Origineel
Finders keepers losers weep. Down on 42nd street. Bare-foot-children cryin´ my-oh-my. I watched you on the avenue. While other men were having you. I think that you should led your caged bird fly. And kiss your past good-bye. Kiss your past good-bye. Kiss your past good-bye. Kiss your past good-bye. I´ve been so lost I must confess. I´ve had my share of loneliness. But yeah it´s hard to keep a good man down. The loves you lost were all in vain. The past lives on inside your brain. I don´t think you need those memories. Hangin´ ´round, yeah. Good-bye. Kiss your past good-bye. You´ve gotta let if fly. Kiss your past good-bye, yeah. And if that bird don´t fly away. There´s just one thing I got to say. It´s later than deuce a ticks. Your broken heart, it needs a fix. You´re feedin´ off a high that would not last. And people they don´t seem to care. And sorry just don´t cut it, yeah. It seems to me you´re gettin´ nowhere fast. So…Kiss…your…past. Or kiss your ass good-bye. Kiss your past good-bye. There´s no more tears to cry. So kiss your past good-bye. Or kiss your ass good-bye. Yeah.
Vertaling
Vinders keepers losers weep. Down on 42nd street. Blote-voeten-kinderen huilen mijn-oh-mijn. Ik zag je op de avenue. Terwijl andere mannen je hadden. Ik denk dat je je gekooide vogel moet laten vliegen. En kus je verleden vaarwel. Kus je verleden vaarwel. Kus je verleden vaarwel. Kus je verleden vaarwel. Ik ben zo verloren geweest, moet ik bekennen. Ik heb mijn deel van eenzaamheid gehad. Maar ’t is moeilijk om ’n goede man beneden te houden. De liefdes die je verloor waren allemaal tevergeefs. Het verleden leeft voort in je brein. Ik denk niet dat je die herinneringen nodig hebt. Rondhangen, ja. Vaarwel. Kus je verleden vaarwel. Je moet het laten vliegen. Kus je verleden vaarwel, ja. En als die vogel niet wegvliegt. Ik moet je nog één ding zeggen. Het is later dan deuce a ticks. Je gebroken hart heeft ’n opknapbeurt nodig. Je wordt gevoed door een roes die niet blijft duren. En mensen lijkt het niets te kunnen schelen. En sorry is gewoon niet genoeg, ja. Het lijkt me dat je snel nergens komt. Dus…kus…je…verleden. Of kus je kont vaarwel. Kus je verleden vaarwel. Er zijn geen tranen meer om te huilen. Dus kus je verleden vaarwel. Of kus je reet vaarwel. Ja.