Origineel
I don’t wanna talk
About the things we’ve gone through
Though it’s hurting me
Now it’s history
I’ve played all my cards
And that’s what you’ve done too
Nothing more to say
No more ace to play
The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That’s her destiny
I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I’d be strong there
But I was a fool
Playing by the rules
The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all
The loser has to fall
It’s simple and it’s plain
Why should I complain?
But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say?
Rules must be obeyed
The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all
I don’t wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You’ve come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all
About the things we’ve gone through
Though it’s hurting me
Now it’s history
I’ve played all my cards
And that’s what you’ve done too
Nothing more to say
No more ace to play
The winner takes it all
The loser standing small
Beside the victory
That’s her destiny
I was in your arms
Thinking I belonged there
I figured it made sense
Building me a fence
Building me a home
Thinking I’d be strong there
But I was a fool
Playing by the rules
The gods may throw a dice
Their minds as cold as ice
And someone way down here
Loses someone dear
The winner takes it all
The loser has to fall
It’s simple and it’s plain
Why should I complain?
But tell me does she kiss
Like I used to kiss you?
Does it feel the same
When she calls your name?
Somewhere deep inside
You must know I miss you
But what can I say?
Rules must be obeyed
The judges will decide
The likes of me abide
Spectators of the show
Always staying low
The game is on again
A lover or a friend
A big thing or a small
The winner takes it all
I don’t wanna talk
If it makes you feel sad
And I understand
You’ve come to shake my hand
I apologize
If it makes you feel bad
Seeing me so tense
No self-confidence
But you see
The winner takes it all
The winner takes it all
Vertaling
Ik wil niet praten
Over de dingen die we hebben meegemaakt
Hoewel het me pijn doet
Nu is het verleden tijd
Ik heb al mijn kaarten uitgespeeld
En dat heb jij ook gedaan
Er is niets meer te zeggen
Geen jokers meer om in te zetten
De winnaar krijgt alles
De verliezer staat kleintjes
Naast de overwinning
Dat is haar lot
Ik lag in je armen
Dacht dat ik daar thuishoorde
Ik dacht dat het klopte
Terwijl ik een schutting bouwde
Terwijl ik een thuis bouwde
Dacht dat ik daar sterk zou zijn
Maar ik was stom
Om me aan de regels van het spel te houden
De goden kunnen misschien een dobbelsteen werpen
Hun geesten koud als ijs
En iemand hier beneden
Verliest een geliefde
De winnaar krijgt alles
De verliezer moet vallen
Het is simpel en eenvoudig
Waarom zou ik moeten klagen?
Maar zeg me, kust ze
Zoals ik je kuste?
Voelt het hetzelfde
Als ze je naam roept?
Ergens diep vanbinnen
Moet je weten dat ik je mis
Maar wat kan ik zeggen?
Regels moeten gehoorzaamd worden
De rechters zullen beslissen
Mensen zoals ik leggen zich erbij neer
De toeschouwers van de show
Die altijd laag blijven
Het spel gaat weer verder
Een geliefde of een vriend
Iets groots of iets kleins
De winnaar krijgt het allemaal
Ik wil niet praten
Als het ervoor zorgt dat jij je droevig voelt
En ik begrijp
Dat je bent gekomen om me de hand te schudden
Het spijt me
Als het ervoor zorgt dat jij je slecht voelt
Om mij zo gespannen te zien
Geen zelfvertrouwen
Maar je begrijpt
Dat de winnaar alles krijgt
De winnaar krijgt alles
Over de dingen die we hebben meegemaakt
Hoewel het me pijn doet
Nu is het verleden tijd
Ik heb al mijn kaarten uitgespeeld
En dat heb jij ook gedaan
Er is niets meer te zeggen
Geen jokers meer om in te zetten
De winnaar krijgt alles
De verliezer staat kleintjes
Naast de overwinning
Dat is haar lot
Ik lag in je armen
Dacht dat ik daar thuishoorde
Ik dacht dat het klopte
Terwijl ik een schutting bouwde
Terwijl ik een thuis bouwde
Dacht dat ik daar sterk zou zijn
Maar ik was stom
Om me aan de regels van het spel te houden
De goden kunnen misschien een dobbelsteen werpen
Hun geesten koud als ijs
En iemand hier beneden
Verliest een geliefde
De winnaar krijgt alles
De verliezer moet vallen
Het is simpel en eenvoudig
Waarom zou ik moeten klagen?
Maar zeg me, kust ze
Zoals ik je kuste?
Voelt het hetzelfde
Als ze je naam roept?
Ergens diep vanbinnen
Moet je weten dat ik je mis
Maar wat kan ik zeggen?
Regels moeten gehoorzaamd worden
De rechters zullen beslissen
Mensen zoals ik leggen zich erbij neer
De toeschouwers van de show
Die altijd laag blijven
Het spel gaat weer verder
Een geliefde of een vriend
Iets groots of iets kleins
De winnaar krijgt het allemaal
Ik wil niet praten
Als het ervoor zorgt dat jij je droevig voelt
En ik begrijp
Dat je bent gekomen om me de hand te schudden
Het spijt me
Als het ervoor zorgt dat jij je slecht voelt
Om mij zo gespannen te zien
Geen zelfvertrouwen
Maar je begrijpt
Dat de winnaar alles krijgt
De winnaar krijgt alles