Origineel
Silverfish are swimming in and out of my walls
My heat is out, you don’t return my calls
The snow is drifted up, I can’t get my mail
My faith in mankind is beginning to fail
Kind of like my washer and my dryer
The latter of which sets my clothes on fire
Evil, evil man, I’m under your spell
But everybody knows you’re the landlord from hell
I can’t believe the things that you’re doing to me
I can’t believe the rotten things you’ve done to me
My windows don’t close and my sinks don’t drain
On a sunny day my roof can’t keep out the rain
Find a buyer and I’m ready to sell
But I’ll be sure to tell the suckers
You’re a landlord from hell
The floor is buckled, the furnace belches smoke
When I turn on the faucet I’m sure to get soaked
The outlets aren’t grounded, I always get a shock
Upwards around fourteen hundred kilowatts
I pay my bills and nothing gets done
You’re a sadomasochist who thinks it’s fun
You’re an evil man, you ain’t Norman fell
That’s why landlord, I’ll see you in hell
Vertaling
Zilvervisjes zwemmen in en uit mijn muren
Mijn verwarming is uit, je belt me niet terug
De sneeuw is opgedreven, ik kan mijn post niet krijgen
Mijn vertrouwen in de mensheid begint te falen
Net als mijn wasmachine en mijn droger
Die laatste zet mijn kleren in brand
Slechte, slechte man, ik ben onder je betovering
Maar iedereen weet dat je de huisbaas uit de hel bent
Ik kan niet geloven wat je me aandoet.
Ik kan niet geloven wat voor rotte dingen je me hebt aangedaan
Mijn ramen gaan niet dicht en mijn gootsteen loopt niet leeg.
Op een zonnige dag kan mijn dak de regen niet buiten houden
Zoek een koper en ik ben klaar om te verkopen
Maar ik zal er zeker van zijn de sukkels te vertellen
dat je een huisbaas uit de hel bent.
De vloer is gesprongen, de oven spuwt rook
Als ik de kraan opendraai ben ik er zeker van dat ik doorweekt raak
De stopcontacten zijn niet geaard, ik krijg altijd een schok
Tot zo’n veertienhonderd kilowatt
Ik betaal mijn rekeningen en er gebeurt niets
Je bent een sadomasochist die denkt dat het leuk is
Je bent een slechte man, je bent Norman niet.
Daarom landheer, ik zie je in de hel