Origineel
Fried my brain before my time. Looked around at all the beautiful people. And then my arm turned red. And all I saw was my blood just rush away. And I did it with a smiling face. Don’t tell me it’s a fine line. To losing the power play. When I’m down to the merry go round. I change myself into a vertical hideaway. And then I fell to the ground. Someone please, please take me back to Mary’s house. To push it with the needle again. Don’t tell my mama. She was my only friend. Let me out. I want out of here. I refuse to break my hands again. My best friend is in emergency. And it’s Mary’s fault that’s what she said. What do ya mind if I’m not in pain. Take a drink and help me anyone. Oh I have lost all shame. Won’t someone please take me back to Mary’s house. To push it with the needle again. Don’t tell my mama. She wouldn’t understand. Let me out. I want out of here. I refuse to break my hands again. My best friend is in emergency. And it’s Mary’s fault that’s what she said. I am in Mary’s house, I beg you to stay. I am in Mary’s house, I beg you to stay. I am in Mary’s house, I beg you to stay.
Vertaling
Brak mijn hersenen voor mijn tijd. Keek rond naar al de mooie mensen. En toen werd mijn arm rood. En alles wat ik zag was dat mijn bloed gewoon wegstroomde. En ik deed het met een lachend gezicht. Zeg me niet dat het een dunne lijn is. Om het machtsspel te verliezen. Als ik bij de merry go round ben. Ik verander mezelf in een verticale schuilplaats. En dan val ik op de grond. Iemand alsjeblieft, breng me terug naar Mary’s huis. Om hem weer met de naald te duwen. Vertel het niet aan mijn mama. Ze was mijn enige vriendin. Laat me eruit. Ik wil hier weg. Ik weiger om mijn handen weer te breken. Mijn beste vriendin is in nood. En het is Mary’s schuld dat is wat ze zei. Wat vind je het erg als ik geen pijn heb. Neem een drankje en help me iedereen. Oh ik heb alle schaamte verloren. Wil iemand me alsjeblieft terugbrengen naar Mary’s huis. Om weer met de naald te duwen. Vertel het niet aan mijn mama. Ze zou het niet begrijpen. Laat me eruit. Ik wil hier weg. Ik weiger om mijn handen weer te breken. Mijn beste vriendin zit in nood. En het is Mary’s schuld dat is wat ze zei. Ik ben in Mary’s huis, ik smeek je om te blijven. Ik ben in Mary’s huis, ik smeek je te blijven. Ik ben in Mary’s huis, ik smeek je om te blijven.