Origineel
I used to be a stick-up kid
Everybody in the ghetto tell me
Is it a lie that I must be a ruffneck
And wear a frown just to be down?
I kinda don’t agree with bein (tough)
But you gotta be (rough)
It’s either you claimin your hood, or you’re not a gee
Forget about respect, I refuse to be the next guy
Fitted for a casket, either with it, or get blasted
I choose to gangbang, they give me a chrome-plated trigger
Say, “If you got any heart, go rob that Mini-Mart, nigga”
Now look what I done did, damn, I had to be the big man
They’re lookin at me shifty, better shut up ‘fore I get slammed
Man, I’m not a thief, good grief, and I don’t want to act hard
But then they said if I didn’t do it, they was gonna gat, far
As I could see (I was gonna be)
The next new member of the crew, cause it’s 8 of them and 1 of me
I don’t want to do it, but I will
Cause I still want folks to think that I’m hard and tough
Cause you gotta be (rough)
Cause you gotta be (tough)
Cause you gotta be (rough)
(I used to be a stick-up kid)
Well, it’s the niggero, again, right back in where I left off
Still tryin to make a decision, I might go to prison if I don’t step off
But if I don’t rob this store, then I’m not sure
If I’m gonna be considered as a gee
And you gotta be (rough)
Cuffs are temporary, homies are for life
So I grab the deuce-deuce and go inside
I decide to prove in the Mini-Mart, “Don’t nobody move
Start fillin up the paper sack with loot, or I might shoot”
But things didn’t go as planned, cause this man had his own gun
We’re standin toe to toe, eye to eye, so I figured why not
Pull the trigger? Put this nigga on the ground
It’ll show that I had poise, then my boy’ll know I’m down
But I didn’t do it quick enough, or he thought of it first
Cause he blasted to the chest, and now I’m restin yellin, “Nurse!”
And holdin on to life, or at least tryin to hold on
In a jailward wearin cuffs
Cause I had to be (rough)
Cause you gotta be (tough)
Cause you gotta be (rough)
(I used to be a stick-up kid)
And everybody, everybody gotta be rough, y’all
(I used to be a stick-up kid)
And everybody, everybody gotta be tough, y’all
(I used to be a stick-up kid)
Vertaling
Ik was vroeger een overval kind
Iedereen in het getto vertelt me
Is het een leugen dat ik een schurk moet zijn
en een frons moet dragen alleen om cool te zijn?
Ik ben het niet eens met stoer zijn
But you gotta be (rough)
Het is of je claimt je afkomst, of je bent geen gee
Vergeet respect, ik weiger de volgende te zijn.
Uitgerust voor een kist, of je doet mee, of je wordt opgeblazen
Ik kies voor gangbang, ze geven me een verchroomde trekker
Ze zeggen, “Als je een hart hebt, ga dan die Mini-Mart beroven, nigga”
Kijk nu wat ik gedaan heb, verdomme, ik moest de grote man zijn
Ze kijken me raar aan, ik kan beter m’n kop houden voor ik dichtgeslagen word
Man, ik ben geen dief, goeie genade, en ik wil niet stoer doen
Maar toen zeiden ze dat als ik het niet deed, ze zouden gaan, ver
zover ik kon zien.
Het volgende nieuwe lid van de bemanning, want het is 8 van hen en 1 van mij
Ik wil het niet doen, maar ik doe het.
Want ik wil nog steeds dat de mensen denken dat ik hard en stoer ben
Cause you gotta be (rough)
Cause you gotta be (tough)
Cause you gotta be (rough)
(Ik was vroeger een overval kind)
Well, it’s the niggero, again, right back in where I left off
Ik probeer nog steeds een beslissing te nemen. Ik ga misschien naar de gevangenis als ik niet wegga.
Maar als ik deze winkel niet beroof, dan weet ik niet zeker
Of ik word beschouwd als een gee.
And you gotta be (rough)
Boeien zijn tijdelijk, homies zijn voor het leven
Dus ik pak de deuce-deuce en ga naar binnen
I decide to prove in the Mini-Mart, “Don’t nobody move
Begin de papieren zak te vullen met buit, of ik schiet
Maar het ging niet zoals gepland, want deze man had zijn eigen pistool
We stonden dicht bij elkaar, oog in oog, dus ik dacht waarom niet
De trekker overhalen? Leg deze neger op de grond.
Het zal laten zien dat ik evenwicht had, dan zal mijn jongen weten dat ik neer ben.
Maar ik deed het niet snel genoeg, of hij dacht er eerst aan.
Want hij schoot in de borst, en nu lig ik te rusten en roep: “Zuster!”
En hou me vast aan het leven, of probeer het tenminste vast te houden
In a jailward wearing cuffs
Cause I had to be (rough)
Cause you gotta be (tough)
Cause you gotta be (rough)
(Ik was vroeger een overval kind)
And everybody, everybody gotta be rough, y’all
(Ik was vroeger een overval kind)
And everybody, everybody gotta be tough, y’all
(I used to be a stick-up kid)