Origineel
S’il n’y avait le sourire des fleurs
A quel soleil chaufferais-je mon coeur
Sans toi ?
S’il n’y avait la chanson de la pluie
Qui bercerait mon coeur qui se languit
De toi ?
De toi, pauvre Verlaine
Il lui faudra beaucoup pleurer
Ce soir
Je me souviens, le ciel était en pleurs
Et ça hurlait les violons du malheur
Sans toi
Mais tu as peint ma vie à ta douceur
Et un grand feu a jailli dans mon coeur
Avec toi
Tu as cueilli tous mes rêves d’enfant
Pour les bercer sur les ailes du vent
Mais tu m’as laissé au coeur le goût amer
D’un bonheur perdu à peine découvert
Pourquoi ?
Tu es venue comme Dame Fortune
Tu es partie sur un rayon de lune
Pleure, Verlaine, les amours blessés
Pleure, Verlaine, les coeurs délaissés
Pour moi, pauvre Verlaine
Il lui faudra beaucoup pleurer
Ce soir
Comme le fleuve amoureux de la mer
Je sens couler mes étés, mes hivers
Vers toi
Mais où es-tu, dans le temps tu t’enlises
Et tu ne vis plus que dans l’écho de la brise
Parfois
Parfois, pauvre Verlaine
Il lui faudra beaucoup pleurer
Ce soir
A quel soleil chaufferais-je mon coeur
Sans toi ?
S’il n’y avait la chanson de la pluie
Qui bercerait mon coeur qui se languit
De toi ?
De toi, pauvre Verlaine
Il lui faudra beaucoup pleurer
Ce soir
Je me souviens, le ciel était en pleurs
Et ça hurlait les violons du malheur
Sans toi
Mais tu as peint ma vie à ta douceur
Et un grand feu a jailli dans mon coeur
Avec toi
Tu as cueilli tous mes rêves d’enfant
Pour les bercer sur les ailes du vent
Mais tu m’as laissé au coeur le goût amer
D’un bonheur perdu à peine découvert
Pourquoi ?
Tu es venue comme Dame Fortune
Tu es partie sur un rayon de lune
Pleure, Verlaine, les amours blessés
Pleure, Verlaine, les coeurs délaissés
Pour moi, pauvre Verlaine
Il lui faudra beaucoup pleurer
Ce soir
Comme le fleuve amoureux de la mer
Je sens couler mes étés, mes hivers
Vers toi
Mais où es-tu, dans le temps tu t’enlises
Et tu ne vis plus que dans l’écho de la brise
Parfois
Parfois, pauvre Verlaine
Il lui faudra beaucoup pleurer
Ce soir
Vertaling
Als de glimlach van de bloemen er niet was,
Aan welke zon zou ik me zonder jou
dan verwarmen?
Als het lied van de regen er niet was,
Wie zou er mijn hart sussen, dat zo verlangt
naar jou?
Voor jou, arme Verlaine
Hij zal veel moeten huilen
Vanavond
Ik herinner me dat de hemel weende,
en de violen schreeuwden van ongeluk
Zonder jou
Maar je hebt mijn leven geschilderd naar jouw tederheid
En een groot vuur is in mijn hart ontvlamd
Door jou
Je hebt al mijn kinderdromen geplukt
Om ze te wiegen op de vleugels van de wind
Maar in mijn hart liet je de bittere smaak achter
van een verloren geluk, dat pas ontdekt was
Waarom?
Je bent gekomen als vrouwe Fortuna
Je bent weggegaan op een manestraal
Beween, Verlaine, de gekwetste liefdes
Beween, Verlaine, de eenzame harten
Voor mij, arme Verlaine
Hij zal veel moeten huilen
Vanavond
Zoals de rivier die verliefd is op de zee
voel ik mijn zomers en mijn winters
naar jou stromen
Maar waar ben je, je glijdt weg in de tijd
En je leeft enkel nog in de echo van een briesje
Soms
Soms, arme Verlaine
Hij zal veel moeten huilen
Vanavond
Aan welke zon zou ik me zonder jou
dan verwarmen?
Als het lied van de regen er niet was,
Wie zou er mijn hart sussen, dat zo verlangt
naar jou?
Voor jou, arme Verlaine
Hij zal veel moeten huilen
Vanavond
Ik herinner me dat de hemel weende,
en de violen schreeuwden van ongeluk
Zonder jou
Maar je hebt mijn leven geschilderd naar jouw tederheid
En een groot vuur is in mijn hart ontvlamd
Door jou
Je hebt al mijn kinderdromen geplukt
Om ze te wiegen op de vleugels van de wind
Maar in mijn hart liet je de bittere smaak achter
van een verloren geluk, dat pas ontdekt was
Waarom?
Je bent gekomen als vrouwe Fortuna
Je bent weggegaan op een manestraal
Beween, Verlaine, de gekwetste liefdes
Beween, Verlaine, de eenzame harten
Voor mij, arme Verlaine
Hij zal veel moeten huilen
Vanavond
Zoals de rivier die verliefd is op de zee
voel ik mijn zomers en mijn winters
naar jou stromen
Maar waar ben je, je glijdt weg in de tijd
En je leeft enkel nog in de echo van een briesje
Soms
Soms, arme Verlaine
Hij zal veel moeten huilen
Vanavond