Origineel
just me and my dear old madre
walkin through the state fair on a dusty day
snortin cotton candy and pointin out the freaks
that are strollin up and down the garbage strewn midway
we secretly laughed at the black toothed man
ho works at the boothe where you throw the balls
for the cheap stuffed animals god i felt like i could win them all
(sno cone of love)
(get your ticketes and stand in line for the sno cone of love)
corn dogs mingled with dust and sweat make
a horrid taste but i can’t get enough
the recipe makes me hallucinate my own sno cone of love
you see it for a second then it’s gone (sno cone of love)
your vision quest is mowing the lawn (sno cone of love)
i don;t think that you understand
that when it’s your time, watch carefully (sno cone of love)
the vision came with the force of a thousand horses —
steeds of rage and might
while others watched ponies swirling til they died
in that cloudy moonless night
the churning lights of the ferris wheel will blind the wise
and confound the fools
but i saw the light, i felt the love — their eyes were murky pools
my day at the dusty state fair
left me with some questions and some memories
vague recollections of what i ate
and the endless march of petting zoo ponies
i secretly laugh at the black toothed man
whose eyes were clear and focused above
at the rotating lights above my foggy head
was it his own sno cone of love?
you see it for a second then it’s gone (sno cone of love)
your vision quest is mowing the lawn (sno cone of love)
i don’t think you understand
that when it’s your time, watch carefully
(right this way for the sno cone of love)
Vertaling
alleen ik en mijn lieve oude madre
lopend door de kermis op een stoffige dag
snuiven van suikerspin en wijzen op de freaks
die op en neer slenteren op de met afval bezaaide midway
we lachten stiekem om de man met de zwarte tanden
die werkt in de winkel waar je de ballen gooit
voor de goedkope opgezette dieren God ik voelde me alsof ik ze allemaal kon winnen
(sno cone of love)
(Haal je kaartjes en ga in de rij staan voor de sno cone of love)
corn dogs vermengd met stof en zweet maken
een afschuwelijke smaak, maar ik kan er niet genoeg van krijgen
Het recept laat me hallucineren mijn eigen sno kegel van liefde
je ziet het voor een seconde en dan is het weg (sno kegel van liefde)
Je visioen zoektocht is het maaien van het gazon (sno kegel van liefde)
Ik denk niet dat je begrijpt
dat wanneer het jouw tijd is, kijk goed.
Het visioen kwam met de kracht van duizend paarden…
rossen van woede en macht.
terwijl anderen toekeken hoe pony’s rondtollen tot ze stierven.
in die bewolkte maanloze nacht
de kolkende lichten van het reuzenrad zullen de wijzen verblinden
en de dwazen in verwarring brengen.
Maar ik zag het licht, ik voelde de liefde. Hun ogen waren duistere poelen.
Mijn dag op de stoffige kermis.
liet me achter met wat vragen en wat herinneringen
vage herinneringen van wat ik at
en de eindeloze mars van kinderboerderij pony’s
Ik lach stiekem om de man met de zwarte tanden
wiens ogen helder en geconcentreerd waren
naar de draaiende lichten boven mijn mistige hoofd
was het zijn eigen sno kegel van liefde?
je ziet het voor een seconde en dan is het weg (sno kegel van liefde)
Je visioen zoektocht is het gras maaien (sno kegel van liefde)
Ik denk niet dat je begrijpt…
dat wanneer het jouw tijd is, kijk goed
(deze kant op voor de sno kegel van liefde)