Origineel
last night at 4 am you said goodbye
your eyes betrayed you, I could feel you cry
and all the while I could hear my voice
struggling to pretend that it was my choice
and I’d give up forever to change this routine
and sooner or later we glimpse the unseen
too late I found your note
too late I saw the signs
and felt a moment of truth and no
I never tried, and you pulled away
and I let you fade away into the day
every word that you spoke to me
it danced on air, it had a life of its own
and now you’ve flown away
but I’ll find a way to make you mine one more time
every part of me aches for your skin
I can still feel the warmth that you hold within
the sweetest soul I have ever met
promise me darling that you won’t forget
and I fall down into your deep brown eyes
I’ll wing my way back to you through clear blue skies
too late I found your note
too late I saw the signs
and felt a moment of truth and no
I never tried, and you pulled away
and I let you fade away into the day
every word that you spoke to me
it danced on air, it had a life of its own
and now you’ve flown away
but I’ll find a way to make you mine one more time
and now the silence intoxicates me
and I see the sun in your look
the fairy tale is just beginning
and I can’t close the book
I’ll sip no more of bitterness, I’m on my way
the distance cannot keep us apart, come what may
too late I found your note
too late I saw the signs
and felt a moment of truth and no
I never tried, and you pulled away
but I won’t let you fade away into the day
every word that you spoke to me
it danced on air, it had a life of its own
and now you’ve flown away
but I’ll find a way to make you mine one more time
Vertaling
Afgelopen nacht om 4 uur nam je afscheid.
je ogen verraadden je, ik kon je voelen huilen
en al die tijd kon ik mijn stem horen
worstelend om te doen alsof het mijn keuze was
en dat ik voor altijd zou opgeven om deze routine te veranderen
en vroeg of laat krijgen we een glimp te zien van het ongeziene
te laat vond ik je briefje
te laat zag ik de tekenen
en voelde een moment van waarheid en nee
ik heb het nooit geprobeerd, en jij trok je terug
en ik liet je vervagen in de dag
elk woord dat je tegen me sprak
het danste op lucht, het had een eigen leven
en nu ben je weggevlogen
maar ik zal een manier vinden om je nog één keer de mijne te maken
elk deel van mij verlangt naar jouw huid
Ik kan nog steeds de warmte voelen die je in je draagt
de liefste ziel die ik ooit heb ontmoet
beloof me schat dat je me niet zal vergeten
en ik val neer in je diepbruine ogen
ik vleugel mijn weg terug naar jou door de heldere blauwe lucht
te laat vond ik je briefje
te laat zag ik de tekenen
en voelde een moment van waarheid en nee
ik heb het nooit geprobeerd, en je trok je terug
en ik liet je vervagen in de dag
elk woord dat je tegen me sprak
het danste op lucht, het had een eigen leven
en nu ben je weggevlogen
maar ik zal een manier vinden om je nog één keer de mijne te maken
en nu bedwelmt de stilte me
en ik zie de zon in je blik
het sprookje is net begonnen
en ik kan het boek niet sluiten
ik zal niet meer nippen van bitterheid, ik ben op weg
de afstand kan ons niet uit elkaar houden, wat er ook gebeurt
te laat vond ik je briefje
te laat zag ik de tekenen
en voelde een moment van waarheid en nee
ik heb het nooit geprobeerd, en je trok weg
maar ik zal je niet laten vervagen in de dag
elk woord dat je tegen me sprak
het danste op lucht, het had een eigen leven
en nu ben je weggevlogen
maar ik zal een manier vinden om je nog een keer de mijne te maken