Origineel
I wish that I was eighteen,
To do all the things,
You read in a magazine,
I’m not saying I want to be Charlie Sheen.
She’s just a little bit older but,
I want to get to know her,
And she said it’s already over
So tell me what else can I do?
I bought my fake ID for you.
She told me to meet her there,
I can’t afford the bus fare,
I’m not old enough for her,
I’m just waiting ’till I’m eighteen.
I think she wants to get with me,
But she’s got a job in the city,
Says that she’s always too busy.
She’s got a naughty tattoo,
In a place that I want to get to,
But my mom still drives me to school.
So tell me what else can I do?
I bought my fake ID for you.
She told me to meet her there,
I can’t afford the bus fare,
I’m not old enough for her,
I’m just waiting ’till I’m eighteen.
You got me waiting in a queue,
For a bar I can’t get in to,
I’m not old enough for you,
I’m just waiting ’till I’m eighteen.
In my bedroom thinking of her,
Your pictures in my private folder,
I know one day that I will hold her,
I’ll make my move when I get older.
She told me to meet her there,
I can’t afford the bus fare,
I’m not old enough for her,
I’m just waiting till I’m eighteen
You got me waiting in a queue,
For a bar I can’t get in to,
I’m not old enough for you,
I’m just waiting ’till I’m eighteen
I’m so sick of waiting till I’m eighteen.
Vertaling
Ik wou dat ik achttien was,
om al die dingen te doen,
die je in een tijdschrift leest,
Ik zeg niet dat ik Charlie Sheen wil zijn.
Ze is gewoon een beetje ouder, maar,
Ik wil haar leren kennen,
En ze zei dat het al voorbij is.
Dus vertel me wat ik nog meer kan doen?
Ik heb mijn valse ID voor je gekocht.
Ze zei dat ik haar daar moest ontmoeten,
Ik kan de bus niet betalen,
Ik ben niet oud genoeg voor haar,
Ik wacht gewoon tot ik achttien ben.
Ik denk dat ze met me uit wil,
Maar ze heeft een baan in de stad,
Zegt dat ze het altijd te druk heeft.
Ze heeft een ondeugende tatoeage,
Op een plek waar ik graag wil komen,
Maar mijn moeder brengt me nog steeds naar school.
Dus vertel me wat ik nog meer kan doen?
Ik heb mijn valse ID voor je gekocht.
Ze zei dat ik haar daar moest ontmoeten,
Ik kan de bus niet betalen,
Ik ben niet oud genoeg voor haar,
Ik wacht gewoon tot ik achttien ben.
Je laat me wachten in een rij,
voor een bar waar ik niet naar binnen kan,
Ik ben niet oud genoeg voor jou,
Ik wacht gewoon tot ik achttien ben.
In mijn slaapkamer denk ik aan haar,
Jouw foto’s in mijn privĂ© map,
Ik weet dat ik haar op een dag zal vasthouden,
Ik zal mijn zet doen als ik ouder ben.
Ze zei dat ik haar daar moest ontmoeten,
Ik kan de bus niet betalen,
Ik ben niet oud genoeg voor haar,
Ik wacht gewoon tot ik achttien ben
Je laat me wachten in een rij,
Voor een bar waar ik niet naar binnen kan,
Ik ben niet oud genoeg voor jou,
Ik wacht gewoon tot ik achttien ben
Ik ben het zo zat om te wachten tot ik achttien ben.