Origineel
i remember when
i was told the story of crushed velvet candle wax and dried up flowers
the figure on the bed
all dressed up in roses calling
beckoning to sleep
offering a dream
words were as mystical as purring animals
the circle of rage
the ghosts on the stage appeared
the time was so tangible ill
never let it go
ghost stories handed down
reached secret tunnels below
no one could see me
i fell into yesterday
our dreams seemed not far away
i want to i want to i want to stay
i fell into fantasy
words were as mystical as purring animals
the circle of rage
the ghosts on the stage appeared
the time was so tangible ill
never let it go
ghost stories handed down
reached secret tunnels below
no one could see me
i fell into yesterday
our dreams seemed not far away
i want to i want to i want to stay
i fell into fantasy
the girl on the wall always waited for me
she was always smiling
the teenage death boys
the teenage death girls
everyone was dancing
no one could touch us then
no one could change us then
everyone was dancing
no one could hurt us then
no one could see us then
everyone was dancing
everyone was dancing
no one could see me
i fell into yesterday
our dreams seemed not far away
i want to i want to i want to stay
i fell into fantasy
our dreams seemed not far away
our dreams seemed not far away
our dreams seemed not far away
i fell into fantasy
Vertaling
Ik herinner me toen…
mij het verhaal werd verteld van geplet fluweel kaarsvet en opgedroogde bloemen
de figuur op het bed
helemaal gekleed in rozen roepend
wenkend om te slapen
een droom aan te bieden.
woorden waren zo mystiek als spinnende dieren
de cirkel van woede
verschenen de geesten op het toneel
de tijd was zo tastbaar ziek
nooit laten gaan
overgeleverde spookverhalen
bereikten geheime tunnels beneden
niemand kon me zien
ik viel in gisteren
onze dromen leken niet ver weg
ik wil, ik wil, ik wil blijven
Ik viel in een fantasie.
woorden waren zo mystiek als spinnende dieren
de cirkel van woede
de geesten op het toneel verschenen
de tijd was zo tastbaar ziek
nooit laten gaan.
overgeleverde spookverhalen
bereikten geheime tunnels beneden
niemand kon me zien
ik viel in gisteren
onze dromen leken niet ver weg
ik wil, ik wil, ik wil blijven
Ik viel in een fantasie.
het meisje aan de muur wachtte altijd op mij
Ze lachte altijd.
de jongens van de tienerdood
De meisjes van de tienerdood.
Iedereen was aan het dansen.
niemand kon ons toen nog aanraken
niemand kon ons toen veranderen
danste iedereen
niemand kon ons dan pijn doen
niemand kon ons dan zien
danste iedereen
danste iedereen
Niemand kon mij zien.
Ik viel in gisteren.
Onze dromen leken niet ver weg.
ik wil, ik wil, ik wil blijven
ik viel in fantasie
onze dromen leken niet ver weg
onze dromen leken niet ver weg
Onze dromen leken niet ver weg.
i fell into fantasy