Origineel
[Intro]. It don’t take much strength to pull a trigger. But try to get up every morning day after day and work for a living. Let’s see ?em try that. Then we’ll see who’s the real tough guy. The working man is a tough guy. [Hook: Alicia Keys]. Party people say, party people say. Ay it’s a new day, it’s a new day. World is gettin’ ready, everybody’s ready, yeah!. For a new day, for a new day, celebrate and say. A-A-A-A-A-A-A-Aye. [Verse 1: Dr Dre]. I woke up this morning thinking ‘bout the old me. When I was feeling like, Miller Lite and Oe. But now I ride on some conscious shit. I’m getting bread while I toast to my accomplishments. Only one I can have a problem with is myself. It’s probably why my only competition is myself. From today to tomorrow. The Doctor just rock to the same drum. Fuck the past, though I ain’t forgot where I came from. I got the club rockin’, uh. I got your girl jockin, uh. Me and Fif’ still in this bitch, bitch. We going the distance with you party people come’on. [Hook]. [Verse 2: 50 Cent]. Now you can get your knees on the church floor, pray it get? better. Or push the door on the liquor store, see where it get ya. But me I got to be on top. I said me I get to be on top. I got the street on lock. I’m on automatic pilot, ain’t nobody stopping me. Growing up in poverty ain’t filled my heart with larceny. Niggas ride, I don’t hide, I dump to get ‘em off of me. I’m a leader, ? natural born boss of me. They from Bel Air, I’m from the bottom. Soon as I spot ?em I get to drop ?em. I got ?em I cut my piece and I dot ?em. It’s dinner time when the 9 come out. It’s off the chain off, offa the brain move. Bang, off with ya brain. [Hook]. [Bridge: Alicia Keys]. Clocks on the wall. It’s now or never at all. I’m gonna give it my all, oh-oooh. Whether I rise or fall, oh-oooh. [Verse 3: 50 Cent]. True story, I said I’d get rich or die trying. I did it, good luck sucker, trying to stop my shine. Nothing matters but the music, music my first love. We paper chasin’, I’m always coming in first, cuz. I’m built for it, see I’m better under pressure. I react like a maniac when I’m coming to get ya. I got to win, Em watch and Dre watch and my son watching. Fuck that, losing ain’t an option. I’m sharp I’m on point. The ink from my ballpoint. Throwing out my pain. I’m back on my A-game. I’m focused, for me this is just another victory. Except that I’m stronger than an ox now mentally. [Hook]
Vertaling
[Intro]. Het kost niet veel kracht om een trekker over te halen. Maar probeer elke ochtend op te staan, dag na dag, en werk voor de kost. Laten we eens zien hoe ze dat proberen. Dan zullen we zien wie de echte stoere vent is. De werkende man is een stoere vent. [Hook: Alicia Keys]. Feest mensen zeggen, feest mensen zeggen. Ay het is een nieuwe dag, het is een nieuwe dag. De wereld is er klaar voor, iedereen is er klaar voor, ja!. Voor een nieuwe dag, voor een nieuwe dag, vier feest en zeg. A-A-A-A-A-A-Aye. [Verse 1: Dr Dre]. Ik werd vanmorgen wakker en dacht aan de oude ik. Toen ik me voelde als, Miller Lite en Oe. Maar nu rijd ik op wat bewuste shit. Ik krijg brood terwijl ik toast op mijn prestaties. De enige waar ik een probleem mee heb, ben ik zelf. Dat is waarschijnlijk waarom mijn enige competitie mezelf is. Van vandaag op morgen. De Doctor wiegt gewoon op dezelfde trommel. Fuck het verleden, maar ik ben niet vergeten waar ik vandaan kom. Ik heb de club rockend, uh. Ik heb je meisje jockin, uh. Ik en Fif zitten nog steeds in deze bitch, bitch. We gaan de afstand met jullie feestbeesten, kom op. [Hook]. [Verse 2: 50 Cent]. Nu kan je op je knieën op de kerkvloer, bidden dat het beter wordt. Of de deur van de slijterij intrappen, kijken waar het je brengt. Maar ik moet aan de top staan. Ik zei dat ik aan de top moet staan. Ik heb de straat op slot. Ik zit op de automatische piloot, niemand houdt me tegen. Opgroeien in armoede heeft mijn hart niet gevuld met diefstal. Negers rijden, ik verberg me niet, ik dump ze om ze van me af te krijgen. Ik ben een leider. Ik ben een geboren baas. Zij komen uit Bel Air, ik kom van de bodem. Zodra ik ze zie, laat ik ze vallen. Ik heb ze, ik snij mijn deel af en ik zet ze af. Het is etenstijd als de negen tevoorschijn komen. Het is van de ketting af, van de hersenen af. Bang, off with ya brain. [Hook]. [Bridge: Alicia Keys]. Klokken aan de muur. Het is nu of nooit. Ik ga alles geven, oh-oooh. Of ik nu stijg of val, oh-oooh. [Verse 3: 50 Cent]. Waargebeurd verhaal, Ik zei dat ik rijk zou worden of sterven met proberen. Ik deed het, veel geluk sukkel, proberen om mijn glans te stoppen. Niets is belangrijker dan de muziek, muziek mijn eerste liefde. We jagen op papier, ik kom altijd als eerste, cuz. Ik ben ervoor gemaakt, zie je, ik ben beter onder druk. Ik reageer als een maniak als ik kom om je te krijgen. Ik moet winnen, Em kijken, Dre kijken en mijn zoon kijken. Fuck dat, verliezen is geen optie. Ik ben scherp, ik ben op punt. De inkt van mijn balpen. Mijn pijn eruit gooiend. Ik ben terug op mijn A-game. Ik ben gefocust, voor mij is dit gewoon een andere overwinning. Behalve dat ik nu mentaal sterker ben dan een os. [Hook]