Origineel
Bei Dir bin ich schön,
Das ist ein Phänomen.
Auf der Skala 1 – 10
Bei Dir bin ich zehn.
Ich kann mich selbst nicht so seh’n,
Vielleicht klingt das schizophren.
Ist aber angenehm,
Bei Dir bin ich schön.
Bei Dir, bei dir
Bei dir bin ich schön
Bei Dir, bei dir
Bei dir bin ich schön
Bei dir bin ich schön
Sogar foto-tele-gen,
Aber frag ich irgendwen,
Bin ich nicht unbedingt schön.
Das ist wie durch Blumen gehen
Wie die einzige Eule in Athen
Ziemlich angenehm
Bei dir bin ich schön
Bei Dir, bei dir
Bei dir bin ich schön
Bei Dir, bei dir
Bei dir bin ich schön
Ich will gar nicht mehr landen
War noch nie so leicht
Bei Dir, bei dir
Bei dir bin ich schön
Bei Dir, bei dir
Bei dir bin ich schön
Bei Dir, bei dir
Bei dir bin ich schön
Ich will gar nicht mehr landen
War noch nie so leicht
Hey hier oben bleib ich tarnend
Und komm nie wieder unten an
Bei dir bin ich schön
Bei dir bin ich schön
Vertaling
Met jou, ben ik mooi,
Het is een fenomeen.
Op een schaal van één tot tien.
Met jou, ben ik tien.
Ik kan mezelf zo niet zien,
Misschien klinkt dat schizofreen.
Maar het is aangenaam,
Met jou ben ik mooi
Met jou, met jou
Met jou ben ik mooi
Met jou, met jou
Met jou ben ik mooi
Met jou ben ik mooi
Zelfs foto-telefonisch,
Maar als ik iemand vraag
Ik ben niet per se mooi.
Het is alsof je door bloemen loopt
Als de enige uil in Athene
Heel aangenaam
Met jou ben ik mooi
Met jou, met jou
Met jou ben ik mooi
Met jou, met jou
Ik voel me zo goed.
Ik wil niet meer landen
Het is nog nooit zo makkelijk geweest
Met jou, met jou
Met jou ben ik mooi
Met jou, met jou
Met jou ben ik mooi
Met jou, met jou
Ik zal mooi zijn met jou
Ik wil niet meer landen
Het is nog nooit zo makkelijk geweest
Hé, hier boven blijf ik onder schot
En kom nooit meer naar beneden
♪ Ik zal mooi zijn met jou ♪
♪ I’m beautiful with you ♪