Origineel
I hear the door-bell ring and suddenly the panic takes me
The sound so ominously tearing through the silence
I cannot move, I’m standing
Numb and frozen
Among the things I love so dearly
The books, the paintings and the furniture
Help me…
The signal’s sounding once again and someone tries the doorknob
None of my friends would be so stupidly impatient
And they don’t dare to come here
Anymore now
But how I loved our secret meetings
We talked and talked in quiet voices
Smiling…
Now I hear them moving
Muffled noises coming through the door
I feel I’m
Crackin’ up
Voices growing louder, irritation building
And I’m close to fainting
Crackin’ up
They must know by now I’m in here trembling
In a terror evergrowing
Crackin’ up
My whole world is falling, going crazy
There is no escaping now, I’m
Crackin’ up
These walls have witnessed all the anguish of humiliation
And seen the hope of freedom glow in shining faces
And now they’ve come to take me
Come to break me
And yet it isn’t unexpected
I have been waiting for these visitors
Help me…
Now I hear them moving
Muffled noises coming through the door
I feel I’m
Crackin’ up
Voices growing louder, irritation building
And I’m close to fainting
Crackin’ up
They must know by now I’m in here trembling
In a terror evergrowing
Crackin’ up
My whole world is falling, going crazy
There is no escaping now, I’m
Crackin’ up
Now I hear them moving
Muffled noises coming through the door
I feel I’m
Crackin’ up
Voices growing louder, irritation building
And I’m close to fainting
Crackin’ up
(I have been waiting for these visitors)
They must know by now I’m in here trembling
In a terror evergrowing
Crackin’ up
(I have been waiting for these visitors)
My whole world is falling, going crazy
There is no escaping now, I’m
Crackin’ up
(I have been waiting for these visitors)
Now I hear them moving
Muffled noises coming through the door
I feel I’m
Crackin’ up
(I have been waiting for these visitors)
Voices growing louder, irritation building
And I’m close to fainting
Crackin’ up
(I have been waiting for these visitors)
They must know by now I’m in here trembling
In a terror evergrowing
Crackin’ up
(I have been waiting for these visitors)
My whole world is falling, going crazy
There is no escaping now, I’m
Crackin’ up
The sound so ominously tearing through the silence
I cannot move, I’m standing
Numb and frozen
Among the things I love so dearly
The books, the paintings and the furniture
Help me…
The signal’s sounding once again and someone tries the doorknob
None of my friends would be so stupidly impatient
And they don’t dare to come here
Anymore now
But how I loved our secret meetings
We talked and talked in quiet voices
Smiling…
Now I hear them moving
Muffled noises coming through the door
I feel I’m
Crackin’ up
Voices growing louder, irritation building
And I’m close to fainting
Crackin’ up
They must know by now I’m in here trembling
In a terror evergrowing
Crackin’ up
My whole world is falling, going crazy
There is no escaping now, I’m
Crackin’ up
These walls have witnessed all the anguish of humiliation
And seen the hope of freedom glow in shining faces
And now they’ve come to take me
Come to break me
And yet it isn’t unexpected
I have been waiting for these visitors
Help me…
Now I hear them moving
Muffled noises coming through the door
I feel I’m
Crackin’ up
Voices growing louder, irritation building
And I’m close to fainting
Crackin’ up
They must know by now I’m in here trembling
In a terror evergrowing
Crackin’ up
My whole world is falling, going crazy
There is no escaping now, I’m
Crackin’ up
Now I hear them moving
Muffled noises coming through the door
I feel I’m
Crackin’ up
Voices growing louder, irritation building
And I’m close to fainting
Crackin’ up
(I have been waiting for these visitors)
They must know by now I’m in here trembling
In a terror evergrowing
Crackin’ up
(I have been waiting for these visitors)
My whole world is falling, going crazy
There is no escaping now, I’m
Crackin’ up
(I have been waiting for these visitors)
Now I hear them moving
Muffled noises coming through the door
I feel I’m
Crackin’ up
(I have been waiting for these visitors)
Voices growing louder, irritation building
And I’m close to fainting
Crackin’ up
(I have been waiting for these visitors)
They must know by now I’m in here trembling
In a terror evergrowing
Crackin’ up
(I have been waiting for these visitors)
My whole world is falling, going crazy
There is no escaping now, I’m
Crackin’ up
Vertaling
Ik hoor de deurbel en de paniek heeft me opeens te pakken
Het onheilspellende geluid verscheurt de stilte
Ik kan me niet bewegen, ik sta
Verstijfd en vastgenageld aan de grond
Te midden van de spullen waar ik zo ontzettend veel om geef
