Origineel
[Verse 1]
Since the day you set me free
Your ghost still hauntin’ me
I can’t escape you
I swear you’re always there
Was it the cocktail in your kiss
Your pretty little tyrannies
The sound of your laughter
The fragrance in your hair
[Chorus]
Temperature’s rising
It’s hotter than June
It’s not surprising
There’s snowflakes
In my room
It’s summer outside
Yet we’re poles apart
It’s ten below zero
(Ten below zero)
(Ten below zero)
Here in my heart
[Verse 2]
I guess I’ll always feel the same
Still burnin’ an eternal flame
Till Hell freezes over
And the ice melts in my veins
[Chorus]
Temperature’s rising
It’s hotter than June
It’s not surprising
There’s snowflakes
In my room
It’s summer outside
Yet we’re poles apart
It’s ten below zero
(Ten below zero)
(Ten below zero)
Here in my heart
[Verse 3]
Time was suspended
The moment was frozen
Two hearts surrendered
But someone had chosen
To come, to come
Am I a fool to reminisce
In sonnets and soliloquies
When all I’ve got’s
Forget-me-nots
And everlasting memories
[Chorus]
Temperature’s rising
It’s hotter than June
It’s not surprising
There’s snowflakes
In my room
It’s summer outside
Yet we’re poles apart
It’s ten below zero
Here in my heart
Vertaling
[Verse 1]
Since the day you set me free
Je geest achtervolgt me nog steeds
I can’t escape you
Ik zweer dat je er altijd bent
Was het de cocktail in je kus
Je mooie kleine tirannieën
Het geluid van je lach
De geur in je haar
[refrein]
De temperatuur stijgt
Het is heter dan juni
Het is niet verwonderlijk
Er zijn sneeuwvlokken
In mijn kamer
Buiten is het zomer
Toch zijn we uit elkaar.
Het is tien onder nul
(Tien onder nul)
(Tien onder nul)
Hier in mijn hart
[Verse 2]
I guess I’ll always feel the same
Still burnin’ an eternal flame
Tot de hel bevriest
En het ijs smelt in mijn aderen
[refrein]
De temperatuur stijgt
It’s hotter than June
Het is niet verwonderlijk
There’s snowflakes
In mijn kamer
Buiten is het zomer
Toch zijn we uit elkaar.
Het is tien onder nul
(Tien onder nul)
(Tien onder nul)
Here in my heart
[Verse 3]
De tijd was opgeschort
Het moment was bevroren
Two hearts surrendered
Maar iemand had gekozen
Om te komen, om te komen
Ben ik een dwaas om herinneringen op te halen
In sonnetten en soliloquies
Als alles wat ik heb
vergeet-me-nietjes
En eeuwige herinneringen
[Chorus]
De temperatuur stijgt
It’s hotter than June
Het is niet verwonderlijk
There’s snowflakes
In mijn kamer
Buiten is het zomer
Toch zijn we uit elkaar.
Het is tien onder nul
Here in my heart