Origineel
There are no goodbyes, only ‘See you agains’
And Minnesota is too far away to picture your eyes
So here’s to a love that will be a dying flame
I’ll wait for you to come back home
Don’t say goodbye, just leave your tears on my shoulder
And recognize this passing time as our story unfolds
So this time it’s my turn to wait for you
And I’ll be the one your holding on to
My picture on your wall hangs higher than the rest
This image in my mind plays more
Than the last time you saw me and I will see you again
I made a CD with all those songs
That make me think about you
And now that your gone
I find myself counting the days till your home
So here’s a song from me to you
With all those things that were left unsaid
And memories fade away
But we’ll be the same
Don’t say goodbye, just leave your tears on my shoulder
And recognize this passing time as our story unfolds
Good, goodbye to this bittersweet romance
Good, goodbye to this bittersweet romance
Good, goodbye to this bittersweet romance
(‘Cause fate has a funny way of dealing me these cards)
Good, goodbye to this bittersweet romance
(‘Cause fate has a funny way of dealing me these cards)
So this time it’s my turn to wait for you
And I’ll be the one your holding on to
My picture on your wall hangs higher than the rest
This image in my mind plays more
Than the last time you saw me and I will see you again
(Good, goodbye to this bittersweet romance
Good, goodbye to this bittersweet romance)
So this time it’s my turn to wait for you
And no holiday will be the same
Without your voice whispering those words of comfort
Come back soon don’t keep me waiting here forever
Vertaling
Er is geen afscheid, alleen “Tot ziens
En Minnesota is te ver weg om je ogen te zien
Dus hier is op een liefde die een stervende vlam zal zijn
Ik zal wachten tot je weer thuiskomt
Neem geen afscheid, maar laat je tranen op mijn schouder achter
En erken deze voorbijgaande tijd als ons verhaal zich ontvouwt
Dus deze keer is het mijn beurt om op je te wachten
En ik zal degene zijn aan wie je je vasthoudt
Mijn foto aan jouw muur hangt hoger dan de rest
Dit beeld in mijn gedachten speelt meer
Dan de laatste keer dat je me zag en ik zal je weer zien
Ik heb een CD gemaakt met al die liedjes
Die me aan jou doen denken
En nu je er niet meer bent
Tel ik de dagen tot je thuis bent
Dus hier is een liedje van mij voor jou
Met al die dingen die onuitgesproken bleven
En herinneringen vervagen
But we’ll be the same
Zeg geen vaarwel, laat je tranen op mijn schouder achter
En erken deze voorbijgaande tijd als ons verhaal zich ontvouwt
Goed, vaarwel aan deze bitterzoete romance
Goed, vaarwel aan deze bitterzoete romance
Vaarwel, tot ziens, deze bitterzoete romance
(‘Omdat het lot een rare manier heeft om mij deze kaarten te geven)
Vaarwel, tot ziens, deze bitterzoete romance
(‘Omdat het lot een rare manier heeft om mij deze kaarten te geven)
Dus deze keer is het mijn beurt om op jou te wachten
And I’ll be the one you holding on
Mijn foto aan jouw muur hangt hoger dan de rest
Dit beeld in mijn gedachten speelt meer
Dan de laatste keer dat je me zag en ik zal je weer zien
(Goed, vaarwel aan deze bitterzoete romance
Goed, vaarwel aan deze bitterzoete romance)
Dus deze keer is het mijn beurt om op jou te wachten
En geen vakantie zal hetzelfde zijn
Zonder jouw stem die troostende woorden fluistert
Kom snel terug, laat me hier niet eeuwig wachten