Origineel
A single shot then silence springs
An alarm that blew my whole world apart
Infection spread like a hornet sting
The mark of Cain on a bullet
Shot through a poisoned heart
I could feel the taste of bile come up
Then drop like fire washed with gasoline
Too much just ain’t enough when bloodied hands come clean
Then we step off the land
Into the fire
Out of the pan
Into the fire
Just grab my hand
And hold on tight
I’ll pull you to
The guiding light
The candle flickered, the wind it howled
The waters crashed, the ship set sail at last
I sometimes sense my brothers scowl
Was molded into a smile
By the coroner’s wax
Ashes to ashes and dust to dust
Rosetta Stone, no laughter
In the face of mirth
No phoenix rising from the rust
From the earth to the earth
Vertaling
Een enkel schot en dan stilte.
Een alarm dat mijn hele wereld uit elkaar blies
De infectie verspreidde zich als een horzelsteek
Het teken van Kaïn op een kogel
Door een vergiftigd hart geschoten
Ik kon de smaak van gal voelen opkomen
Dan vallen als vuur gewassen met benzine
Te veel is gewoon niet genoeg wanneer bebloede handen schoon komen
Dan stappen we van het land
In het vuur
Uit de pan
In het vuur
Pak gewoon mijn hand
En hou je stevig vast
Ik trek je naar
Het leidende licht
De kaars flikkerde, de wind huilde
Het water stortte in, het schip vertrok eindelijk.
Soms voel ik dat mijn broers grijns
werd gekneed in een glimlach
Door de was van de lijkschouwer
As tot as en stof tot stof
Rosetta Stone, geen gelach
In het gezicht van vrolijkheid
Geen feniks die oprijst uit de roest
Van de aarde tot de aarde