Origineel
souncheck was the very first time that i saw her dancing
in the front row
she had arms and legs — not gills or fins like something
you’d find in a fishy bowl
[grunt] i started hoping [snort] i started wishing [squeal]
i started hoping that i’d get my wish
but as the night went on she just got more ugly
i’m falling for another big fish at the soundcheck
soundcheck was done and so was the show and the
girl in question
she was ready to go
she said a “hey baby hey baby hey baby hey” do you
wanna stay here or ya wanna blow?
screw my first impression and my best intentions,
i went forth with no apprehension
drank a lot of beer, moved on without fear;
i changed my mind as well as my direction — after soundcheck
Vertaling
Souncheck was de allereerste keer dat ik haar zag dansen.
op de eerste rij.
Ze had armen en benen, geen kieuwen of vinnen zoals iets
je zou vinden in een vissenkom
Ik begon te hopen. Ik begon te wensen.
Ik begon te hopen dat ik mijn wens zou krijgen.
Maar naarmate de nacht vorderde werd ze alleen maar lelijker
Ik val voor een andere grote vis bij de soundcheck
soundcheck was gedaan en zo was de show en het
meisje in kwestie.
Ze was klaar om te gaan.
Ze zei een “hey baby hey baby hey baby hey” do you
wil je hier blijven of wil je weg?
De pot op met mijn eerste indruk en mijn beste bedoelingen,
Ik ging verder zonder vrees.
dronk veel bier, ging verder zonder angst;
Ik veranderde van gedachten en van richting… na de soundcheck.