Origineel
For all the fellas on the set who claim they have that funk in they trunk,
put this in your deck and see if you can make them speakers (humm …)
Chorus: Thrill Da Playa
So let’s head down the avenue,
And before you leave drop the top [A-come on!]
Jay got the ride with the bowling-ball bang,
2500 dollars a rock! [Aw, lookin’ good now!]
On the set it be Benz’s, Beamers,
A whole lotta guys with loot [Check-check-check-check it out!]
‘Cause nothin’ better than spendin’ cash
And catchin’ girls in them dukes [True dat, true dat, true dat!]
But one thing about the set, baby,
You know it’s gon’ be hype [Uh! Uh!]
It be plenty of food and plenty of fun
>From afternoon till late at night! Uhh!
Verse 1
Jumped in my ride, headed for the set
You know the ‘ave, where all the girls sweat
Hit the switch, turn my CD on
Toni Braxton; another sad love song
Right out my garage,
With my Rolex chain on, ‘cause yo, it’s time to flauge
But before I hit the scene,
I go to Johnny for shinin’ so I can get my car cleaned
And got a wash with the hurry-up
Paid the man, and put a lil’ somethin’ in the tip-cup
Then off goes my pager –
It’s one of my boys! Oh yeah, what a life-saver!
But then it started goin’ off again
I hope it’s my boy, but nope, it’s my girlfirend
But I ain’t gon’ call her back
‘Cause she’ll start to trip when I tell her where I’m headed at
And I came faster than a whirl
A whole strip of cars and fly big-booty girls
Oh yeah, you can bet,
That ya’ boy ain’t gon’ miss the set!
Chorus
Vertaling
Voor alle jongens op de set die beweren dat ze die funk in hun koffer hebben,
zet dit in je deck en kijk of je ze kan laten praten (humm …)
Refrein: Thrill Da Playa
So let’s head down the avenue,
And before you leave drop the top [A-come on!]
Jay kreeg de rit met de bowling-bal knal,
2500 dollar per stuk! Ziet er goed uit nu !
Op de set zijn het Benz’s, Beamers,
Een heleboel jongens met buit.
Want niets is beter dan geld uitgeven
En meisjes vangen in hun broek. Waar, waar, waar.
Maar een ding over de set, baby,
Je weet dat het een hype gaat worden.
Het zal veel eten en veel plezier zijn
>Van ’s middags tot ’s avonds laat! Uhh!
Vers 1
Sprong in mijn auto, op weg naar de set
Je kent de ‘ave, waar alle meisjes zweten
Hit the switch, turn my CD on
Toni Braxton; een ander droevig liefdesliedje
Recht uit mijn garage,
Met mijn Rolex ketting om, ‘cause yo, it’s time to flauge
But before I hit the scene,
ga ik naar Johnny om mijn auto te laten poetsen
And got a wash with the hurry-up
Betaalde de man, en deed een klein beetje in de fooi-kop
Toen ging mijn pieper…
Het is een van mijn jongens! Oh ja, wat een levensredder!
Maar toen ging hij weer af
Ik hoop dat het mijn zoon is, maar nee, het is mijn vriendin.
Maar ik ga haar niet terugbellen
Want ze begint te trippen als ik haar vertel waar ik heen ga
En ik kwam sneller dan een werveling
A whole strip of cars and fly big-booty girls
Oh ja, daar kun je op wedden,
dat je jongen de set niet zal missen!
Chorus