Songteksten Vertalen

Zoek vertaling

Artiest: Arianna (Mexico) ( Maricarmen Alvarado Ayub) Songtekst: No quiero ser tu cómplice

Je bekijkt nu de songtekst en vertaling: A ? Hieronder vindt je de songtekst met vertaling naast elkaar weergegeven! Benieuwd naar het liedje en de betekenis van No quiero ser tu cómplice? Bekijk de Nederlandse vertaling. Op onze website vindt je veel meer songteksten met vertalingen van Arianna (Mexico) ( Maricarmen Alvarado Ayub)! Bekijk ons archief en de andere songteksten, klik bijvoorbeeld op de letter A van Arianna (Mexico) ( Maricarmen Alvarado Ayub) en zie welke nummers wij nog meer van a in ons archief hebben staan zoals No quiero ser tu cómplice .

Origineel

De pronto, empieza a amanecer y todo vuelve a ser real: la luz, las flores de papel, el cuarto del hotel... ¡La soledad! Olor de amor, sabor a ti; mi piel borracha de tu piel... Pasión, locura y luego ¿qué? A esperar otro mes, desesperar... [Estribillo:] No quiero ser tu cómplice: la sombra fiel, tu amor leal. Vivir así es no vivir, encarcelada aquí, esperándote. No quiero ser tu cómplice: la amante fiel, tu eterno plan... ¡Qué loca fui creyéndote! ¡Qué duro es descubrir la verdad! ¿Con qué derecho hablas de mí igual que de tu propiedad? ¿Cómo te atreves a exigir algo de los demás que tú no das? [Estribillo:] No quiero ser tu cómplice: la sombra fiel, tu amor leal. Vivir así es no vivir, encarcelada aquí, esperándote. No quiero ser tu cómplice: la amante fiel, tu eterno plan... ¡Qué loca fui creyéndote! ¡Qué duro es descubrir la verdad! 

 

Vertaling

Plots begint het te dagen en alles is weer echt: het licht, de papieren bloemen, de hotelkamer ... Eenzaamheid! Geur van liefde, smaak van jou; mijn dronken huid van je huid ... Passie, waanzin en wat dan? Om nog een maand te wachten, wanhoop ... [Refrein:] Ik wil niet je handlanger zijn: de trouwe schaduw, je trouwe liefde. Zo leven is niet leven, hier opgesloten, wachtend op jou. Ik wil niet je handlanger zijn: de trouwe minnaar, je eeuwige plan ... Hoe gek geloofde ik je! Hoe moeilijk is het om de waarheid te ontdekken! Welk recht praat je over mij hetzelfde als uw eigendom? Hoe durf je te eisen iets van anderen die je niet geeft? [Refrein:] Ik wil niet je handlanger zijn: de trouwe schaduw, je trouwe liefde. Zo leven is niet leven, hier opgesloten, wachtend op jou. Ik wil niet je handlanger zijn: de trouwe minnaar, je eeuwige plan ... Hoe gek geloofde ik je! Hoe moeilijk is het om de waarheid te ontdekken!