Origineel
[Chorus]
Baby, let’s ride or maybe we’ll fly
Ain’t nothing like them summer nights, baby, that’s right
Shampoo in the air like the wind in your hair
You’ve been waiting all day just hear me say
Baby, let’s ride or maybe we’ll fly
Ain’t nothing like them summer nights, baby, that’s right
Shampoo in the air like the wind in your hair
You’ve been waiting all day just hear me say
Baby, let’s ride
[Verse 1]
It’s the weekend, just out of work, though
Home sweet home, I’m hopping out of my work clothes
Probably about to shower for an hour to get rid of all this must
And such, I’m thinking about lust
So I called my girl, asked her, “What’s the deal?” like Seinfeld
“I’m looking for a time killer, you could be in it”
She said she free after nine like weekend minutes
Said, “I’ll call her back, first I got to handle my business”
Dropped the phone, hit the showers like after practice
Then I checked MapQuest to figure out the traffic
It’s looking pretty good and I’m looking even better
Feeling so fly, just might grow feathers
And plus this dope weather, it’s summertime shy
Might have to kill some time and hit Lake Shore Drive
Turned off all of the lamps and leave only the desk light
Hit Deondria up with a text like…
[Chorus]
Baby, let’s ride or maybe we’ll fly
Ain’t nothing like them summer nights, baby, that’s right
Shampoo in the air like the wind in your hair
You’ve been waiting all day just hear me say
Baby, let’s ride or maybe we’ll fly
Ain’t nothing like them summer nights, baby, that’s right
Shampoo in the air like the wind in your hair
You’ve been waiting all day just hear me say
Baby, let’s ride
[Verse 2]
It’s never easy just to get ready for a party when you’re trying to look fly
You make up your mind
On a shirt and some jeans and you ask your self twice
“Do I really look tight?”
You change about nine times before you’re finally satisfied
Now you’re ready to make your entrance
I know the girls won’t leave me alone, no interest
Or spark my interest, the party’s in the park, I’ll be there like benches
The party’s pretty far, in fact, it’s really far
Might as well took the car and drove to Mars
That’s only hypothetically, I’m just being whimsical
Everybody waiting just to see me in the physical
The stars that are out tonight and the planets, all digital
And if I’m not visible, unforgivable
I only came to party, but they came to see me
Well, tell the ladies that I left, that’s right
[Chorus]
Baby, let’s ride or maybe we’ll fly
Ain’t nothing like them summer nights, baby, that’s right
Shampoo in the air like the wind in your hair
You’ve been waiting all day just hear me say
Baby, let’s ride or maybe we’ll fly
Ain’t nothing like them summer nights, baby, that’s right
Shampoo in the air like the wind in your hair
You’ve been waiting all day just hear me say
Baby, let’s ride
[Verse 3]
I honked twice, she’s out the door, looking like a deity
Beautiful like the Pleiades, I wonder what she see in me
And then we speed off to the beach under the moonlight
Waiting for the sunrise (waiting for the sunrise)
[Outro]
It’s beautiful, right?
You’re beautiful
No, no, no
I mean it, for real
I mean…
I’ve been trying not to sound corny, though
But it’s like…
I don’t know, when I’m around you
It’s like you inspire, like…
You inspire poetry, like…
I’m sure I could…
Make endless love songs about you
You’re probably tired of all the songs I made about you so far
Oh well
We came a long way, huh?
I don’t think many people have the stories magical as ours
Like, even I am still pretty amazed
Pretty amazing
It’s pretty amazing
Vertaling
[Chorus]
Baby, let’s ride or maybe we’ll fly
Er gaat niets boven die zomernachten, baby, dat is waar
Shampoo in de lucht zoals de wind in je haar
You’ve been waiting all day just hear me say
Baby, let’s ride or maybe we’ll fly
Er is niets zoals die zomeravonden, baby, dat klopt
Shampoo in de lucht zoals de wind in je haar
You’ve been waiting all day just hear me say
Baby, let’s ride
[Verse 1]
It’s the weekend, just out of work, though
Home sweet home, I’m hopping out of my work clothes
Waarschijnlijk ga ik een uur douchen om van al die most af te komen
En zo, denk ik aan lust
Dus belde ik m’n meisje, vroeg haar, “Wat is er aan de hand ?” zoals Seinfeld
“Ik ben op zoek naar een tijddoder, jij zou erin kunnen zitten”
Ze zei dat ze vrij had na negen, weekend minuten.
