Origineel
Mi conosci solo da un quarto d’ora e giá sai
Che tu mi piaci…un bel po’
Si, tu mi piaci proprio un bel po’
Io parlo con lui che é amico mio
Fingendo che tu neanche ci sia, ma ci sei…
E sento che gia non sei piu sua
Lui mi invita a venire in vacanza con voi
Dimenticando che con voi ci sei tu
Tu che sei la femmina dei sogni suoi
E che in te, lui crede ciecamente
Come in me che sono il suo miglior amico
Che per lui mi butterei nel fuoco
Ma per te lo tradirei
Dimmi é cosi che si fa? Forse l’amore cosí?
Tu non devi aver paura in vacanza con noi
Si tu mi piaci ma sai che c’è?
Che lui mi piace piu di te
Non fingere che io non ci sia
Se no lui si accorge che sei tu quello che non c’e…
Ti conosco solo da un quarto d’ora e gia sò
Che per farsi amare da te
Non si puó essere imbecilli come me
Per una giusta come te
Bisogna essere come lui che non ruberebbe mai
La donna di un amico suo
Vertaling
Je kent me pas 15 minuten en je weet…
Ik vind je leuk… heel leuk.
Ja, ik mag je erg graag.
Ik praat met hem. Hij is mijn vriend.
Doen alsof je er niet eens bent, maar je bent er wel…
Ik voel dat je niet meer van hem bent.
Hij nodigt me uit om met je op vakantie te gaan.
Vergeten dat je er bent.
Jij bent de vrouw van zijn dromen.
En dat hij in jou gelooft.
En in mij, zijn beste vriend.
Dat ik voor hem mezelf in het vuur zou gooien
Maar ik zou hem voor jou verraden
Is dit hoe het is? Is het liefde zoals dit?
Je hoeft niet bang te zijn om met ons op vakantie te gaan.
Ik vind je leuk, maar weet je wat?
Ik mag hem meer dan jij.
Doe niet alsof ik er niet ben.
Hij zal weten dat jij degene bent die er niet is.
Ik ken je nog maar 15 minuten en ik weet nu al
Om je van me te laten houden
Je kunt niet zo’n idioot zijn als ik.
Voor een meisje als jij
Je moet zijn zoals hij, die nooit zou stelen
De vrouw van zijn vriend