Origineel
I found a picture of you and me
from 1989 when we
shared the world together
happy as teens could be
Life’s a whirlwind and time’s a whore
I pick our past up off the floor
I write these lines just in case
I don’t see you no more
Maybe you’re married
you’ve got it made
Maybe you’re famous
or just get played
Maybe you showed up at our show
but maybe I will never know
[chorus]
no, I will never know
cuz’ you’re somewhere
where I can’t go
a million miles away
or right here next to me
I’ve tried so many times
to find the home that once was mine
a million miles away or
right here next to me
[end chorus]
just one sign is all I want
to move on where we started from
I’ve tried as hard as I could try
not even sure you’re still alive
what’s with all that we once shared
please forgive me but I care
I scream as loud as I can scream
but you don’t hear me
[chorus]
I survived our separation
but I can’t wait for all time
all I need is a little information
so I can leave it behind
[chorus]
Vertaling
Ik vond een foto van jou en mij
uit 1989 toen we
samen de wereld deelden
gelukkig als tieners konden zijn
Het leven is een wervelwind en tijd is een hoer
Ik raap ons verleden op van de vloer
Ik schrijf deze regels voor het geval dat
ik je niet meer zie
Misschien ben je getrouwd
je hebt het gemaakt
Misschien ben je beroemd
of word je gewoon bespeeld
Misschien ben je op onze show geweest
maar misschien zal ik het nooit weten
[refrein]
nee, ik zal het nooit weten
cuz’ you’re somewhere
waar ik niet heen kan
a million miles away
or hier naast mij
Ik heb zo vaak geprobeerd
om het huis te vinden dat ooit van mij was
een miljoen mijl ver weg of
right here next to me
[end chorus]
just one sign is all I want
om verder te gaan waar we vandaan kwamen
I’ve tried as hard as I could try
not even sure you’re still alive
what’s with all that we once shared
vergeef me alsjeblieft maar ik geef om je
Ik schreeuw zo hard als ik kan schreeuwen
maar je hoort me niet
[refrein]
ik overleefde onze scheiding
maar ik kan niet wachten tot alle tijd
alles wat ik nodig heb is een beetje informatie
zodat ik het achter me kan laten
[refrein]