Zei, “Ik bel haar terug, eerst moet ik mijn zaken regelen.”
Ik liet de telefoon vallen, en ging douchen na de training.
Toen checkte ik MapQuest om het verkeer uit te zoeken.
Het ziet er goed uit en ik zie er nog beter uit.
Ik voel me zo goed, dat ik misschien veren laat groeien
En plus dit mooie weer, het is zomer verlegen
Misschien moet ik wat tijd doden en naar Lake Shore Drive gaan
Ik heb alle lampen uitgedaan en laat alleen het bureaulampje aan.
Hit Deondria up with a text like…
[Chorus]
Baby, let’s ride or maybe we’ll fly
Er gaat niets boven die zomernachten, baby, dat is waar
Shampoo in de lucht zoals de wind in je haar
You’ve been waiting all day just hear me say
Baby, let’s ride or maybe we’ll fly
Er is niets zoals die zomeravonden, baby, dat klopt
Shampoo in de lucht zoals de wind in je haar
You’ve been waiting all day just hear me say
Baby, let’s ride
[Verse 2]
It’s never easy just to get ready for a party when you’re trying to look fly
You make up your mind
over een shirt en een spijkerbroek en je vraagt je twee keer af
“Zie ik er echt strak uit?”
Je verandert ongeveer negen keer voordat je eindelijk tevreden bent.
Nu ben je klaar om je entree te maken
Ik weet dat de meisjes me niet met rust zullen laten, geen interesse
Of mijn interesse wekken, het feest is in het park, ik zal er zijn als bankjes
Het feest is vrij ver, in feite, het is echt ver
Je kan net zo goed de auto nemen en naar Mars rijden
Dat is alleen hypothetisch, ik ben gewoon grillig
Iedereen wacht om mij in de fysica te zien
De sterren die vanavond te zien zijn en de planeten, allemaal digitaal
En als ik niet zichtbaar ben, onvergeeflijk
Ik kwam alleen om te feesten, maar zij kwamen om mij te zien
Nou, vertel de dames dat ik weg ben, dat klopt
[Chorus]
Baby, let’s ride or maybe we’ll fly
Er gaat niets boven die zomernachten, baby, dat klopt
Shampoo in de lucht zoals de wind in je haar
You’ve been waiting all day just hear me say
Baby, let’s ride or maybe we’ll fly
Er is niets zoals die zomeravonden, baby, dat klopt
Shampoo in the air like the wind in your hair
You’ve been waiting all day just hear me say
Baby, let’s ride
[Verse 3]
Ik toeterde twee keer, ze is de deur uit, op zoek naar een godheid
Beautiful like the Pleiades, I wonder what she see in me
And then we speed off to the beach under the moonlight
Waiting for the sunrise (wachtend op de zonsopgang)
[Outro]
Het is mooi, toch?
Jij bent mooi.
Nee, nee, nee.
Ik meen het, echt
Ik bedoel…
Ik heb geprobeerd om niet afgezaagd te klinken.
Maar het is alsof…
Ik weet het niet, als ik bij jou ben
Het is alsof je inspireert, zoals…
Je inspireert poëzie, zoals…
Ik weet zeker dat ik…
eindeloze liefdesliedjes over jou kan maken
Je bent vast moe van alle liedjes die ik tot nu toe over je heb gemaakt.
Ach ja.
We hebben een lange weg afgelegd, huh?
Ik denk niet dat veel mensen zulke magische verhalen hebben als wij.
Zoals, zelfs ik ben nog steeds behoorlijk verbaasd
Verbazingwekkend.
Het is behoorlijk verbazingwekkend.