Origineel
(2pac). hahaha. yeah, these r my words to my firstborn. u know what time it is. these r my words to my firstborn. nothin left to give. verse 1. now can ya picture young niggaz in a rush to grow. to old timers in the pen had to crush his throat. probably never even saw it comin. too busy bullshittin, caught him wit his mouth runnin. ain’t this a bitch they got me twisted in this game. the feds and the punk police pointin pistols at my brain. i wonder if i’m wrong cause i’m thugged out. my homies murdered execution style runnin out the drug house. what was supposed to be a easy hit. now things r changed cause niggaz died over bullshit. inside my dreams i’m seein pictures of a broken man. no witnesses only questions of who smoked the man. young adolescents in our prime livin a life of crime. though it ain’t logical we hobblin through these tryin times. livin blind Lord help me with my troubled soul. why all my homies had to die before they got to grow. and right before i put my head on the pillow say a prayer. one love to the thugs in heaven i’ll see ya there. it’s written for the young and dumb that wasn’t born. help ya make it through the storm. my words to my firstborn, feel me. my words to my firstborn. my words to my firstborn. since my very first day on this earth i was cursed. so i knew that the birth of a child would make my life worse. and though it hurt me there was no distortion. cause wild seeds can’t grow we need more abortions. quiet ya soul, cause ya know what ya had to do. and so did victims of a world they never came to. i understand it’s a better day comin. sometimes catch me sleepin on a dead end drivin with the car runnin. blinded. ain’t no love in the hood only hearts torn. love letters to the innocent and unborn. all the babies that died up on the table. cause the family wasn’t able. can’t blame em i would do the same. all i had to give it was my debt and my last name. cause in the game things change livin up and down. this hard life got me walkin with my head down. flashin frowns wasn’t meant to be was i wrong. but i’ll never get to know so i carry on. it’s written for the young and dumb that wasn’t born. my words to my first born, feel me. my words to my firstborn. (my nigga nutso up in this bitch). these are my words to my firstborn. (hey nigga talk to ya boy, talk to ya seed nigga). (nutso). i’m just another thug nigga trapped up in this ghetto life. and endless hustle, strugglin tryin to settle right. and doin dirt ain’t savin me. but the streets is the only thing payin me. feel me. runnin with G’s stackin G’s packin heat. mob life till this muthafuckas wack me. stackin greenery thuggin till i die. pickin up so much drank i’m gettin high. got the feds on me. and they label me a bad crook. thinkin i’m the reason this nigga got his hat took. on the run, now daddy gotta pack a gun. cause these niggaz wanna make u the last one. about these riches and jealous bitches and things u gon be sellin through. and if i die, remember that it’s all love and i’m by your side every night. don’t be a loser, choose your dreams do your thing. go solo cause these cold ho’s will twist u up like shoe strings. open your eyez don’t let these haters get you. roll up and diss you. my words to my firstborn. (2pac talking). words to my muthafuckin seed. you feel me. nigga don’t know what’s gonna happen come tomorrow or the next day. muthafucka be here today be gone tomorrow i done seen it happen. muthafucka get two put to his head he no longer existin. thats what i’m talkin about. what u gonna tell ya kids nigga, who was u, what was u doin, how did u put it. down. these r my words to my muthafuckin firstborn. so he can know, ya know wha i mean. haha. ain’t nothin buy a muthafuckin ridah. westside till i die. thats all it was. these some crooked ass ??? dealin muthafuckaz. i just play to win. muthafucka gotta bet against the odds. know what i mean, rollin with muthafuckin ???, sometimes u hit 7 11,. sometimes u cramp out,. thats just a chance a muthafucka take when u a ridah though. these r my words to my muthafuckin firstborn, me and my nigga nutso,. representin thugs all over this muthafucka. worldwide, you know what time it is. all the abortion clinics, all the babies that died of miscarriage, you know. what time it is. we out this bitch.
