Origineel
I make you say ooh, ooh
I make you say oooooooh
I got the dirty old hands
Of a drummer in a band
But I never really hit the sticks
I got the sunburned tan of every working man
Who’s spent a minute in a ditch
And I ain’t gonna try to tell another lie
You never should have let me in
Cause I’m the type of guy who (?) show you where my hands have been
This is now
That was then
You broke my heart, I let you in
This is now, that was then
I fucked around, with all your friends
Whoa, Whoa, Whoa oh oh
Whoa, Whoa, Whoa oh oh
This is now
That was then
Forget about the past and lets hit it again
I make you say ooh, ooh, I make you say oooooooh
Shes eleven out of ten
Got a body with a pin
You can pull it like a hand grenade
And I don’t know where shes going
But I know where shes been
Cause its the only time my beds been made
And I ain’t gonna try to tell another lie
You tripped me when you let me in
Cause I’m the type of guy who
Drinks until his eyes lose
Sight of whats in front of him
This is now
That was then
You broke my heart, I let you in
This is now, that was then
I fucked around, with all your friends
Whoa, Whoa, Whoa oh oh
Whoa, Whoa, Whoa oh oh
This is now
That was then
Forget about the past and lets hit it again
She’s the portrait of a model
I’m just a picture of a man
She’s got her fingers on a bottle
But I’m drinking from a can
And she’s always seeing people
And I’m always on my own
But shes right here begging
Saying take me home, take me home
This is now
That was then
You broke my heart, I let you in
This is now, that was then
I fucked around, with all your friends
Whoa, Whoa, Whoa oh oh
Whoa, Whoa, Whoa oh oh
This is now
That was then
Forget about the past and lets hit it again
Vertaling
I make you say ooh, ooh
I make you say oooooooh
I got the dirty old hands
Of een drummer in een band
But I never really hit the sticks
I got the sunburned tan of every working man
Who’s spent a minute in a greppel
En ik ga niet proberen nog een leugen te vertellen
Je had me nooit binnen moeten laten
Want ik ben het type man dat je laat zien waar mijn handen zijn geweest
Dit is nu.
Dat was toen.
Je brak mijn hart, ik liet je binnen
Dit is nu, dat was toen
Ik neukte rond, met al je vrienden
Whoa, Whoa, Whoa oh oh
Whoa, Whoa, Whoa oh oh
Dit is nu
Dat was toen
Vergeet het verleden en laten we het opnieuw doen
I make you say ooh, ooh, I make you say oooooooh
Shes eleven out of ten
Got a body with a pin
You can pull it like a hand grenade
En ik weet niet waar ze heen gaat
Maar ik weet waar ze is geweest
Want het is de enige keer dat mijn bed is opgemaakt
En ik ga niet proberen nog een leugen te vertellen
Je liet me struikelen toen je me binnenliet
Cause I’m the type of guy who
drinkt tot hij zijn ogen verliest
Sight of whats in front of him
Dit is nu.
Dat was toen.
Je brak mijn hart, ik liet je binnen
Dit is nu, dat was toen
Ik neukte rond, met al je vrienden
Whoa, Whoa, Whoa oh oh
Whoa, Whoa, Whoa oh oh
Dit is nu
Dat was toen
Vergeet het verleden en laten we het opnieuw doen
Ze is het portret van een model
Ik ben gewoon een foto van een man
Zij heeft haar vingers op een fles
But I’m drinking from a can
En zij ziet altijd mensen
And I’m always on my own
But she’s right here sming
Zeggende neem me mee naar huis, neem me mee naar huis
Dit is nu
Dat was toen.
Je brak mijn hart, ik liet je binnen
Dit is nu, dat was toen
Ik neukte rond, met al je vrienden
Whoa, Whoa, Whoa oh oh
Whoa, Whoa, Whoa oh oh
Dit is nu
Dat was toen
Vergeet het verleden en laten we het opnieuw doen