Origineel
Substitute my gloom with happiness
substitute my sickness with health
substitute my enemies with real good friends
Morphine & chocolate are my substitute, substitutes
morphine & chocolate can bring me up
can warm my heart whenever I want it
and every once in a while when I stop and think
morphine & chocolate are my substitute, substitutes
And you can say “hey, we’ve really come a long way”
and you can say “say, it can only be this way”
but, you might be careful, it really, it really come a long way
And you can say “hey, it can only be this way”
but, you might be careful, it really hurts when it’s real
you might be careful, it really hurts when it’s real
you might be careful, it really hurts when it’s real
you’ll go down, down, down, ooh
Set the alarm clock, baby,
don’t you miss the sun?
I’m feeling really warm hearted baby
don’t you know I’m feeling like someone
I’m fearing for my heart
Morphine & chocolate could never substitute my art!
and that’s real love baby
and that’s real love baby
and that’s real love baby
Vertaling
Vervang mijn somberheid door geluk
vervang mijn ziekte door gezondheid
vervang mijn vijanden door echte goede vrienden
morfine en chocolade zijn mijn vervangers, vervangers
morfine en chocolade kunnen me opbeuren
kunnen mijn hart verwarmen wanneer ik dat wil
en af en toe als ik stop en nadenk
morfine en chocolade zijn mijn vervangers, vervangers
En je kunt zeggen “hé, we hebben echt een lange weg afgelegd”
en je kunt zeggen “zeg, het kan alleen maar zo zijn”
maar, je zou voorzichtig kunnen zijn, het is echt, het is echt een lange weg gekomen
En je kan zeggen “hey, het kan alleen maar op deze manier”
maar, wees voorzichtig, het doet echt pijn als het echt is
wees voorzichtig, het doet echt pijn als het echt is
je kan voorzichtig zijn, het doet echt pijn als het echt is
you’ll go down, down, down, ooh
Set the alarm clock, baby,
mis je de zon niet?
I’m feeling really warm hearted baby
don’t you know I’m feeling like someone
I’m fearing for my heart
Morfine en chocolade kunnen nooit mijn kunst vervangen
and that’s real love baby
and that’s real love baby
and that’s real love baby