Origineel
In a place called Sheriff’s County
There’s a story goin’ round
And it echoes through the swamps of FLA
About the sheriff and his daughter
That he guarded with his life
With a shotgun just to keep those wolves at bay
But she was a fire beyond control
No chains could hold her captive soul
Now the legend grows as days unwind
About passions strong and justice blind
To the reckless deeds that hide behind
The sheriff’s county line
Now the sheriff had a deputy that he treated like a son
But he warned Calhoun not to see Estelle
‘Cause he knew that she was trouble
Had her mama’s wild side
And if he slipped he’d make his life a living hell
But flesh is weak and passion’s strong
There in the backwoods around dawn
They say it was a murder in the first degree
When the sheriff caught them in the heat
Just one shot killed the deputy
On the sheriff’s county line
One step closer to midnight
Sittin’ there just waitin’ to die
The young preacher asks if he’s ready
To make his peace and speak his mind
He said “Blood is thicker than water”
And my temper must’ve got out of hand
And just before they threw the switch on old sparky
He said “I’d do it all over, do it all over again”
Now Estelle is softly crying at the foot of her daddy’s grave
As the preacher reads the bible verse out loud
You could see her eyes a wanderin’
As he turns another page
And she pulls him ever gently from the crowd
She tells him
Oh she feels so all alone
And begs him to walk her safely home
And the madness starts all over again
Calhoun’s curse is the preacher’s end
‘Cause the forbidden fruit is the sweetest sin
On the sheriff’s county line
Vertaling
In een plaats genaamd Sheriff’s County
gaat er een verhaal rond
En het galmt door de moerassen van FLA
Over de sheriff en zijn dochter
Die hij met zijn leven bewaakte
Met een geweer om de wolven op afstand te houden
But she was a fire beyond control
Geen ketenen konden haar gevangen ziel tegenhouden
Nu groeit de legende als de dagen verstrijken
Over passies sterk en rechtvaardigheid blind
Over de roekeloze daden die zich verbergen achter
De sheriff’s provincie lijn
De sheriff had een hulpsheriff die hij behandelde als een zoon.
Maar hij waarschuwde Calhoun om Estelle niet te zien.
Omdat hij wist dat ze problemen gaf.
Had haar moeders wilde kant
En als hij uitgleed zou hij zijn leven tot een hel maken
Maar vlees is zwak en passie is sterk
Daar in de achterbuurten rond zonsopgang
Ze zeggen dat het een moord in de eerste graad was
Toen de sheriff ze betrapte in de hitte
Slechts één schot doodde de hulpsheriff.
Op de provinciegrens van de sheriff.
Een stap dichter bij middernacht
Sittin’ there just waitingin’ to die
De jonge predikant vraagt of hij klaar is
Om zijn vrede te sluiten en zijn gedachten uit te spreken
Hij zei: “Bloed is dikker dan water”
En mijn humeur moet uit de hand gelopen zijn
En net voordat ze de schakelaar op oude sparky gooiden
Hij zei: “Ik zou het allemaal opnieuw doen, alles opnieuw doen.”
Nu staat Estelle zachtjes te huilen aan de voet van haar vaders graf
Terwijl de priester het bijbelvers voorleest
Je kon haar ogen zien dwalen
As he turns another page
And she pulls him ever gently from the crowd
Ze vertelt hem
Oh ze voelt zich zo alleen
En smeekt hem om haar veilig thuis te brengen
En de waanzin begint opnieuw
Calhoun’s vloek is het einde van de prediker
‘Cause the forbidden fruit is the sweetest sin
On the sheriff’s county line