Origineel
Straight outta Oakland, California where we spark it on ya. Give a shout out to my partners in the darkest corners. I remember drinkin Hennesey, smokin weed. Fantasize about the things we’d grow to be. Had a partner named Snoop, loved to clown a stank. Smoke a pound a day, commenced to down a drank. Shooting craps in the alley til they chased us off. Pour a little for my homies but don’t waste it all. Oooohweee, who popped that coochie best?. On my tattooed chest is where the hoochies rest. Having house parties in a crowded spot. And you can tell it’s hot, they talk loud a lot. Everybody wanna dance when the slow jam come. Lookin dumb, cause you waitin for your chance to hump. Straight grindin, everybody havin fun. And it’s cool til a fool pull a loaded gun. Cause another dude kicked his Bacardi over. He had to act a fool now the party’s over. Gun shots rang like it’s thunder. And everybody bum rushing and I’m rushing to get a number. Says she got a man but she’s lying. Why? I seen her talking to this other guy and… he’s a dealer so you know she gonna sweat him. I ain’t trippin I just hope he get em, I got nuttin but love. (Chorus). Singers-. Ain’t got nuttin but love for ya. 2Pac-. I’m down for yours, nuttin but. love. (repeat x4). I love to go back, to the block I got my game from. Cause uh, old man still drinkin, his breath still stinkin. He’d love to tell ya what he’s thinkin. But I can’t diss him he’s my elder. He been livin here longer what that tell ya?. And little girls playin double dutch. Still blush, cause she don’t get in trouble much. It’s uhh, ponytails and barrettes. I gotta make it back home, before the sun decides to set. And little boys playin stick ball, quick y’all. Get out the street before they hit y’all. And as I reminisce, I think about my ghetto bliss. And wonder how we came to this. I help an old lady across the street, the cost is free. I can’t take what she offers me. And this is how the world could be. This is how the world should be. Feels good to be back on the streets. Cause I know they got love for me, nuttin but love. (Chorus). When I was young I used to want to be a dealer see. Cause the gold and cars they appealed to me. I saw our brothers getting rich slangin crack to folks. And the square’s getting big for these sack of dope. Started thinking bout a plan to get paid myself. So I made myself, raised myself. Til the dealer on the block told me, “That ain’t cool. You ain’t meant to slang crack, you a rapper fool”. I got my game about women from a prostitute. And way back used to rap on the block for loot. I tryed to make my way legit, haha. But it was hard, cause rhymes don’t pay the rent. And uhh, it was funny how I copped out. I couldn’t make it in school, so finally I dropped out. My family on welfare. I’m steady thinking, since don’t nobody else care. I’m out here on my own. At least in jail I have a meal and I wouldn’t be alone. I’m feelin like a waste, tears rollin down my face. Cause my life is filled with hate. Until I looked around me. I saw nothing but family, straight up down for me. Panthers, Pimps, Pushers and Thugs. Hey yo, that’s my family tree, I got nuttin but love. (Chorus – repeats for a while without 2Pac). Oaktown –. Singers-. ain’t got nuttin but love for ya. ain’t got nuttin but love for ya (repeats till fade…).
Vertaling
Rechtstreeks uit Oakland, Californië waar we het op je afvuren. Geef een shout out aan mijn partners in de donkerste hoeken. Ik herinner me dat ik Hennesey dronk en wiet rookte. Fantaseren over de dingen die we zouden worden. Ik had een partner genaamd Snoop, hij hield van de clown uithangen. Rookte een pond per dag, begon een borrel te drinken. Gingen craps schieten in de steeg tot ze ons wegjaagden. Schenk een beetje in voor mijn homies maar verspil het niet allemaal. Oooohweee, wie heeft die coochie het beste gepopt? Op mijn getatoeëerde borst is waar de hoochies rusten. Huisfeestjes houden op een drukke plek. En je kan zien dat het heet is, ze praten veel en hard. Iedereen wil dansen als de slow jam komt. Je ziet er dom uit, want je wacht op je kans om te neuken. Straight grindin, everybody havin fun. En het is cool totdat een gek een geladen pistool trekt. Omdat een andere kerel zijn Bacardi omver schopte. Hij moest zich als een dwaas gedragen nu het feest voorbij is. Pistoolschoten klonken als een donderslag bij heldere hemel. En iedereen haast zich en ik haast me om een nummer te krijgen. Ze zegt dat ze een man heeft, maar ze liegt. Waarom? Ik zag haar praten met die andere kerel en… hij is een dealer dus je weet dat ze hem laat zweten. Ik ben niet aan het trippen, ik hoop alleen dat hij hem krijgt, ik heb niets anders dan liefde. (refrein). Zangers… Ik heb niets anders dan liefde voor jou. 2Pac-. I’m down for yours, nuttin but. love. (Herhaal x4). I love to go back, to the block I got my game from. Want uh, oude man drinkt nog steeds, zijn adem stinkt nog steeds. Hij zou je graag vertellen wat hij denkt. Maar ik kan hem niet beledigen, hij is mijn oudere. Hij woont hier al langer, wat zegt dat je? En kleine meisjes spelen dubbel Nederlands. Ze bloost nog steeds, want ze komt niet vaak in de problemen. Het zijn paardenstaarten en haarspeldjes. Ik moet terug naar huis, voordat de zon ondergaat. En kleine jongens die stick ball spelen, snel allemaal. Ga van de straat af voordat ze jullie raken. En als ik terugdenk, denk ik aan mijn getto gelukzaligheid. En vraag me af hoe we zover gekomen zijn. Ik help een oude dame aan de overkant van de straat, de kosten zijn gratis. Ik kan niet aannemen wat ze me aanbiedt. En dit is hoe de wereld zou kunnen zijn. Dit is hoe de wereld zou moeten zijn. Het voelt goed om terug op straat te zijn. Want ik weet dat ze liefde voor me hebben, niets anders dan liefde. (refrein). Toen ik jong was wilde ik een dealer worden. Want het goud en de auto’s trokken me aan. Ik zag onze broeders rijk worden door crack te verkopen aan mensen. En het plein werd groot voor deze zakken dope. Ik begon na te denken over een plan om zelf betaald te worden. Dus ik maakte mezelf, voedde mezelf op. Tot de dealer in de straat tegen me zei, “Dat is niet cool. Het is niet de bedoeling dat je crack gebruikt, je bent een rapper gek”. Ik kreeg mijn spel over vrouwen van een prostituee. En lang geleden rapte ik in de buurt voor geld. Ik probeerde mijn weg legaal te maken, haha. Maar het was moeilijk, want rijmen betaalt de huur niet. En uhh, het was grappig hoe ik er mee kapte. Ik kon het niet maken op school, dus uiteindelijk ben ik gestopt. Mijn familie in de bijstand. Ik denk nog steeds, omdat niemand anders het iets kan schelen. Ik ben hier op mijn eigen. In de gevangenis heb ik tenminste te eten en ben ik niet alleen. Ik voel me een verspilling, tranen rollen over mijn gezicht. Omdat mijn leven gevuld is met haat. Totdat ik om me heen keek. Ik zag niets anders dan familie, recht naar beneden voor mij. Panthers, Pimps, Pushers and Thugs. Hey yo, dat is mijn stamboom, Ik heb niets anders dan liefde. (Refrein – herhaalt een tijdje zonder 2Pac). Oaktown –. Singers-. ain’t got nuttin but love for ya. ain’t got nuttin but love for ya (Herhaalt tot fade…).