Origineel
[Introduction]
– How do I get here to sleep?
– Can you hear me? I’m comin’…
– Where am I?
– Where do you think you are?
– In Bed? Please let me sleep!
– Beware, ‘cause I’m your nitemare!
[Spoken]
You know it’s midnite and the evil appears in the dark.
You try to sleep, to scream…
But my terror takes your breath – befor you’ll make it.
I’m the prince of darkness,
The mighty force that keeps your dreams away.
And now, you fight to stay awake,
There’s no light, no way,
Nowhere left to run.
And I promise,
I’m the creature you’ll see every night,
That almost stops your heart.
– Why me?
– ‘cause I’m your nitemare!
Vertaling
[Introductie]
– Hoe kom ik hier om te slapen?
– Kan je me horen? Ik kom eraan…
– Waar ben ik?
– Waar denk je dat je bent?
– In bed? Laat me alsjeblieft slapen!
– Pas op, want ik ben je nitemare!
[Gesproken]
Je weet dat het middernacht is en het kwaad verschijnt in het donker.
Je probeert te slapen, te schreeuwen…
Maar mijn terreur beneemt je de adem, voordat je het redt.
Ik ben de prins der duisternis,
de machtige kracht die je dromen weghoudt.
En nu, vecht je om wakker te blijven,
Er is geen licht, geen weg,
Nergens meer om te vluchten.
En ik beloof,
Ik ben het wezen dat je elke nacht zult zien,
Dat je hart bijna laat stoppen.
– Waarom ik?
– Omdat ik je nitemare ben!