkaar en zo. Kijk hoe je eruit ziet. Een of andere klootzak wil een baby zijn, weet je wat ik zeg? Schud die sukkel naar links en laat me je laten zien waar dit leven echt om draait. Je moet naar Hawaï en de wereld zien. En zien wat deze wereld je te bieden heeft. Niet naar de eerste hulp om hechtingen te laten zetten. Want deze neger is opvliegend. Huil maar niet. Het is al goed. Kun je me hier weghalen?