Vertaling
(2pac). Hahaha. Ja, dit zijn mijn woorden aan mijn eerstgeborene. Je weet hoe laat het is. Dit zijn mijn woorden aan mijn eerstgeborene. Niets meer te geven. Vers 1. Kun je je jonge niggaz in een haast om te groeien voorstellen. aan old timers in de pen moest zijn keel verbrijzelen. Waarschijnlijk zag hij het niet eens aankomen. Te druk met lullen, betrapte hem met zijn mond open. Is dit niet klote, ze hebben me in de maling genomen. De FBI en de politie richten pistolen op mijn hersenen. Ik vraag me af of ik het mis heb, want ik ben er geweest. Mijn maatjes vermoord in executie stijl, wegrennend uit het drugspand. Wat een makkelijke klus had moeten zijn. Nu zijn de dingen veranderd omdat negers stierven voor onzin. In mijn dromen zie ik foto’s van een gebroken man. Geen getuigen, alleen vragen wie de man gerookt heeft. Jonge adolescenten in onze bloei leven een leven van misdaad. Hoewel het niet logisch is, hobbelen we door deze moeilijke tijden. Blind leven Heer help me met mijn verontruste ziel. Waarom al mijn homies moesten sterven voordat ze konden groeien. En voordat ik mijn hoofd op het kussen leg zeg een gebed. Een liefde aan de thugs in de hemel ik zie je daar. Het is geschreven voor de jonge en domme die niet geboren is. Mijn woorden aan mijn eerstgeborene, voel me. Mijn woorden aan mijn eerstgeborene. Mijn woorden aan mijn eerstgeborene. Sinds mijn allereerste dag op deze aarde was ik vervloekt. Dus ik wist dat de geboorte van een kind mijn leven zou verergeren. En hoewel het me pijn deed, was er geen vervorming. Omdat wilde zaden niet kunnen groeien, hebben we meer abortussen nodig. Stil je ziel, want je weet wat je moest doen. Net als de slachtoffers van een wereld waar ze nooit zijn gekomen. Ik begrijp dat er een betere dag komt. Soms zie je me slapen op een doodlopend weggetje, rijdend met de auto aan. Verblind. Er is geen liefde in de buurt, alleen verscheurde harten. Liefdesbrieven aan onschuldigen en ongeborenen. Alle baby’s die stierven op de tafel. Omdat de familie het niet kon. Ik kan het ze niet kwalijk nemen, ik zou hetzelfde doen. Alles wat ik had om te geven was mijn schuld en mijn achternaam. Want in het spel veranderen dingen door op en neer te leven. Dit harde leven laat me lopen met mijn hoofd naar beneden. Fronsende blikken was niet voorbestemd, had ik het mis. Maar ik zal het nooit te weten komen, dus ik ga door. Het is geschreven voor de jonge en domme die niet geboren is. Mijn woorden aan mijn eerstgeborene, voel me. Mijn woorden aan mijn eerstgeborene. Dit zijn mijn woorden voor mijn eerstgeborene. (hey nigga talk to ya boy, talk to ya seed nigga). Ik ben gewoon een andere nikker die gevangen zit in dit gettoleven. En eindeloos ploeteren, proberen om het goed te regelen. En het vuile werk redden me niet. Maar de straat is het enige wat me betaalt. Voel me. Rennen met G’s, G’s stapelen, G’s pakken hitte. Een maffia leven tot deze klootzakken me vermoorden. Groen stapelen, thuggin tot ik sterf. Ik neem zoveel drank mee dat ik high word. De FBI zit achter me aan. En ze noemen me een slechte boef. Ze denken dat ik de reden ben dat deze neger zijn hoed heeft afgepakt. op de vlucht, nu moet papa een pistool pakken. want deze niggaz willen je de laatste maken. over deze rijkdom en jaloerse teven en dingen die je gaat doorverkopen. en als ik sterf, onthoud dat het allemaal liefde is en ik ben aan je zijde elke nacht. wees geen verliezer, kies je dromen doe je ding. ga solo want deze koude hoeren zullen je verdraaien als schoenkoorden. open je ogen laat deze haters je niet pakken. rol op en diss je. mijn woorden aan mijn eerstgeborene. Woorden tegen mijn zaad. Voel je me? Nigga weet niet wat er morgen of overmorgen gaat gebeuren. Muthafucka is hier vandaag en morgen weg. Ik heb het zien gebeuren. Muthafucka krijgt er twee tegen zijn hoofd hij bestaat niet meer. Dat is waar ik het over heb. Wat ga je je kinderen vertellen nigga, wie was je, wat was je aan het doen, hoe heb je het neergezet. Dit zijn mijn woorden tegen mijn muthafuckin eerstgeborene. Zodat hij het weet, ya know what I mean. haha. ain’t nothin buy a muthafuckin ridah. westside till i die. Thats all it was. Deze muthafuckaz spelen om te winnen. Muthafucka’s moeten tegen de kansen in spelen. Weet je wat ik bedoel, rollen met muthafuckin Ridah, soms raak je 7-11, soms kramp je uit, dat is gewoon een kans die een muthafucka neemt als je een Ridah bent. Dit zijn mijn woorden tegen mijn muthafuckin eerstgeborene, mij en mijn nigga nutso. Ik vertegenwoordig schurken over deze muthafucka. Wereldwijd, weet je hoe laat het is. Alle abortusklinieken, alle baby’s die gestorven zijn aan een miskraam, weet je. Hoe laat het is. We out this bitch.