Origineel
Jeder wußte es genau
Er hat den Schäfer umgebracht
Denn er wollte dessen Frau
Und tötete ihn bei Nacht
Er kam vor Gericht um den Mord zu gesteh’n
Doch man ließ ihn dann so einfach geh’n
Denn er brauchte einfach nur
Zu leisten einen Schwur:
Ich schwöre hier bei Gott
Ich bin’s nicht gewesen
Und sollte ich jetzt lügen
Wird mein Körper nicht verwesen
Und mein Geist wird ohne Rast
Wandeln an dem Platz!
Vergessen wurde die Tat
Geh’n wir über zum Alltag
Und so verging die Zeit
Doch jetzt ist es wohl so weit
Öffnet der Toten Gräber
Und schauet ihre Leiber
Erhalten ist hier keiner
– Bis auf einer
Erinnert Euch:
Ich schwöre hier bei Gott
Ich bin’s nicht gewesen
Und sollte ich jetzt lügen
Wird mein Körper nicht verwesen
Und mein Geist wird ohne Rast
Wandeln an dem Platz!
Vertaling
Iedereen wist het zeker
Hij doodde de herder
Omdat hij zijn vrouw wilde
En doodde hem ’s nachts
Hij kwam naar de rechtbank om de moord te bekennen
Maar toen lieten ze hem zo gemakkelijk gaan
Voor alles wat hij moest doen
Om een eed af te leggen
Ik zweer bij God
Ik heb het niet gedaan.
En als ik nu lieg
Mijn lichaam zal niet vergaan
En mijn geest zal niet rusten
Loop naar binnen!
Vergeet de daad
Laten we overgaan naar de echte wereld
En zo ging de tijd voorbij
Maar nu is de tijd gekomen
Open de graven van de doden
En hun lichamen zien
Er is geen overlevende
– Behalve één.
Denk eraan:
Ik zweer bij God
Ik heb het niet gedaan.
En als ik nu zou liegen
Mijn lichaam zal niet vergaan
En mijn geest zal niet rusten
Loop naar binnen!