Origineel
She’s dropping outta school ‘cause she don’t need the grades.
The colors in her hair don’t seem to fade.
I get dressed up when I go out but she gets dressed down.
She’s 17, I told her I’m 20.
I can’t take her out ‘cause mom’s got no money.
It’s stuff like this that makes me wish that I could change somehow.
Sitting here at home, it’s obvious.
She’s so out of reach, and I’m finding it hard
‘Cause she makes me feel, makes me feel,
Like I try, like I try, like I’m trying too hard,
‘Cause I’m not being me, and it’s getting me down
That she makes me think, makes me think,
That I try, that I try, that I’m trying too hard again
‘Cause I’m trying too hard again
She’s got a rose tattoo but she keeps it covered,
I play guitar but she’s into drummers,
She’s seen my face around but she doesn’t even know my name
I pierced my lip so she thinks I’m cool,
I ripped my jeans and dropped out of school,
I followed her ‘round the town but she thinks that I’m a weirdo now
Sitting here at home, it’s obvious
She’s so out of reach, and I’m finding it hard
‘Cause she makes me feel, makes me feel,
Like I try, like I try, like I’m trying too hard,
‘Cause I’m not being me, and it’s getting me down
That she makes me think, makes me think,
That I try, that I try, that I’m trying too hard again
But now, who knew?
She’s in the crowd of my show
Nothing to lose,
She’s standing right in the front row
The perfect view,
She came alone on her own,
And there’s something that you should know
You’re so out of reach, and I’m finding it hard
‘Cause you make me feel, you make me feel,
Yeah she makes me feel, she makes me feel
It’s obvious
She’s so out of reach, and I’m finding it hard
‘Cause she makes me feel, makes me feel,
Like I try, like I try, like I’m trying too hard,
‘Cause I’m not being me, and it’s getting me down
That she makes me think, makes me think,
That I try, that I try, that I’m trying too hard again
(and again, and again, and again, and again)
‘Cause I’m trying too hard again
(and again, and again, and again, and again)
‘Cause I’m trying too hard again
The colors in her hair don’t seem to fade.
I get dressed up when I go out but she gets dressed down.
She’s 17, I told her I’m 20.
I can’t take her out ‘cause mom’s got no money.
It’s stuff like this that makes me wish that I could change somehow.
Sitting here at home, it’s obvious.
She’s so out of reach, and I’m finding it hard
‘Cause she makes me feel, makes me feel,
Like I try, like I try, like I’m trying too hard,
‘Cause I’m not being me, and it’s getting me down
That she makes me think, makes me think,
That I try, that I try, that I’m trying too hard again
‘Cause I’m trying too hard again
She’s got a rose tattoo but she keeps it covered,
I play guitar but she’s into drummers,
She’s seen my face around but she doesn’t even know my name
I pierced my lip so she thinks I’m cool,
I ripped my jeans and dropped out of school,
I followed her ‘round the town but she thinks that I’m a weirdo now
Sitting here at home, it’s obvious
She’s so out of reach, and I’m finding it hard
‘Cause she makes me feel, makes me feel,
Like I try, like I try, like I’m trying too hard,
‘Cause I’m not being me, and it’s getting me down
That she makes me think, makes me think,
That I try, that I try, that I’m trying too hard again
But now, who knew?
She’s in the crowd of my show
Nothing to lose,
She’s standing right in the front row
The perfect view,
She came alone on her own,
And there’s something that you should know
You’re so out of reach, and I’m finding it hard
‘Cause you make me feel, you make me feel,
Yeah she makes me feel, she makes me feel
It’s obvious
She’s so out of reach, and I’m finding it hard
‘Cause she makes me feel, makes me feel,
Like I try, like I try, like I’m trying too hard,
‘Cause I’m not being me, and it’s getting me down
That she makes me think, makes me think,
That I try, that I try, that I’m trying too hard again
(and again, and again, and again, and again)
‘Cause I’m trying too hard again
(and again, and again, and again, and again)
‘Cause I’m trying too hard again
Vertaling
Ze is opgehouden met school want ze heeft de diploma’s niet nodig,
De kleuren in haar haren lijken niet te vervagen,
Ik kleedde me netjes als ik uit ging, maar zij kleedde zich gewoontjes
Zij is 17 en ik vertelde haar dat ik 20 ben,
Ik kon haar niet mee uit vragen, want mam heeft geen geld,
Het zijn zulke dingen, die me laten willen, dat ik kon veranderen
Zit hier thuis, dat is duidelijk.
Ze is zo buiten mijn bereik en ik vind het moeilijk,
Want zij laat me voelen, laat me voelen
Alsof ik probeer, alsof ik probeer, alsof ik te hard probeer.
Want ik ben mezelf niet en het krijgt me klein
Dat ze me laat denken, me laat denken.
Dat ik probeer, dat ik probeer, dat ik alweer te hard probeer.