De boeken, de schilderijen en de meubels
Help me…
Het belsignaal klinkt weer en iemand probeert de deurknop
Niemand van mijn vrienden zou zo vreselijk ongeduldig zijn
En ze durven hier niet te komen
Nu niet meer
Maar wat hield ik van onze geheime ontmoetingen
We praatten en praatten met kalme stemmen
Glimlachend
Nu hoor ik ze bewegen
Gedempte geluiden die door de deur heenkomen
Ik voel dat ik
In ga storten
Stemmen die luider worden, de irritatie groeit
En ik val bijna flauw
Ik breek
Ze moeten nu wel weten dat ik hierbinnen ben trillend
Van een steeds groeiende paniek
Gebroken
Mijn hele wereld stort in elkaar, word krankzinnig
Er is nu geen ontsnappen mogelijk, ik
Stort in
Deze muren waren getuige van alle pijn van de vernedering
En hebben de hoop op vrijheid zien gloeien in stralende gezichten
En nu zijn ze gekomen om me mee te nemen
Gekomen om me kapot te maken
En toch is het niet onverwacht
Ik heb gewacht op deze bezoekers
Help me…
Nu hoor ik ze bewegen
Gedempte geluiden die door de deur heenkomen
Ik voel dat ik
In ga storten
Stemmen die luider worden, de irritatie groeit
En ik val bijna flauw
Ik breek
Ze moeten nu wel weten dat ik hierbinnen ben trillend
Van een steeds groeiende paniek
Gebroken
Mijn hele wereld stort in elkaar, word krankzinnig
Er is nu geen ontsnappen mogelijk, ik
Stort in
Nu hoor ik ze bewegen
Gedempte geluiden die door de deur heenkomen
Ik voel dat ik
In ga storten
Stemmen die luider worden, de irritatie groeit
En ik val bijna flauw
Ik breek
(ik heb op deze bezoekers gewacht)
Ze moeten nu wel weten dat ik hierbinnen ben trillend
Van een steeds groeiende paniek
Gebroken
(ik heb op deze bezoekers gewacht)
Mijn hele wereld stort in elkaar, word krankzinnig
Er is nu geen ontsnappen mogelijk, ik
Stort in
(ik heb op deze bezoekers gewacht)
Nu hoor ik ze bewegen
Gedempte geluiden die door de deur heenkomen
Ik voel dat ik
In ga storten
(ik heb op deze bezoekers gewacht)
Stemmen die luider worden, de irritatie groeit
En ik val bijna flauw
Ik breek
(ik heb op deze bezoekers gewacht)
Ze moeten nu wel weten dat ik hierbinnen ben trillend
Van een steeds groeiende paniek
Gebroken
(ik heb op deze bezoekers gewacht)
Mijn hele wereld stort in elkaar, word krankzinnig
Er is nu geen ontsnappen mogelijk, ik
Stort in
Het onheilspellende geluid verscheurt de stilte
Ik kan me niet bewegen, ik sta
Verstijfd en vastgenageld aan de grond
Te midden van de spullen waar ik zo ontzettend veel om geef
De boeken, de schilderijen en de meubels
Help me…
Het belsignaal klinkt weer en iemand probeert de deurknop
Niemand van mijn vrienden zou zo vreselijk ongeduldig zijn
En ze durven hier niet te komen
Nu niet meer
Maar wat hield ik van onze geheime ontmoetingen
We praatten en praatten met kalme stemmen
Glimlachend
Nu hoor ik ze bewegen
Gedempte geluiden die door de deur heenkomen
Ik voel dat ik
In ga storten
Stemmen die luider worden, de irritatie groeit
En ik val bijna flauw
Ik breek
Ze moeten nu wel weten dat ik hierbinnen ben trillend
Van een steeds groeiende paniek
Gebroken
Mijn hele wereld stort in elkaar, word krankzinnig
Er is nu geen ontsnappen mogelijk, ik
Stort in
Deze muren waren getuige van alle pijn van de vernedering
En hebben de hoop op vrijheid zien gloeien in stralende gezichten
En nu zijn ze gekomen om me mee te nemen
Gekomen om me kapot te maken
En toch is het niet onverwacht
Ik heb gewacht op deze bezoekers
Help me…
Nu hoor ik ze bewegen
Gedempte geluiden die door de deur heenkomen
Ik voel dat ik
In ga storten
Stemmen die luider worden, de irritatie groeit
En ik val bijna flauw
Ik breek
Ze moeten nu wel weten dat ik hierbinnen ben trillend
Van een steeds groeiende paniek
Gebroken
Mijn hele wereld stort in elkaar, word krankzinnig
Er is nu geen ontsnappen mogelijk, ik
Stort in
Nu hoor ik ze bewegen
Gedempte geluiden die door de deur heenkomen
Ik voel dat ik
In ga storten
Stemmen die luider worden, de irritatie groeit
En ik val bijna flauw
Ik breek
(ik heb op deze bezoekers gewacht)
Ze moeten nu wel weten dat ik hierbinnen ben trillend
Van een steeds groeiende paniek
Gebroken
(ik heb op deze bezoekers gewacht)
Mijn hele wereld stort in elkaar, word krankzinnig
Er is nu geen ontsnappen mogelijk, ik
Stort in
(ik heb op deze bezoekers gewacht)
Nu hoor ik ze bewegen
Gedempte geluiden die door de deur heenkomen
Ik voel dat ik
In ga storten
(ik heb op deze bezoekers gewacht)
Stemmen die luider worden, de irritatie groeit
En ik val bijna flauw
Ik breek
(ik heb op deze bezoekers gewacht)
Ze moeten nu wel weten dat ik hierbinnen ben trillend
Van een steeds groeiende paniek
Gebroken
(ik heb op deze bezoekers gewacht)
Mijn hele wereld stort in elkaar, word krankzinnig
Er is nu geen ontsnappen mogelijk, ik
Stort in