Origineel
I could stay awake just to hear you breathing,
Watch you smile while you are sleeping,
While you’re far away and dreaming,
I could spend my life in this sweet surrender,
I could stay lost in this moment forever,
When every moment spent with you is a moment I treasure.
(Chorus)
I don’t wanna close my eyes,
I don’t wanna fall asleep,
Cause I’d miss you babe,
And I don’t wanna miss a thing,
Cause even when I dream of you,
The sweetest dream would never do,
I’d still miss you babe,
And I don’t wanna miss a thing.
Lying close to you,
feeling your heart beating,
And I’m wondering what you’re dreaming,
Wondering if it’s me you’re seeing,
And then I kiss your eyes,
And thank God we’re together,
I just wanna stay with you in this moment forever,
Forever and ever.
(Chorus)
And I don’t wanna miss one smile,
I don’t wanna miss one kiss,
I just wanna be with you,
Right here with you, just like this,
Well I just wanna hold you close,
And feel your heart so close to mine,
And just stay here in this moment,
For all the rest of time
Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah
(Chorus repeated 2 times)
Don’t wanna close my eyes
Don’t wanna fall asleep, yeah
I don’t wanna miss a thing
Vertaling
Ik zou wakker kunnen blijven om je te horen ademen,
kijken hoe je lacht terwijl je slaapt,
Terwijl je ver weg bent en droomt,
Ik zou mijn leven kunnen doorbrengen in deze zoete overgave,
Ik zou voor altijd verloren kunnen blijven in dit moment,
Wanneer elk moment met jou een moment is dat ik koester.
(refrein)
Ik wil mijn ogen niet sluiten,
Ik wil niet in slaap vallen,
Want dan zou ik je missen, schat,
And I don’t wanna miss a thing,
Want zelfs als ik van je droom,
De zoetste droom is nooit genoeg,
Ik zou je nog steeds missen, schat,
En ik wil niets missen.
Dicht tegen je aanliggend,
je hart voel kloppen,
En ik vraag me af wat je droomt,
me afvragend of ik het ben die je ziet,
En dan kus ik je ogen,
en dank God dat we samen zijn,
Ik wil voor altijd bij je blijven in dit moment,
Voor eeuwig en altijd.
(refrein)
En ik wil niet één lach missen,
Ik wil niet één kus missen,
Ik wil gewoon bij jou zijn,
Hier bij jou, net als nu,
Well I just wanna hold you close,
En je hart zo dicht bij de mijne voelen,
En gewoon hier blijven op dit moment,
Voor al de rest van de tijd
Yeah (yeah) yeah (yeah) yeah
(refrein wordt 2 keer herhaald)
Don’t wanna close my eyes
Don’t wanna fall asleep, yeah
I don’t wanna miss a thing