Want ik probeer het weer te hard.
Ze heeft een roos tatoeage, maar ze houdt hem bedekt,
Ik speel gitaar, maar zij houdt van drummers,
Ze heeft mijn gezicht bij haar in de buurt gezien, maar ze kent mijn naam niet eens,
Ik piercete mijn lip zodat ze zou denken dat ik cool ben,
Ik scheurde mijn jeans en ben gestopt met school,
Ik volgde haar overal in de stad, maar nu denkt ze dat ik een mafkees ben
Zit hier thuis, dat is duidelijk.
Ze is zo buiten mijn bereik en ik vind het moeilijk,
Want zij laat me voelen, laat me voelen
Alsof ik probeer, alsof ik probeer, alsof ik te hard probeer.
Want ik ben mezelf niet en het krijgt me klein
Dat ze me laat denken, me laat denken.
Dat ik probeer, dat ik probeer, dat ik alweer te hard probeer.
Want ik probeer het weer te hard.
Maar nu, wie wist het?
Ze staat in de menigte van mijn show
Niks te verliezen,
Ze staat pal in de voorste rij
Het beste zicht
Ze kwam alleen, in haar eentje.
En er is iets dat je moet weten.
Je bent zo buiten mijn bereik en ik vind het moeilijk,
Want je laat me voelen, je laat me voelen,
Yeah, ze laat me voelen, ze laat me voelen
Het is duidelijk.
Ze is zo buiten mijn berei, en ik vind het moeilijk,
Want zij laat me voelen, laat me voelen
Alsof ik probeer, alsof ik probeer, alsof ik het te hard probeer.
Want ik ben mezelf niet en het krijgt me klein
Dat ze me laat denken, me laat denken.
Dat ik probeer, dat ik probeer, dat ik alweer te hard probeer.
(En opnieuw, en opnieuw, en opnieuw, en opnieuw)
Want ik probeer het alweer te hard
(En opnieuw, en opnieuw, en opnieuw, en opnieuw)
Want ik probeer het alweer te hard
De kleuren in haar haren lijken niet te vervagen,
Ik kleedde me netjes als ik uit ging, maar zij kleedde zich gewoontjes
Zij is 17 en ik vertelde haar dat ik 20 ben,
Ik kon haar niet mee uit vragen, want mam heeft geen geld,
Het zijn zulke dingen, die me laten willen, dat ik kon veranderen
Zit hier thuis, dat is duidelijk.
Ze is zo buiten mijn bereik en ik vind het moeilijk,
Want zij laat me voelen, laat me voelen
Alsof ik probeer, alsof ik probeer, alsof ik te hard probeer.
Want ik ben mezelf niet en het krijgt me klein
Dat ze me laat denken, me laat denken.
Dat ik probeer, dat ik probeer, dat ik alweer te hard probeer.
Want ik probeer het weer te hard.
Ze heeft een roos tatoeage, maar ze houdt hem bedekt,
Ik speel gitaar, maar zij houdt van drummers,
Ze heeft mijn gezicht bij haar in de buurt gezien, maar ze kent mijn naam niet eens,
Ik piercete mijn lip zodat ze zou denken dat ik cool ben,
Ik scheurde mijn jeans en ben gestopt met school,
Ik volgde haar overal in de stad, maar nu denkt ze dat ik een mafkees ben
Zit hier thuis, dat is duidelijk.
Ze is zo buiten mijn bereik en ik vind het moeilijk,
Want zij laat me voelen, laat me voelen
Alsof ik probeer, alsof ik probeer, alsof ik te hard probeer.
Want ik ben mezelf niet en het krijgt me klein
Dat ze me laat denken, me laat denken.
Dat ik probeer, dat ik probeer, dat ik alweer te hard probeer.
Want ik probeer het weer te hard.
Maar nu, wie wist het?
Ze staat in de menigte van mijn show
Niks te verliezen,
Ze staat pal in de voorste rij
Het beste zicht
Ze kwam alleen, in haar eentje.
En er is iets dat je moet weten.
Je bent zo buiten mijn bereik en ik vind het moeilijk,
Want je laat me voelen, je laat me voelen,
Yeah, ze laat me voelen, ze laat me voelen
Het is duidelijk.
Ze is zo buiten mijn berei, en ik vind het moeilijk,
Want zij laat me voelen, laat me voelen
Alsof ik probeer, alsof ik probeer, alsof ik het te hard probeer.
Want ik ben mezelf niet en het krijgt me klein
Dat ze me laat denken, me laat denken.
Dat ik probeer, dat ik probeer, dat ik alweer te hard probeer.
(En opnieuw, en opnieuw, en opnieuw, en opnieuw)
Want ik probeer het alweer te hard
(En opnieuw, en opnieuw, en opnieuw, en opnieuw)
Want ik probeer het alweer te hard