Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Alejandro Fernández Songtekst: En cualquier idioma

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: A ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van En cualquier idioma? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Alejandro Fernández! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter A van Alejandro Fernández en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals En cualquier idioma .

Origineel

Cuando tú te vayas te vas en silencio no quiero disculpas ni quiero palabras forzadas de ti.  Con un solo golpe destrozarme el alma así cuando menos será menos lenta la muerte pa’ mí.  Estribillo (×2): Si me das la espalda que sea para siempre y aunque te atormenten los remordimientos no vuelvas jamás Yo no te detengo tú sabes lo que haces pero no me culpes si de hoy pa’ adelante te tratan muy mal.  Yo sé que no puedes mirarme de frente porque estoy seguro que al mirar mis ojos hallarás rencor. Eso que pretendes hacerle a mi vida en cualquier idioma y en cualquier terreno se llama traición. Estribillo 

 

Vertaling

Wanneer je gaat je gaat in stilte Ik wil me niet verontschuldigen Ik wil geen woorden gedwongen van jou. Met slechts één hit scheur mijn ziel uit elkaar nou tenminste zal minder traag zijn dood voor mij. Refrein (× 2): Als je me de rug toekeert maak het voor altijd en zelfs als ze je kwellen betreurt kom nooit terug Ik hou je niet tegen je weet wat je doet maar geef mij niet de schuld als vanaf vandaag ze behandelen je heel slecht. Ik weet dat je dat niet kunt kijk me in het gezicht omdat ik het zeker weet dat als ik naar mijn ogen kijk je zult wrok vinden. Wat je van plan bent maak mijn leven in elke taal en op elk terrein het heet verraad. Refrein